Trang chủ » Từ Hán Việt

Từ Hán Việt

Từ Hán Việt là những từ ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hán nhưng được phát âm theo cách của người Việt. Đây là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt, thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, văn học, khoa học và triết học. Từ Hán Việt giúp diễn đạt ý nghĩa sâu sắc, trang trọng và mang tính học thuật cao, nhưng cũng có thể gây khó hiểu nếu không quen thuộc với cách sử dụng.

Dưới đây là danh sách một số từ Hán Việt phổ biến trong tiếng Việt, kèm theo giải nghĩa và cách sử dụng trong ngữ cảnh khác nhau.

Cam kết

Cam kết (trong tiếng Anh là "to commit" hoặc "to pledge") là động từ chỉ hành động tự nguyện hứa hẹn, xác nhận thực hiện một việc đã thỏa thuận hoặc công bố, đồng thời chấp nhận chịu trách nhiệm về kết quả hoặc hậu [xem thêm...]

Cam đoan

Cam đoan (trong tiếng Anh là to assure hoặc to guarantee) là động từ chỉ hành động khẳng định một điều gì đó một cách chắc chắn, đồng thời chịu trách nhiệm về tính đúng đắn hoặc kết quả của điều mình đã nói. Khi [xem thêm...]

Vụ lợi

Vụ lợi (trong tiếng Anh thường dịch là "to seek profit", "to seek personal gain" hoặc "to pursue self-interest") là động từ chỉ hành động chủ đích tìm kiếm lợi ích, thường là lợi ích vật chất hoặc lợi ích cá nhân. Từ này thường [xem thêm...]

Can đảm

Can đảm (trong tiếng Anh thường dịch là brave hoặc courageous) là tính từ chỉ phẩm chất tinh thần của một người: họ không sợ hãi trước khó khăn, nguy hiểm, rủi ro hay áp lực và có đủ bản lĩnh, quyết tâm để hành [xem thêm...]

Dân gian

Dân gian (trong tiếng Anh thường dịch là "folk" hoặc "folk culture") là danh từ chỉ phạm trù văn hóa, tri thức và sinh hoạt thuộc về nhân dân phổ thông, được hình thành, bảo lưu và truyền miệng trong cộng đồng xã hội. Về [xem thêm...]

Định kiến

Định kiến (trong tiếng Anh là Prejudice) là danh từ dùng để chỉ những đánh giá, thái độ hay niềm tin tiêu cực hoặc thuận chiều được hình thành trước khi có đủ thông tin, kinh nghiệm hoặc bằng chứng khách quan. Định kiến có [xem thêm...]

Hữu duyên

Hữu duyên là thành ngữ dùng để chỉ trạng thái có duyên, có sự kết nối hoặc gặp gỡ do một yếu tố nào đó (thường được hiểu là định mệnh, số phận hoặc sự sắp đặt) khiến những người hoặc sự việc tìm đến [xem thêm...]

Duyên nợ

Duyên nợ là thành ngữ dùng để chỉ một mối quan hệ gắn kết giữa hai hay nhiều người, được coi là do số phận hoặc quy luật nhân quả chi phối, bao gồm cả yếu tố gặp gỡ (duyên) và yếu tố ràng buộc, [xem thêm...]

Nghiệt duyên

Nghiệt duyên (trong tiếng Anh có thể dịch là "doomed relationship", "cursed bond" hoặc "ill‑fated tie") là một danh từ chỉ một loại mối quan hệ, duyên phận hoặc sự gắn kết giữa người với người mà bản chất mang tính xấu, gây đau khổ, [xem thêm...]

Khả cảm

Khả cảm (trong tiếng Anh có thể là perceivable, sensible hoặc empathetic tùy ngữ cảnh) là tính từ chỉ hai nhóm nghĩa liên quan nhưng khác nhau: (1) mang nghĩa mô tả khả năng bị cảm nhận, bị tác động bởi giác quan hoặc trực [xem thêm...]

Tư duy

Về nguồn gốc từ vựng, tư duy là từ Hán-Việt ghép bởi hai chữ: Tư (思) mang nghĩa suy nghĩ, lo liệu, tâm tưởng; và Duy (維 hoặc 惟 trong một số sắc thái) mang nghĩa gìn giữ, kết nối, cân nhắc hoặc đôi khi [xem thêm...]

Loạn luân

Loạn luân (trong tiếng Anh là incest hoặc hành động to commit incest) là động từ chỉ hành vi thiết lập quan hệ tình dục, tình cảm hoặc hôn nhân giữa những người có quan hệ huyết thống trực tiếp hoặc quan hệ họ hàng [xem thêm...]

Nhân duyên

Nhân duyên (trong tiếng Anh thường dịch là "karmic connection", "causal conditions" hoặc "predestined affinity") là một danh từ chỉ tập hợp các điều kiện, nguyên nhân và hoàn cảnh hội tụ dẫn đến sự xuất hiện, phát triển hoặc tan rã của một hiện [xem thêm...]