Trong tiếng Việt, thông qua là một động từ xuất hiện rất thường xuyên trong đời sống hành chính, pháp lý, giáo dục và giao tiếp trang trọng. Từ này thường gắn với ý nghĩa chấp thuận, phê duyệt hoặc dùng một phương tiện, một kênh nào đó để đạt mục đích. Tuy ngắn gọn, “thông qua” lại mang sắc thái khá đặc biệt: vừa có thể nói về quy trình ra quyết định của tập thể, vừa có thể chỉ cách thức hành động trong giao tiếp và thực tiễn. Hiểu đúng “thông qua” giúp người viết diễn đạt chuẩn xác hơn, tránh nhầm lẫn với các từ gần nghĩa như “chấp thuận”, “phê duyệt” hay “thực hiện”.
1. Thông qua là gì?
Thông qua (trong tiếng Anh là pass, adopt, approve hoặc through tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động một đề xuất, văn bản, nghị quyết, kế hoạch, dự luật, quyết định được một cơ quan, tổ chức, tập thể chấp nhận và chính thức cho phép thực hiện. Ở nghĩa rộng hơn, “thông qua” còn có thể chỉ việc dùng một người, một phương tiện, một kênh trung gian để truyền đạt, chuyển tải hoặc thực hiện một việc gì đó.
Về mặt nguồn gốc, thông qua là một từ Hán Việt. Từ này được cấu tạo từ hai yếu tố: thông và qua. Trong đó, thông gợi ý nghĩa “đi qua, lưu thông, nối liền, làm cho suôn sẻ”; còn qua mang sắc thái “qua lại, vượt qua, đi qua một điểm trung gian”. Khi kết hợp, “thông qua” ban đầu mang cảm giác đi qua một con đường, một kênh, một trung gian, từ đó phát triển thành nghĩa trừu tượng là được chấp nhận sau khi đi qua một quy trình xét duyệt hoặc được thực hiện bằng một phương tiện trung gian.
Trong tiếng Việt hiện đại, “thông qua” có hai nhóm chức năng nổi bật. Ở nhóm thứ nhất, nó thường là động từ chính trong câu hành chính, nghị viện, pháp quy: “Quốc hội thông qua luật”, “Hội đồng thông qua kế hoạch”, “Ban giám hiệu thông qua quy chế”. Ở nhóm thứ hai, “thông qua” đi với một danh từ chỉ phương tiện, con người hoặc kênh truyền đạt: “Thông qua email”, “Thông qua trung gian”, “Thông qua sự hỗ trợ của thầy cô”. Trong nhóm này, “thông qua” có vai trò nối quan hệ giữa hành động và phương tiện thực hiện, giúp câu văn rõ ràng, trang trọng và logic hơn.
Một điểm đặc biệt của “thông qua” là từ này rất hay được dùng trong văn bản chính thức nên mang sắc thái trang trọng, khách quan và chuẩn mực. Người nói ít khi dùng “thông qua” trong những tình huống quá thân mật nếu muốn diễn đạt theo nghĩa “phê duyệt” hay “cho phép”. Ngoài ra, “thông qua” còn có khả năng tạo độ chính xác cao trong diễn đạt, vì nó cho biết hành động đã đi qua một bước xét duyệt hoặc một trung gian cụ thể, thay vì mô tả chung chung như “làm”, “đồng ý” hay “hoàn thành”.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | approve; adopt; pass | /əˈpruːv/; /əˈdɒpt/; /pæs/ |
| 2 | Tiếng Trung (Giản thể) | 通过 | /tʰʊŋ⁵⁵ ɡʊa̠⁵¹/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 可決する; 承認する | /kaketsɯ sɯɾɯ/; /ɕoːɾʲin sɯɾɯ/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 통과하다; 승인하다 | /tʰoŋɡwaˈhada/; /sɯŋinˈhada/ |
| 5 | Tiếng Pháp | adopter; approuver | /adɔpte/; /apʁuve/ |
| 6 | Tiếng Đức | verabschieden; genehmigen | /fɛɐ̯ˈapʃiːdn̩/; /ɡəˈneːmɪɡn̩/ |
| 7 | Tiếng Tây Ban Nha | aprobar; adoptar | /apɾoˈβaɾ/; /aðopˈtaɾ/ |
| 8 | Tiếng Nga | одобрить; принять | /ɐˈdobrʲɪtʲ/; /prʲɪˈnʲætʲ/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | يوافق على; يعتمد | /juˈwafiq ʕaˈlaː/; /jaʕˈtʃamid/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | aprovar; adotar | /apɾoˈvaʁ/; /adɔˈtaʁ/ |
| 11 | Tiếng Hindi | अनुमोदन करना; पारित करना | /ənuˈmodən kərnaː/; /ˈpaːrit kərnaː/ |
| 12 | Tiếng Ý | approvare; adottare | /approˈvare/; /adotˈtare/ |
Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối vì “thông qua” là từ đa nghĩa; bản dịch phù hợp sẽ thay đổi theo ngữ cảnh như “phê duyệt”, “chấp thuận”, “ban hành”, “chọn thông qua” hoặc “đi qua bằng kênh trung gian”.
2. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Thông qua”
2.1. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa với “Thông qua”
Trong tiếng Việt, thông qua không có quá nhiều từ đồng nghĩa hoàn toàn tuyệt đối, vì nghĩa của nó thường gắn với ngữ cảnh hành chính, pháp lý hoặc quy trình quyết định. Tuy nhiên, vẫn có thể phân biệt các từ đồng nghĩa và gần nghĩa như sau:
Từ đồng nghĩa là những từ có thể thay thế “thông qua” trong cùng một ngữ cảnh mà không làm thay đổi đáng kể ý nghĩa chính.
- Chấp thuận: Nghĩa là đồng ý, cho phép, công nhận một đề nghị, kế hoạch hoặc yêu cầu. Ví dụ: “Dự án được chấp thuận.” Từ này rất gần với “thông qua” khi nói về quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
- Phê duyệt: Mang sắc thái chính thức hơn, thường dùng khi một văn bản, kế hoạch, hồ sơ được cấp trên hoặc cơ quan có thẩm quyền xác nhận hợp lệ. Ví dụ: “Hồ sơ đã được phê duyệt.” Trong nhiều bối cảnh, “phê duyệt” có thể thay cho “thông qua”.
- Thông qua trong nghĩa “pass/adopt” có thể được xem là đồng nghĩa gần hoàn toàn với “adopt” trong văn bản nghị quyết, luật, điều lệ. Ví dụ: “Thông qua nghị quyết” gần với “adopt a resolution”.
Từ gần nghĩa là những từ có nghĩa liên quan nhưng không thay thế được trong mọi ngữ cảnh. Chúng chỉ giống một phần về ý nghĩa hoặc chức năng.
- Đồng ý: Chỉ sự tán thành nhưng không nhất thiết mang tính chính thức hay mang tính tập thể như “thông qua”. Ví dụ: “Tôi đồng ý với ý kiến đó.”
- Tán thành: Thể hiện sự ủng hộ về mặt quan điểm. Từ này thường nghiêng về thái độ hơn là quyết định pháp lý.
- Ban hành: Dùng khi một văn bản đã được công bố chính thức để áp dụng. “Ban hành” thường diễn ra sau bước “thông qua” nên hai từ liên quan nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa.
- Xét duyệt: Là quá trình kiểm tra, xem xét trước khi quyết định. Đây là bước gần với “thông qua” nhưng chưa phải là kết quả cuối cùng.
- Chấp nhận: Mang nghĩa đồng ý tiếp nhận hoặc công nhận nhưng sắc thái chung hơn, ít trang trọng hơn trong một số trường hợp.
Như vậy, nếu cần diễn đạt thật chuẩn, người viết nên chọn từ theo đúng cấp độ ý nghĩa. “Thông qua” thiên về kết quả của quá trình quyết định, còn “đồng ý”, “tán thành” thiên về thái độ hoặc sự ủng hộ.
2.2. Từ trái nghĩa với “Thông qua”
Đối với động từ thông qua, việc tìm từ trái nghĩa tuyệt đối không phải lúc nào cũng đơn giản, vì từ này có hai lớp nghĩa khác nhau. Khi hiểu theo nghĩa được chấp thuận, trái nghĩa có thể là:
- Bác bỏ: Không chấp nhận một đề xuất, kiến nghị, hồ sơ hay dự luật.
