Hối cải
Hối cải (trong tiếng Anh thường dịch là "repent" hoặc "reform") là một động từ ghép đẳng lập biểu thị một quá trình tâm lý - hành vi: từ cảm nhận lỗi lầm (hối) đến hành động sửa chữa, thay đổi (cải). Như vậy, *hối [xem thêm...]
Tôn giáo
Đi tu Phật bắt ăn chay, thịt chó ăn được thịt cầy thì không
Đi tu Phật bắt ăn chay, thịt chó ăn được thịt cầy thì không (trong tiếng Anh có thể dịch là "Going Buddhist requires vegetarianism, dog meat is acceptable but not pork") là một cụm từ mang tính châm biếm trong tiếng Việt, dùng để [xem thêm...]
Được mùa thầy chùa no bụng
Được mùa thầy chùa no bụng là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ tình trạng khi mùa màng bội thu, mọi người đều có đủ lương thực để ăn, trong đó bao gồm cả những người tu hành như thầy chùa cũng được no [xem thêm...]
Đã tu thời tu cho trót
Đã tu thời tu cho trót là một thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ việc khi đã bắt đầu làm một việc gì đó, nhất định phải làm cho đến cùng, không được bỏ dở giữa chừng. Thành ngữ này nhấn mạnh tinh thần [xem thêm...]
Có thực mới vực được đạo
Có thực mới vực được đạo là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ mối quan hệ mật thiết giữa điều kiện vật chất và khả năng thực hiện những lý tưởng, đạo đức hay tinh thần trong cuộc sống. Câu nói không chỉ đơn [xem thêm...]
Chiếc áo không làm nên thầy tu
Chiếc áo không làm nên thầy tu là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ rằng hình thức bên ngoài không phải là điều quyết định để đánh giá bản chất hay phẩm chất thật sự của một người. Trong câu tục ngữ này, “chiếc [xem thêm...]
Buôn chung với đức ông
Buôn chung với đức ông là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ việc hợp tác làm ăn hoặc góp vốn với những người có quyền thế, quyền quý nhằm mục đích lấy danh tiếng hoặc địa vị xã hội nhiều hơn là thu lợi [xem thêm...]
Biết tội đâu mà tránh, biết phúc đâu mà tìm
Biết tội đâu mà tránh, biết phúc đâu mà tìm là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự không thể đoán trước được điều gì là tội lỗi hay điều gì là may mắn, phúc lành trong cuộc sống. Câu nói ngắn gọn nhưng [xem thêm...]
Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại
Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ thực trạng xã hội có sự bất công trong việc đánh giá và đối xử với người có lỗi và người [xem thêm...]
Ăn cơm có canh như tu hành có bạn
Ăn cơm có canh như tu hành có bạn là một tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự cần thiết của việc có sự hỗ trợ, đồng hành trong mọi công việc, đặc biệt là trong con đường tu hành. Câu tục ngữ sử [xem thêm...]
Buôn thần bán thánh
Buôn thần bán thánh là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hành động lợi dụng lòng tin vào tôn giáo, tín ngưỡng hoặc các thế lực siêu nhiên để trục lợi, lừa đảo hoặc thực hiện những việc trái với đạo đức. Thành ngữ [xem thêm...]
Bán trời không văn tự
Bán trời không văn tự là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những người có hành vi hoặc lời nói liều lĩnh, ngang tàng, bất chấp luật lệ và đạo đức. Thành ngữ này mô tả hành động hoặc thái độ coi thường các [xem thêm...]
Âm cực dương hồi
Âm cực dương hồi là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ tình trạng khi sự việc hoặc trạng thái nào đó đã đạt đến mức độ cực đoan, tột cùng (âm cực) thì sẽ bắt đầu chuyển biến theo hướng tích cực, tốt đẹp [xem thêm...]
Ác quả ác báo
Ác quả ác báo là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ quy luật nhân quả trong đời sống, theo đó những người làm việc ác, gây ra điều xấu sẽ phải chịu những hậu quả tiêu cực tương xứng với hành động của mình. [xem thêm...]
Bồ tát
Bồ tát (trong tiếng Anh là "bodhisattva") là danh từ Hán Việt dùng để chỉ tất cả chúng sinh có tâm Bồ đề tức là tâm nguyện giác ngộ và hướng tới sự giải thoát theo con đường Phật giáo. Thuật ngữ này được cấu [xem thêm...]
Bồ đoàn
bồ đoàn (trong tiếng Anh gọi là "zafu") là danh từ Hán Việt dùng để chỉ một loại đệm nhỏ, thường có hình vuông hoặc hình tròn, được dùng làm chỗ ngồi khi thực hành thiền định (toạ thiền). Bồ đoàn được làm từ vải [xem thêm...]
Bổn sư
Bổn sư (trong tiếng Anh là "original teacher" hoặc "principal master") là một danh từ Hán Việt, chỉ người thầy chính, người hướng dẫn căn bản, người đã truyền dạy kiến thức hoặc đạo lý một cách trực tiếp và sâu sắc. Trong từ điển [xem thêm...]
Cứu tinh
Cứu tinh (trong tiếng Anh là "savior" hoặc "rescuer") là danh từ chỉ người hoặc vật xuất hiện đúng lúc để giúp đỡ, cứu nguy cho ai đó hoặc điều gì đó đang gặp khó khăn, nguy hiểm hoặc bế tắc. Từ này mang tính [xem thêm...]
Cực thánh
Cực thánh (trong tiếng Anh là Most Holy hoặc Highest Holy) là một cụm từ Hán Việt dùng trong ngôn ngữ Công giáo để chỉ mức độ thánh thiêng rất cao, vượt lên trên các cấp độ thánh thông thường. Đây là cách diễn đạt [xem thêm...]
Cực lạc
Cực lạc (trong tiếng Anh là "Ultimate Bliss" hoặc "Pure Land") là danh từ chỉ một trạng thái hoặc nơi chốn của sự hạnh phúc tuyệt đối, an vui viên mãn và không có đau khổ. Trong tiếng Việt, đây là từ mang tính Hán [xem thêm...]