Trong kho tàng thành ngữ tiếng Việt, “Đã tu thời tu cho trót” là một câu nói mang đậm tính triết lý và bài học sâu sắc. Thành ngữ này không chỉ phổ biến trong đời sống thường ngày mà còn được sử dụng rộng rãi trong văn học và giao tiếp, thể hiện quan niệm về sự kiên trì, trách nhiệm và quyết tâm trong mọi việc. Việc hiểu và vận dụng thành ngữ này giúp người học tiếng Việt thêm phần tinh tế trong ngôn ngữ cũng như trong cách suy nghĩ và hành động.
1. Đã tu thời tu cho trót nghĩa là gì?
Đã tu thời tu cho trót là một thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ việc khi đã bắt đầu làm một việc gì đó, nhất định phải làm cho đến cùng, không được bỏ dở giữa chừng. Thành ngữ này nhấn mạnh tinh thần kiên trì, trách nhiệm và quyết tâm trong quá trình thực hiện công việc hay mục tiêu đã đề ra.
Về nghĩa đen, “tu” trong câu này có thể hiểu là “tu hành” tức là hành trì các quy tắc, nghi lễ hoặc con đường tu dưỡng bản thân theo đạo đức, tôn giáo. Câu thành ngữ ngụ ý rằng khi đã chọn con đường tu hành thì phải kiên định, không được bỏ ngang giữa chừng. Tuy nhiên, nghĩa bóng của thành ngữ rộng hơn rất nhiều. “Tu” ở đây có thể hiểu là làm việc, bắt đầu một việc gì đó và “cho trót” nghĩa là làm cho đến cùng, hoàn thành trọn vẹn công việc đó.
Về nguồn gốc và xuất xứ, thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” bắt nguồn từ truyền thống văn hóa và tư tưởng của người Việt, nơi đề cao đức tính kiên trì và trách nhiệm trong mọi công việc. Trong xã hội phong kiến và cả trong đời sống hiện đại, việc bỏ dở công việc giữa chừng được xem là thiếu ý chí và không đáng tin cậy. Do vậy, câu thành ngữ mang tính giáo huấn, nhắc nhở con người cần có sự quyết tâm và không nản chí trước khó khăn.
Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ không chỉ dừng lại ở việc khuyên người ta phải hoàn thành công việc mà còn là lời nhắc nhở về đạo đức làm người: khi đã nhận trách nhiệm thì phải giữ chữ tín, không được làm việc một cách hời hợt hoặc chểnh mảng. Trong giao tiếp hàng ngày, câu thành ngữ thường được dùng để động viên, khích lệ tinh thần bền bỉ, đồng thời phản ánh một chuẩn mực đạo đức được xã hội trân trọng.
Trong văn học – văn hóa, “Đã tu thời tu cho trót” thường xuất hiện như một lời nhắn nhủ, bài học kinh nghiệm hay triết lý sống. Nó phản ánh quan niệm truyền thống của người Việt về sự bền bỉ và trách nhiệm trong mọi lĩnh vực, từ học tập, công việc đến tu hành tâm linh. Đây cũng là một trong những đặc điểm của thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” khi thể hiện được sự gắn kết giữa ngôn ngữ và giá trị văn hóa.
Phân tích thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” cho thấy đây không đơn thuần là một câu nói mang tính chất khuyên răn mà còn là biểu tượng cho ý chí và sự quyết tâm. Nó nhấn mạnh rằng sự thành công chỉ đến khi con người biết giữ vững lập trường và không bỏ cuộc giữa chừng. Đây cũng là lý do khiến thành ngữ này được sử dụng phổ biến và có sức lan tỏa mạnh mẽ trong đời sống và văn hóa Việt Nam.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | Once started, see it through | /wʌns ˈstɑːrtɪd, siː ɪt θruː/ |
| 2 | Tiếng Trung | 既然开始，就要坚持到底 | /jìrán kāishǐ, jiù yào jiānchí dàodǐ/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 始めたからには最後までやり通せ | /hajimeta kara ni wa saigo made yaritōse/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 시작했으면 끝까지 해라 | /sijakhaess-eumyeon kkeutkkaji haera/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Une fois commencé, il faut aller jusqu’au bout | /yn fwa kɔ̃mɑ̃se, il fo ale ʒyska bu/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Cuando comienzas, hazlo hasta el final | /ˈkwando komˈjensas, ˈaslo ˈasta el fiˈnal/ |
| 7 | Tiếng Đức | Wenn man anfängt, soll man es bis zum Ende durchziehen | /vɛn man ˈanfɛŋt, zol man ɛs bɪs tsʊm ˈɛndə dʊrçˌtsiːən/ |
| 8 | Tiếng Nga | Начав, доводи до конца | /naˈt͡ɕav dɐˈvodʲɪ dɐ kɐnˈt͡sɐ/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | إذا بدأت، فأكمل حتى النهاية | /ʔiða badaʔt, faʔakmil ħatta an-nihaːja/ |
| 10 | Tiếng Hindi | एक बार शुरू किया तो अंत तक करो | /ek baːr ʃʊruː kiːja toː ɐnt tək kəroː/ |
| 11 | Tiếng Thái | ถ้าเริ่มแล้วก็ต้องทำให้สำเร็จ | /tʰâː rɤ̂ːm lɛ́ːw kɔ̂ː tɔ̂ŋ tʰam h̄ı̂ sǎmrèt/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Jika sudah mulai, selesaikan sampai tuntas | /jika sudah mulai, sələsai.kən sampaɪ tuntas/ |
Ghi chú: Các bản dịch trên chỉ mang tính tương đối nhằm truyền tải ý nghĩa chung của thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” sang các ngôn ngữ khác.
