Không chỉ

Không chỉ

Không chỉ (trong tiếng Anh là not only) là liên từ chỉ ý nghĩa mở rộng và tăng tiến, dùng để phủ định sự giới hạn của một nội dung đã nêu, đồng thời dẫn đến một nội dung khác bổ sung, quan trọng hoặc [xem thêm...]

Ngoài ra

Ngoài ra

Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối. Tùy ngữ cảnh trang trọng, mức độ bổ sung thông tin và cấu trúc câu, “ngoài ra” có thể được chuyển dịch bằng nhiều từ hoặc cụm từ khác nhau. [xem thêm...]

Nói cách khác

Nói cách khác

Nói cách khác (trong tiếng Anh là In other words hoặc Put another way) là liên từ chỉ sự diễn đạt lại, giải thích lại hoặc làm rõ một ý đã được nêu trước đó bằng cách dùng từ ngữ, góc nhìn hay mức độ [xem thêm...]

Nhưng

Nhưng

Nhưng (trong tiếng Anh là but, however, yet tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ quan hệ nghịch đối, tương phản hoặc hạn chế giữa hai sự việc, trạng thái, nhận định hay vế câu. Liên từ này thường đứng giữa hai đơn vị ngôn [xem thêm...]

Ví như

Ví như

Ví như (trong tiếng Anh là for example, for instance, as if tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ sự nêu ví dụ, so sánh hoặc giả định tương tự. Liên từ này được dùng để dẫn vào một sự vật, sự việc, trường hợp [xem thêm...]

Giá phỏng

Giá phỏng

Giá phỏng (trong tiếng Anh là if, supposing, provided that tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ điều kiện, giả định hoặc khả năng được đặt ra. Từ này có nghĩa gần với nếu, ví thử, giả sử, nhỡ trong tiếng Việt hiện đại. [xem thêm...]

Chẳng những

Chẳng những

Chú thích: Bản dịch trên mang tính tương đối vì mỗi ngôn ngữ có cách tổ chức câu và cặp liên từ đi kèm khác nhau. Trong nhiều trường hợp, “chẳng những” cần được dịch cùng vế sau mang nghĩa “mà còn” để diễn đạt [xem thêm...]

Với nhau

Với nhau

Với nhau (trong tiếng Anh là with each other, together hoặc one another, tùy ngữ cảnh) là cụm từ chỉ quan hệ tương hỗ, đồng hành, tương tác hoặc cùng thực hiện một hành động giữa các chủ thể. Cụm từ này thường cho biết [xem thêm...]

Qua đó

Qua đó

Qua đó (trong tiếng Anh là thereby, through that, through which hoặc by means of that, tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ phương tiện, con đường, căn cứ hoặc sự việc trung gian để từ đó dẫn đến một kết quả, nhận xét, sự [xem thêm...]

Mà lại

Mà lại

Mà lại (trong tiếng Anh là but also, and yet, besides, why hoặc how come, tùy ngữ cảnh) là trạng từ / phó từ chỉ sự bổ sung, đối lập, nhấn mạnh hoặc nêu thêm một đặc điểm, sự việc có phần bất ngờ so [xem thêm...]

Tuy vậy

Tuy vậy

Tuy vậy (trong tiếng Anh là however, nevertheless, even so hoặc still, tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ quan hệ đối lập, nhượng bộ hoặc chuyển ý giữa hai nội dung trong câu hay giữa các câu với nhau. Nội dung đứng sau “tuy [xem thêm...]

Tuy thế

Tuy thế

Tuy thế (trong tiếng Anh là nevertheless, however, even so hoặc still, tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ quan hệ tương phản, nhượng bộ hoặc đối lập giữa hai ý. Cụm từ này thường được dùng để nối một nhận định, sự việc đã [xem thêm...]

Dẫu vậy

Dẫu vậy

Dẫu vậy trong tiếng Anh là nevertheless, nonetheless, even so hoặc despite that là liên từ chỉ quan hệ nhượng bộ và đối lập giữa hai ý, hai vế câu hoặc hai câu văn. Cụm từ này cho biết rằng điều được nêu ở phía [xem thêm...]

Mặc dù vậy

Mặc dù vậy

Mặc dù vậy (trong tiếng Anh là nevertheless, even so, despite that hoặc nonetheless, tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ quan hệ nhượng bộ, dùng để nối một sự việc đã nêu với một sự việc khác có ý nghĩa trái với điều người [xem thêm...]

Dù sao

Dù sao

Dù sao (trong tiếng Anh là anyway, in any case, regardless hoặc after all tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ sự nhượng bộ, chấp nhận hoặc khẳng định một kết luận không thay đổi dù trước đó có nhiều lý do, hoàn cảnh hay [xem thêm...]

Rằng

Rằng

Rằng (trong tiếng Anh là that, to say that hoặc according that tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ nội dung của lời nói, suy nghĩ, nhận định, thông báo hoặc cảm xúc được nêu ở vế sau. Nói cách khác, “rằng” là từ dùng [xem thêm...]

Vượt khỏi

Vượt khỏi

Vượt khỏi (trong tiếng Anh là go beyond, move beyond, rise above hoặc transcend, tùy ngữ cảnh) là tổ hợp từ chỉ hành động đi qua, thoát ra hoặc không còn nằm trong giới hạn của một sự vật, hiện tượng, trạng thái hay phạm [xem thêm...]

Xét theo

Xét theo

Chú thích: Bản dịch của “xét theo” mang tính tương đối vì mỗi ngôn ngữ có cách thể hiện khác nhau tùy vào văn cảnh. Trong nhiều trường hợp, cần chọn bản dịch tương ứng với nghĩa “dựa trên”, “theo quy định”, “xét về phương [xem thêm...]

Tận cùng

Tận cùng

Tận cùng (trong tiếng Anh là the end, the utmost, the farthest point hoặc the extreme, tùy ngữ cảnh) không phải là liên từ, mà là tổ hợp từ chỉ điểm cuối, giới hạn cuối, chỗ xa nhất hoặc mức độ cao nhất, sâu nhất [xem thêm...]

Bằng bất cứ giá nào

Bằng bất cứ giá nào

Bằng bất cứ giá nào (trong tiếng Anh là at any cost, at all costs hoặc by any means necessary, tùy ngữ cảnh) là liên từ chỉ sự quyết tâm thực hiện một hành động hoặc đạt được mục tiêu, dù người thực hiện phải [xem thêm...]