“Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi” ghi lại một quan niệm dân gian về chuyện dạy trẻ. Vế đầu dùng hình ảnh roi vọt để gợi lối răn dạy nghiêm khắc. Vế sau nói đến sự chiều chuộng hoặc những lời dễ nghe dành cho qua chuyện. Khi đi vào giao tiếp ngày nay, câu này thường được nhắc tới lúc một lời góp ý làm người nghe chạnh lòng. Hiểu kỹ hai vế giúp thấy điều câu tục ngữ đặt lên trước hết là thái độ của người dạy bảo.
1. “Roi vọt” và “ngọt bùi” gợi hai cách đối xử
“Yêu cho roi cho vọt” phản ánh một quan niệm dạy trẻ từng quen thuộc. Người thương con phải để ý việc con làm, rèn nếp cho con và sửa điều sai. Roi vọt là hình ảnh cụ thể của việc phạt bằng đánh đòn trong cách nuôi dạy ấy. Vế đầu khiến người nghe liên tưởng đến sự nghiêm khắc có khi làm trẻ sợ hoặc buồn. Chữ “yêu” đặt ở đầu vế cho biết động cơ mà câu tục ngữ gán cho người chịu khó dạy bảo.
Ở vế “ghét cho ngọt cho bùi”, ngọt và bùi vốn gọi những vị dễ chịu. Sang chuyện ứng xử, hai từ ấy gợi lời nói êm tai và sự chiều theo ý người khác. Trong cách giải thích về dạy trẻ, người lớn có thể để mặc trẻ làm theo ý mình để khỏi phải nhắc nhở hay chỉ dẫn. Trong cách nói rộng hơn, một người có thể khen xã giao để cuộc chuyện trò trôi qua, dù họ đã nhìn thấy vấn đề và ít quan tâm đến việc người kia giải quyết nó thế nào.
Cả hai vế đều dùng động từ “cho”. Người nhận nghe lời dễ chịu hoặc phải chịu một lời quở trách, còn người nói tục ngữ nhìn tiếp vào trách nhiệm phía sau cách đối xử ấy. Một lời khen có căn cứ cũng thể hiện sự quan tâm. Người chịu khó quan sát sẽ nhận ra lúc trẻ thật sự tiến bộ và khen đúng việc trẻ đã làm. Sắc thái chê của “ngọt bùi” trong câu nằm ở hoàn cảnh chiều cho qua chuyện.
2. Hiểu sự nghiêm túc trong dạy trẻ ngày nay
Roi vọt trong câu là một dấu vết của quan niệm nuôi dạy ở thời trước. Khi dùng câu tục ngữ để bàn chuyện hôm nay, có thể tập trung vào sự kiên nhẫn dạy trẻ và trách nhiệm theo dõi xem trẻ đã hiểu điều cần sửa hay chưa. Tổ chức Y tế Thế giới ghi nhận trừng phạt thân thể có thể gây hại cho sức khỏe thể chất và tinh thần của trẻ. Cách rèn nếp phù hợp có thể bắt đầu bằng lời giải thích rõ ràng, một yêu cầu vừa sức và cơ hội để trẻ thực hiện lại.
Ví dụ, trẻ mượn sách của bạn rồi để quên ngoài sân khiến sách bị ướt. Người lớn có thể hỏi chuyện đã xảy ra, giải thích vì sao cần giữ gìn đồ mượn và cùng trẻ tìm cách trả lại hoặc đền sách. Lần tới hai bên có thể thống nhất chỗ để sách ngay sau khi đọc. Người lớn giữ được sự nghiêm túc khi theo sát việc khắc phục. Trẻ cũng biết điều cần làm từ những hướng dẫn gắn với việc vừa xảy ra.
Để rèn một nếp sinh hoạt, người lớn cần hiểu trẻ đang vướng ở bước nào và theo dõi những lần trẻ thực hiện. Trẻ đã hiểu yêu cầu nhưng quên thực hiện có thể cần một cách nhắc cụ thể. Trẻ chưa biết phải làm sao cần được chỉ từng bước và có cơ hội tập. Khi trẻ làm được điều vừa học, lời ghi nhận đúng lúc giúp trẻ biết hành động nào đáng tiếp tục.
3. Dùng câu tục ngữ khi nói về lời góp ý
Một người mới học việc trình bày cách sắp xếp dụng cụ. Người hướng dẫn chỉ ra chỗ dễ nhầm và cùng người học sửa lại. Khi người học thấy ngại, đồng nghiệp có thể nhắc “Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi. Chị ấy chỉ rõ chỗ sai rồi chỉ cho em cách nhớ, mai làm sẽ đỡ lúng túng.” Câu tục ngữ có lý trong tình huống này vì người hướng dẫn vừa chỉ ra lỗi vừa dành thời gian hỗ trợ.
Trong tình bạn, có người mang một bản vẽ đến hỏi ý kiến. Một người xem lướt và khen đẹp. Bạn thân nhìn lâu hơn rồi bảo chữ ở góc dưới quá nhỏ, đứng xa sẽ khó đọc. Nếu có người nhắc câu tục ngữ, phần đáng tin của lời nhắc nằm ở chỗ nhận xét cụ thể và có thể thử lại. Người vẽ có thể dán bản vẽ lên tường rồi nhìn từ xa để xem chữ đã rõ hay chưa. Cuộc trao đổi nhờ đó quay về việc cần làm.
Giọng điệu cũng ảnh hưởng cách người khác nghe câu nói. Nếu câu tục ngữ được nhắc ngay sau một lời xúc phạm, người nghe có thể cảm thấy người nói đang biện hộ cho cách cư xử gây tổn thương. Trong một cuộc trao đổi trực tiếp, câu “Mình góp ý phần này vì người đọc còn khó tìm thông tin” cho biết mục đích rõ hơn. Câu tục ngữ hợp với vai trò lời bình khi các bên đã hiểu nội dung của lời góp ý.
4. Dị bản và nhịp điệu của hai vế
Dạng “Yêu cho roi vọt, ghét cho ngọt bùi” cũng được ghi nhận. Bản có hai cặp “cho roi cho vọt” và “cho ngọt cho bùi” có nhịp năm tiếng ở mỗi vế. Tiếng “vọt” bắt vần với “ngọt” ở vế sau nên câu dễ nhớ khi nói. Những dạng rút gọn vẫn giữ hai thái độ yêu và ghét ở vị trí đầu vế để người nghe nhận ngay ra phép đối.
Kết luận
“Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi” ghi lại một quan niệm cũ về cách người lớn dạy trẻ và cho người nói ngày nay một cách bàn về sự chân thành khi góp ý. Muốn dùng câu hợp cảnh, hãy nhìn vào điều người góp ý thật sự làm, từ việc chỉ rõ thiếu sót đến việc giúp người kia tìm được cách sửa.