- Từ chối: Không đồng ý nhận hoặc không chấp nhận một yêu cầu.
- Phủ quyết: Thường dùng trong bối cảnh quyền lực, pháp lý, chính trị; nghĩa là không cho phép một quyết định được thực hiện.
- Loại bỏ: Không đưa vào danh sách được chấp nhận, thường dùng trong quy trình xét chọn.
Khi hiểu theo nghĩa thực hiện qua một phương tiện trung gian, “thông qua” không có một từ trái nghĩa hoàn toàn trực tiếp, vì đây là quan hệ về cách thức chứ không phải một cặp đối lập rõ ràng. Ta chỉ có thể diễn đạt theo hướng khác như trực tiếp, thẳng, không qua trung gian. Ví dụ: “Liên hệ trực tiếp” là cách diễn đạt đối lập ý với “liên hệ thông qua trung gian”.
Vì vậy, có thể kết luận rằng thông qua có từ trái nghĩa tương đối trong từng ngữ cảnh nhưng không có một cặp trái nghĩa cố định dùng cho mọi trường hợp.
3. Cách sử dụng động từ “Thông qua” trong tiếng Việt
Thông qua được dùng linh hoạt trong nhiều kiểu câu nhưng phổ biến nhất vẫn là văn bản nghị quyết, thông báo, luật lệ, báo cáo và trao đổi trang trọng. Dưới đây là một số cách dùng tiêu biểu:
Ví dụ 1: Quốc hội đã thông qua dự luật sửa đổi.
Trong câu này, “thông qua” là động từ chính, đứng sau chủ thể “Quốc hội” và trước tân ngữ “dự luật sửa đổi”. Nó biểu thị hành động chấp nhận chính thức sau quá trình biểu quyết.
Ví dụ 2: Kế hoạch hoạt động của trường được thông qua trong cuộc họp hôm nay.
“Thông qua” ở đây diễn tả kết quả của cuộc họp. Cấu trúc bị động “được thông qua” rất phổ biến trong văn phong hành chính vì nhấn mạnh vào đối tượng được xét duyệt hơn là người thực hiện hành động.
Ví dụ 3: Chúng tôi liên lạc với khách hàng thông qua email.
Ở đây, “thông qua” không mang nghĩa phê chuẩn mà mang nghĩa “bằng, qua, qua kênh trung gian”. Nó nối “liên lạc” với “email”, cho biết phương tiện thực hiện hành động.
Ví dụ 4: Em đã học được nhiều kinh nghiệm thông qua quá trình thực tập.
Câu này dùng “thông qua” theo nghĩa “nhờ vào”, “qua quá trình”. Đây là cách dùng phổ biến trong văn viết, giúp câu văn có tính học thuật và logic hơn.
Ví dụ 5: Ý kiến này đã được thông qua với đa số phiếu tán thành.
“Thông qua” trong trường hợp này cho thấy một quyết định tập thể được chấp nhận sau khi bỏ phiếu. Cụm “với đa số phiếu tán thành” bổ sung điều kiện, làm rõ tính hợp pháp và tính tập thể.
Về vị trí trong câu, “thông qua” thường đứng sau chủ thể và trước tân ngữ khi mang nghĩa phê chuẩn: “Hội đồng thông qua quy định mới”. Khi mang nghĩa chỉ phương tiện, “thông qua” thường đứng giữa động từ chính và cụm chỉ phương tiện: “Gửi hồ sơ thông qua bưu điện”. Trong cả hai trường hợp, nó đều có vai trò quan trọng trong việc tạo mối liên hệ giữa chủ thể, hành động và đối tượng hay công cụ thực hiện.
Về chức năng ngữ pháp, “thông qua” thường làm động từ trung tâm của vị ngữ hoặc làm thành phần phụ bổ nghĩa cho động từ chính. Nó có thể xuất hiện trong câu chủ động, câu bị động và nhiều kết cấu trang trọng khác. Khi đặt trong câu, “thông qua” giúp người viết thể hiện trình tự logic: có quá trình xem xét, có kết quả phê chuẩn hoặc có con đường trung gian dẫn đến kết quả.
