Trang chủ » Từ Hán Việt

Từ Hán Việt

Từ Hán Việt là những từ ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hán nhưng được phát âm theo cách của người Việt. Đây là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt, thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, văn học, khoa học và triết học. Từ Hán Việt giúp diễn đạt ý nghĩa sâu sắc, trang trọng và mang tính học thuật cao, nhưng cũng có thể gây khó hiểu nếu không quen thuộc với cách sử dụng.

Dưới đây là danh sách một số từ Hán Việt phổ biến trong tiếng Việt, kèm theo giải nghĩa và cách sử dụng trong ngữ cảnh khác nhau.

Lỗi lạc

Lỗi lạc (trong tiếng Anh là eminent, outstanding, distinguished hoặc brilliant, tùy ngữ cảnh) là tính từ chỉ con người, tài năng, trí tuệ, phẩm chất, thành tựu hoặc sự nghiệp có mức độ vượt trội, tài giỏi khác thường và nổi bật hơn hẳn [xem thêm...]

Cù lao

Cù lao là danh từ chỉ một phần đất nổi lên giữa sông, giữa biển hoặc nằm tách biệt với đất liền, được nước bao quanh bốn phía hoặc gần như bốn phía. Trong tiếng Anh, tùy theo ngữ cảnh, cù lao có thể được [xem thêm...]

Văn phong

Văn phong (trong tiếng Anh là writing style hoặc style of writing) là danh từ chỉ đặc điểm riêng biệt trong cách sử dụng ngôn ngữ, cách tổ chức câu từ, nhịp điệu diễn đạt, giọng điệu và sắc thái biểu đạt của một người, [xem thêm...]

Tính mạng

Tính mạng (trong tiếng Anh là life, human life hoặc trong một số ngữ cảnh pháp lý là life and safety) là danh từ chỉ sự sống của con người, tức trạng thái tồn tại sinh học và tinh thần của một cá thể người. [xem thêm...]

Rơ rão

Rơ rão trong tiếng Anh có thể được diễn đạt gần nghĩa bằng các từ như loose, slack, worn-out, shaky, dilapidated, tùy theo ngữ cảnh. Đây là tính từ chỉ trạng thái không còn chắc, không còn khít, bị lỏng và rệu rã do hao [xem thêm...]

Ổn thỏa

Ổn thỏa trong tiếng Anh có thể dịch gần nghĩa là well-resolved, properly settled, reasonable and satisfactory, tùy ngữ cảnh. Đây là tính từ chỉ trạng thái một sự việc, công việc, vấn đề hoặc mối quan hệ đã được giải quyết ổn định, hợp [xem thêm...]

Hồi loan

Hồi loan là động từ chỉ hành động trở về, quay lại nơi cũ hoặc nơi đã rời đi trước đó, thường mang sắc thái trang trọng, cổ điển hoặc văn chương. Trong tiếng Anh, “hồi loan” có thể được dịch gần nghĩa là return, [xem thêm...]

Hồi kinh

Hồi kinh (trong tiếng Anh có thể diễn đạt gần nhất là to recite scriptures again, to repeat sutras hoặc to chant scriptures tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động đọc, tụng, niệm, chép lại hoặc nhắc lại kinh văn theo cách mang [xem thêm...]

Hồi hưu

Hồi hưu trong tiếng Anh là retire hoặc to retire là động từ chỉ việc rời bỏ một vị trí công tác, ngừng làm việc trong biên chế hoặc hoạt động nghề nghiệp chính thức khi đến tuổi, đủ điều kiện hoặc theo quyết định [xem thêm...]

Hồi hướng

Hồi hướng (trong tiếng Anh là dedicate merit, transfer merit hoặc dedication of merits) là động từ chỉ hành động chuyển, gửi, dâng hoặc hướng công đức, thiện nghiệp, năng lượng tu tập hay lời nguyện lành về một đối tượng cụ thể nào đó. [xem thêm...]

Hồi hương

Hồi hương (trong tiếng Anh là to return to one’s homeland, to repatriate trong một số ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động trở về quê hương, đất nước hoặc nơi xuất phát ban đầu sau một khoảng thời gian xa cách. Đây là [xem thêm...]

Hồi hộ

Hồi hộ (trong tiếng Anh có thể hiểu gần là to respond, to reply, to answer back hoặc to return an answer tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động đáp lại, hồi đáp, trả lời hoặc phản ứng lại một lời nói, một [xem thêm...]

Hội họp

Hội họp trong tiếng Anh là to meet, to gather, to assemble, to hold meetings là động từ chỉ hành động nhiều người cùng tụ tập, gặp gỡ, cùng ngồi lại với nhau để bàn bạc, trao đổi, thảo luận, thống nhất ý kiến hoặc [xem thêm...]

Hồi dương

Hồi dương (trong tiếng Anh thường được hiểu gần với các cách diễn đạt như revive, restore yang, resuscitate hoặc bring back vitality tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động làm cho dương khí, sinh lực hoặc trạng thái sống động quay trở [xem thêm...]

Hội diện

Hội diện là động từ chỉ việc gặp nhau, hiện diện cùng nhau hoặc đứng trong thế đối mặt, đối diện trong cùng một không gian, một bối cảnh hay một tình huống nhất định. Trong một số trường hợp, từ này còn mang sắc [xem thêm...]

Hồi cư

Hồi cư là động từ chỉ hành động trở về nơi cư trú cũ, quay lại chỗ ở trước đây hoặc tái định cư tại địa bàn từng sinh sống. Trong tiếng Anh, “hồi cư” có thể được diễn đạt tương đối bằng các cụm [xem thêm...]

Hồi cố

Hồi cố (trong tiếng Anh là retrospect, to look back hoặc recollect tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động quay trở lại để suy ngẫm, xem xét, nhớ lại hoặc nhìn nhận một sự việc, một giai đoạn, một trải nghiệm đã diễn [xem thêm...]

Hội chẩn

Hội chẩn trong tiếng Anh là medical consultation conference, clinical consultation hoặc trong một số ngữ cảnh chuyên môn là multidisciplinary consultation. Đây là động từ chỉ việc các bác sĩ, chuyên gia y tế hoặc các hội đồng chuyên môn cùng gặp gỡ, thảo [xem thêm...]

Hồi chánh

Hồi chánh (trong tiếng Anh có thể diễn đạt gần nhất bằng các từ như return to righteousness, come over, revert to the right path tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động quay trở lại với điều đúng đắn, trở về với chính [xem thêm...]

Hồi bái

Hồi bái (trong tiếng Anh có thể diễn đạt gần nhất là to return a bow, to bow back hoặc trong ngữ cảnh nghi lễ là to prostrate in return) là động từ chỉ hành động cúi lạy, lạy đáp, bái lại hoặc thực hiện [xem thêm...]