2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: Trong cuộc họp nhóm, anh Nam khuyên mọi người: “Chúng ta đã nhận dự án này rồi, đã tu thời tu cho trót, không được bỏ cuộc giữa chừng.”
Phân tích: Ở đây, thành ngữ được dùng để nhấn mạnh sự cần thiết phải hoàn thành dự án một cách tận tâm và đầy trách nhiệm.
Ví dụ 2: Khi bạn Mai quyết định học thêm ngoại ngữ, cô giáo nói: “Đã tu thời tu cho trót, học tiếng Anh phải kiên trì mới giỏi được.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng để động viên Mai giữ vững quyết tâm học tập đến cùng, không bỏ dở.
Ví dụ 3: Trong một câu chuyện về người tu hành, thầy tu nhắc nhở: “Đã tu thời tu cho trót, không thể nửa vời được.”
Phân tích: Thành ngữ ở đây mang nghĩa đen, ám chỉ việc tu hành phải nghiêm túc và bền bỉ.
Ví dụ 4: Khi thấy em trai muốn bỏ giữa chừng một công việc, chị gái khuyên: “Đã tu thời tu cho trót, làm việc gì cũng phải có trách nhiệm.”
Phân tích: Thành ngữ được sử dụng như một lời nhắc nhở về tinh thần trách nhiệm và sự kiên trì.
Ví dụ 5: Trong bài phát biểu, giám đốc nói: “Chúng ta đã cam kết với khách hàng, đã tu thời tu cho trót, không được thất hứa.”
Phân tích: Thành ngữ thể hiện cam kết và sự nghiêm túc trong công việc kinh doanh.
3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Đã tu thời tu cho trót”
Thành ngữ đồng nghĩa:
1. Đã đâm thì đâm cho thủng: Mang ý nghĩa khi đã bắt đầu làm việc gì thì phải làm cho dứt điểm, không bỏ dở.
Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự quyết tâm làm đến cùng.
2. Đã chơi thì chơi cho đã: Ý nói khi đã tham gia việc gì thì phải chơi hết mình, không nửa vời.
Dùng trong ngữ cảnh khuyến khích sự nhiệt tình và tận hưởng trọn vẹn.
Thành ngữ gần nghĩa:
1. Kiên trì bền chí: Nhấn mạnh sự bền bỉ và ý chí vững vàng trong công việc.
Thường dùng để khen ngợi hoặc động viên ai đó duy trì nỗ lực.
2. Làm đến nơi đến chốn: Ý chỉ làm việc một cách nghiêm túc và hoàn chỉnh.
Dùng trong giao tiếp để nhấn mạnh tính trách nhiệm và chất lượng công việc.
Thành ngữ trái nghĩa:
1. Bỏ dở giữa chừng: Ý nói việc làm không được hoàn thành, bị gián đoạn.
Dùng để chỉ trích hoặc cảnh báo về sự thiếu trách nhiệm.
2. Làm hời hợt: Chỉ việc làm việc không nghiêm túc, qua loa.
Dùng để diễn tả thái độ làm việc thiếu tập trung, thiếu quyết tâm.
4. So sánh thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” và “Nước đến chân mới nhảy”
Thành ngữ “Nước đến chân mới nhảy” mang ý nghĩa ngược lại với “Đã tu thời tu cho trót”. Trong khi “Đã tu thời tu cho trót” nhấn mạnh sự kiên trì, quyết tâm làm việc đến cùng, “Nước đến chân mới nhảy” lại nói về thái độ trì hoãn, chỉ hành động khi gặp áp lực hoặc tình huống cấp bách.
Sự khác biệt này thể hiện rõ nét quan điểm về thái độ làm việc và xử lý công việc trong đời sống. “Đã tu thời tu cho trót” khuyến khích làm việc có trách nhiệm, chủ động và bền bỉ, còn “Nước đến chân mới nhảy” cảnh báo về thói quen trì hoãn, thiếu chuẩn bị và dễ gây ra hậu quả xấu.
| Tiêu chí | Đã tu thời tu cho trót | Nước đến chân mới nhảy |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Kiên trì, làm việc đến cùng, không bỏ dở | Trì hoãn, chỉ hành động khi gặp áp lực |
| Thái độ làm việc | Chủ động, trách nhiệm, quyết tâm | Thụ động, trì hoãn, thiếu chuẩn bị |
| Tác động xã hội | Khen ngợi sự bền bỉ và đáng tin cậy | Chỉ trích sự thiếu chủ động, có thể gây hậu quả |
| Phạm vi sử dụng | Khuyến khích trong mọi lĩnh vực | Cảnh báo hoặc mô tả thói quen xấu |
Kết luận
Thành ngữ “Đã tu thời tu cho trót” mang giá trị biểu đạt sâu sắc về tinh thần kiên trì, trách nhiệm và quyết tâm trong công việc và cuộc sống. Nó không chỉ là lời khuyên quý báu nhắc nhở con người nên làm việc đến nơi đến chốn mà còn phản ánh quan niệm đạo đức truyền thống của người Việt. Trong giao tiếp và văn hóa, thành ngữ này góp phần làm phong phú thêm cách diễn đạt và truyền tải thông điệp tích cực về ý chí và sự bền bỉ, từ đó thúc đẩy con người hành động một cách nghiêm túc và tận tâm hơn trong mọi lĩnh vực.