Một số lưu ý khi dùng “thông qua”:
- Không nên dùng “thông qua” thay cho “đi qua” trong mọi tình huống đời thường, vì sắc thái của nó trang trọng hơn.
- Khi nói về quyết định chính thức nên dùng “được thông qua” để nhấn mạnh kết quả.
- Khi nói về phương tiện trung gian nên kết hợp với từ chỉ công cụ, kênh hoặc người trung gian để câu rõ nghĩa.
- Không nên lạm dụng “thông qua” trong văn bản nếu có từ đơn giản hơn mà vẫn đảm bảo chính xác.
4. So sánh “Thông qua” và “Bác bỏ”
Trong các văn bản nghị quyết, họp hành, pháp luật, cặp từ dễ đối lập nhất với thông qua là bác bỏ. Hai từ này thường xuất hiện cùng một bối cảnh nhưng biểu thị hai kết quả hoàn toàn khác nhau. Nếu “thông qua” là chấp nhận, phê chuẩn, cho phép áp dụng thì “bác bỏ” là không chấp nhận, không đồng ý, loại khỏi việc thực hiện.
Thông qua thường được dùng khi một đề xuất đạt đủ số phiếu hoặc đủ điều kiện để trở thành quyết định chính thức. Ví dụ: “Nghị quyết đã được thông qua với tỷ lệ tán thành cao.” Ngược lại, bác bỏ dùng khi đề xuất không được chấp nhận: “Kiến nghị đó bị bác bỏ vì không phù hợp quy định.”
Về sắc thái, “thông qua” mang ý nghĩa tích cực, mở đường cho việc thực hiện; còn “bác bỏ” mang ý nghĩa phủ định, kết thúc hoặc ngăn chặn một đề xuất. Trong thực tế, hai từ này giúp phân biệt rất rõ kết quả của quá trình đánh giá, xét duyệt hoặc bỏ phiếu.
Ví dụ so sánh:
- Hội đồng đã thông qua kế hoạch tổ chức sự kiện.
- Hội đồng đã bác bỏ kế hoạch tổ chức sự kiện.
Ở câu thứ nhất, kế hoạch được chấp nhận và có thể triển khai. Ở câu thứ hai, kế hoạch không được chấp nhận và dừng lại. Chỉ cần thay đổi từ trung tâm, toàn bộ hướng nghĩa của câu đã đảo ngược.
| Tiêu chí | Thông qua | Bác bỏ |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Chấp nhận, phê chuẩn, cho phép thực hiện | Không chấp nhận, không đồng ý, loại bỏ |
| Sắc thái | Tích cực, mở ra khả năng triển khai | Phủ định, chặn lại hoặc kết thúc đề xuất |
| Ngữ cảnh thường dùng | Nghị quyết, luật, kế hoạch, quy định, văn bản | Kiến nghị, đề xuất, đơn từ, phương án, quyết định |
| Kết quả sau hành động | Được chấp nhận và có thể áp dụng | Không được chấp nhận và không áp dụng |
| Ví dụ | Quốc hội thông qua luật mới | Quốc hội bác bỏ đề xuất đó |
Kết luận
Thông qua là một động từ quan trọng trong tiếng Việt, đặc biệt trong các văn bản trang trọng, hành chính và pháp lý. Từ này có hai lớp nghĩa chính: một là chấp thuận, phê chuẩn; hai là thực hiện qua một trung gian hoặc phương tiện. Nhờ tính khái quát nhưng chính xác, “thông qua” được dùng rộng rãi để diễn đạt quá trình ra quyết định của tập thể cũng như cách thức truyền đạt hay thực hiện một hành động.
Hiểu đúng “thông qua” giúp người học tiếng Việt dùng từ chuẩn hơn, viết rõ ràng hơn và tránh nhầm lẫn với những từ gần nghĩa như “chấp thuận”, “phê duyệt”, “đồng ý” hay trái nghĩa như “bác bỏ”. Khi nắm vững sắc thái, cấu trúc và ngữ cảnh sử dụng, bạn sẽ khai thác được tối đa giá trị biểu đạt của từ này trong cả nói và viết.
