Thông qua là một động từ quan trọng trong tiếng Việt, thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Từ này không chỉ mang ý nghĩa đơn giản của việc truyền đạt thông tin hay ý kiến, mà còn thể hiện sự đồng thuận, sự chấp nhận hoặc sự phê duyệt. Động từ này có sự linh hoạt trong cách sử dụng, cho phép người nói hoặc viết thể hiện quan điểm cá nhân hoặc tập thể một cách rõ ràng và mạch lạc.
1. Thông qua là gì?
Thông qua (trong tiếng Anh là “through”) là động từ chỉ hành động truyền đạt, phê duyệt hoặc thông báo một thông tin, quyết định nào đó từ một bên đến một bên khác. Động từ này có nguồn gốc từ tiếng Hán với ý nghĩa tương tự, được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh chính trị, xã hội và văn hóa.
Đặc điểm của “thông qua” nằm ở khả năng diễn đạt sự đồng thuận hoặc sự phê duyệt của một nhóm người, tổ chức hay cơ quan nào đó đối với một quyết định hoặc một vấn đề cụ thể. Vai trò của động từ này rất quan trọng trong giao tiếp, đặc biệt trong các tình huống cần sự rõ ràng và minh bạch.
Ý nghĩa của “thông qua” không chỉ dừng lại ở việc truyền đạt thông tin, mà còn mang theo trách nhiệm và sự đồng thuận. Khi một quyết định được “thông qua”, điều này có nghĩa là nó đã được xem xét kỹ lưỡng và được sự chấp thuận từ những người có liên quan. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, việc “thông qua” có thể dẫn đến những tác hại như thiếu sự thảo luận đầy đủ, dẫn đến quyết định sai lầm hoặc không phù hợp với thực tế.
Dưới đây là bảng dịch của động từ “thông qua” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
| 1 | Tiếng Anh | Through | /θruː/ |
| 2 | Tiếng Pháp | À travers | /a tʁa.vɛʁ/ |
| 3 | Tiếng Tây Ban Nha | A través de | /a tɾaˈβɾes de/ |
| 4 | Tiếng Đức | Durch | /dʊʁç/ |
| 5 | Tiếng Ý | Attraverso | /attraˈvɛrso/ |
| 6 | Tiếng Bồ Đào Nha | Através | /a.tɾaˈvɛs/ |
| 7 | Tiếng Nga | Через | /ˈt͡ɕɛrʲɪz/ |
| 8 | Tiếng Trung | 通过 | /tōngguò/ |
| 9 | Tiếng Nhật | 通じて | /tsūjite/ |
| 10 | Tiếng Hàn | 통해 | /toŋhɛ/ |
| 11 | Tiếng Ả Rập | من خلال | /min xilaːl/ |
| 12 | Tiếng Thái | ผ่าน | /pʰàːn/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Thông qua”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Thông qua”
Một số từ đồng nghĩa với “thông qua” trong tiếng Việt bao gồm “chấp thuận”, “phê duyệt” và “đồng ý”. Những từ này đều mang ý nghĩa thể hiện sự đồng thuận hoặc sự chấp nhận đối với một quyết định hay một vấn đề nào đó.
– “Chấp thuận”: Thể hiện sự đồng ý của một bên đối với yêu cầu hoặc đề nghị từ bên khác. Ví dụ: “Hội đồng đã chấp thuận kế hoạch phát triển dự án”.
– “Phê duyệt”: Thường được sử dụng trong ngữ cảnh hành chính, chỉ sự đồng ý chính thức từ một cơ quan có thẩm quyền. Ví dụ: “Dự án đã được phê duyệt sau nhiều lần xem xét”.
– “Đồng ý”: Là sự chấp nhận của một cá nhân hay nhóm đối với một đề xuất hoặc ý kiến. Ví dụ: “Chúng tôi đồng ý với phương án đã được đưa ra”.
2.2. Từ trái nghĩa với “Thông qua”
Trong tiếng Việt, từ trái nghĩa với “thông qua” có thể được coi là “bác bỏ” hoặc “phản đối“. Những từ này thể hiện sự không đồng ý hoặc sự từ chối đối với một quyết định hay một ý kiến nào đó.
– “Bác bỏ”: Mang nghĩa là không chấp nhận hoặc không đồng ý với một đề xuất, thường được sử dụng trong các cuộc họp hoặc thảo luận. Ví dụ: “Hội đồng đã bác bỏ đề xuất của nhóm nghiên cứu”.
– “Phản đối”: Thể hiện sự không đồng tình với một ý kiến hoặc quyết định nào đó. Ví dụ: “Nhiều người dân đã phản đối quy hoạch mới”.
Việc không có từ trái nghĩa trực tiếp nào khác cho “thông qua” cũng cho thấy sự độc đáo của từ này trong ngôn ngữ, vì nó thể hiện một hành động tích cực, trong khi các từ trái nghĩa lại mang tính tiêu cực.
3. Cách sử dụng động từ “Thông qua” trong tiếng Việt
Động từ “thông qua” thường được sử dụng trong các tình huống chính thức và trong văn bản pháp lý, hành chính. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng động từ này:
1. “Luật này đã được Quốc hội thông qua vào tháng trước.”
– Phân tích: Câu này cho thấy rằng một luật đã nhận được sự đồng thuận từ Quốc hội, thể hiện tính chính thức và hợp pháp.
2. “Chương trình đào tạo đã được thông qua sau nhiều cuộc họp.”
– Phân tích: Sử dụng động từ “thông qua” ở đây cho thấy rằng chương trình đào tạo đã được xem xét và chấp nhận bởi những người có thẩm quyền.
3. “Tôi sẽ thông qua ý kiến của bạn trong cuộc họp sắp tới.”
– Phân tích: Câu này cho thấy rằng người nói dự định sẽ xem xét và chấp nhận ý kiến của người khác, thể hiện sự tôn trọng và cởi mở trong giao tiếp.
Động từ “thông qua” không chỉ dừng lại ở việc phê duyệt, mà còn thể hiện sự tham gia và đồng thuận của nhiều bên liên quan, từ đó góp phần vào việc xây dựng một môi trường làm việc hiệu quả và hợp tác.
4. So sánh “Thông qua” và “Bác bỏ”
Việc so sánh “thông qua” và “bác bỏ” giúp làm rõ hơn về hai khái niệm này trong ngữ cảnh sử dụng. “Thông qua” thể hiện sự đồng ý, sự chấp thuận, trong khi “bác bỏ” lại mang tính tiêu cực, thể hiện sự từ chối hoặc không đồng ý.
Khi một quyết định, đề xuất được “thông qua”, điều này đồng nghĩa với việc nó đã được xem xét kỹ lưỡng và được sự đồng thuận từ những người có liên quan. Ngược lại, khi một đề xuất bị “bác bỏ”, điều này thường xảy ra do thiếu thuyết phục hoặc không đáp ứng được yêu cầu cần thiết.
Ví dụ: “Dự án đã được thông qua bởi hội đồng quản trị” cho thấy rằng dự án nhận được sự ủng hộ. Trong khi đó, “Đề xuất cải tiến quy trình đã bị bác bỏ” cho thấy rằng đề xuất không đủ sức thuyết phục để được chấp nhận.
Dưới đây là bảng so sánh giữa “thông qua” và “bác bỏ”:
| Tiêu chí | Thông qua | Bác bỏ |
| Ý nghĩa | Đồng ý, chấp thuận | Từ chối, không đồng ý |
| Ngữ cảnh | Chính thức, tích cực | Tiêu cực, thường trong tranh luận |
| Hệ quả | Tiến hành, triển khai | Ngừng lại, không thực hiện |
Kết luận
Động từ “thông qua” không chỉ đơn thuần là một từ trong tiếng Việt, mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc về sự đồng thuận và chấp nhận trong các quyết định, hành động. Việc hiểu rõ về khái niệm, cách sử dụng cũng như các từ đồng nghĩa và trái nghĩa sẽ giúp cho người sử dụng có thể giao tiếp một cách hiệu quả hơn. “Thông qua” thể hiện một vai trò quan trọng trong việc xây dựng sự đồng thuận và tạo ra những quyết định đúng đắn trong xã hội.