Cùng hội cùng thuyền là một cụm từ thuần Việt phổ biến trong ngôn ngữ Việt Nam, dùng để diễn tả trường hợp những người cùng chung hoàn cảnh, cùng chung một mục đích hoặc cùng một phe nhóm, bè bạn với nhau. Cụm từ này không chỉ mang ý nghĩa biểu thị sự đồng lòng, đoàn kết mà còn phản ánh mối quan hệ gắn bó, tương trợ trong những tình huống khó khăn hay chung lợi ích. Trong giao tiếp hàng ngày, “cùng hội cùng thuyền” thường được sử dụng để nhấn mạnh sự đồng cảm, đồng hành hoặc chỉ sự liên kết mật thiết giữa các cá nhân hoặc nhóm người trong một bối cảnh nhất định.
1. Cùng hội cùng thuyền là gì?
Cùng hội cùng thuyền (trong tiếng Anh thường được dịch là “birds of a feather flock together” hoặc “in the same boat”) là một cụm từ mang tính danh từ chỉ nhóm người hoặc tập thể có chung hoàn cảnh, chung mục đích hoặc chung một phe cánh. Về mặt ngữ nghĩa, “cùng hội cùng thuyền” đề cập đến sự đồng lòng, đồng cam cộng khổ hoặc sự liên kết trong cùng một tình huống, thường là trong những hoàn cảnh khó khăn hoặc khi cùng chia sẻ một số lợi ích, mục tiêu chung.
Nguồn gốc của cụm từ này xuất phát từ hình ảnh những người ngồi cùng một chiếc thuyền, phải cùng nhau chèo chống, vượt qua sóng gió. Trong tiếng Việt, “hội” ám chỉ một nhóm người có chung đặc điểm hoặc lợi ích, còn “thuyền” tượng trưng cho phương tiện di chuyển chung, gắn kết các thành viên lại với nhau. Do đó, cụm từ mang ý nghĩa tượng trưng về sự gắn kết, tương trợ và chia sẻ khó khăn.
Về đặc điểm ngữ pháp, “cùng hội cùng thuyền” là cụm từ cố định, thuộc loại thành ngữ, mang tính biểu tượng, không thể tách rời từng phần để hiểu nghĩa riêng biệt. Về vai trò và ý nghĩa xã hội, cụm từ này giúp thể hiện sự đoàn kết, đồng thuận trong các mối quan hệ xã hội, từ bạn bè, đồng nghiệp đến các nhóm cộng đồng lớn hơn. Nó cũng phản ánh giá trị truyền thống của người Việt về tinh thần tương thân tương ái, gắn bó trong cộng đồng.
Một điều đặc biệt của “cùng hội cùng thuyền” là khả năng linh hoạt trong ngữ cảnh sử dụng, có thể mang sắc thái tích cực khi nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc mang sắc thái tiêu cực khi chỉ sự phe nhóm, bè cánh, đôi khi tạo ra sự chia rẽ hoặc thiên vị trong xã hội. Tuy nhiên, nhìn chung cụm từ vẫn giữ nguyên giá trị biểu trưng về sự đồng lòng và chung chí hướng.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | In the same boat | /ɪn ðə seɪm boʊt/ |
| 2 | Tiếng Pháp | Dans le même bateau | /dɑ̃ lə mɛm bato/ |
| 3 | Tiếng Trung | 同舟共济 (Tóng zhōu gòng jì) | /tʰʊ̌ŋ ʈʂóu kʊ̂ŋ tɕì/ |
| 4 | Tiếng Nhật | 同じ船に乗っている (Onaji fune ni notte iru) | /o̞nad͡ʑi ɸɯne nʲi notːe iɾɯ/ |
| 5 | Tiếng Hàn | 같은 배를 타다 (Gateun baereul tada) | /ka.tɯn pɛ.ɾɯl tʰa.da/ |
| 6 | Tiếng Đức | Im selben Boot | /ɪm ˈzɛlpən boːt/ |
| 7 | Tiếng Tây Ban Nha | En el mismo barco | /en el ˈmizmo ˈβaɾko/ |
| 8 | Tiếng Nga | В одной лодке (V odnoy lodke) | /f ɐdˈnoj ˈlotkʲɪ/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | في نفس القارب (Fi nafs al-qarib) | /fiː nafs alˈqɑːrɪb/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | No mesmo barco | /nu ˈmezmu ˈbaɾku/ |
| 11 | Tiếng Ý | Nella stessa barca | /ˈnɛlla ˈstɛssa ˈbarka/ |
| 12 | Tiếng Hindi | एक ही नाव में (Ek hi naav mein) | /ek hiː naːv meːn/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Cùng hội cùng thuyền”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Cùng hội cùng thuyền”
Trong tiếng Việt, có một số từ và cụm từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa với “cùng hội cùng thuyền”, thể hiện sự gắn bó, đồng cam cộng khổ hoặc chung phe nhóm. Một số từ đồng nghĩa tiêu biểu bao gồm:
– Chung thủy: Mang ý nghĩa cùng chia sẻ, cùng giữ vững một mục tiêu hoặc tình cảm, thể hiện sự bền chặt và không thay đổi trong mối quan hệ.
– Đồng cam cộng khổ: Cụm từ này diễn tả sự cùng nhau chịu đựng khó khăn, gian khổ, nhấn mạnh sự chia sẻ và hỗ trợ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn.
– Bè bạn cùng chí hướng: Chỉ những người có cùng mục đích, cùng suy nghĩ, cùng hướng đi, thường liên kết với nhau vì lợi ích chung.
– Bạn đồng hành: Những người cùng đi chung một con đường, cùng thực hiện một mục tiêu hay nhiệm vụ, thể hiện sự gắn bó và hỗ trợ lẫn nhau.
– Tương trợ lẫn nhau: Diễn tả hành động giúp đỡ, hỗ trợ nhau trong cùng một nhóm hoặc cộng đồng.
Các từ đồng nghĩa này đều nhấn mạnh yếu tố sự kết nối, chia sẻ và đồng thuận trong mối quan hệ giữa các cá nhân hoặc nhóm người, tương tự như “cùng hội cùng thuyền”.
2.2. Từ trái nghĩa với “Cùng hội cùng thuyền”
Về từ trái nghĩa, “cùng hội cùng thuyền” không có một từ hay cụm từ nào hoàn toàn đối lập trực tiếp, bởi đây là cụm từ mang tính biểu tượng về sự đoàn kết, đồng cam cộng khổ. Tuy nhiên, có thể xem xét một số từ hoặc cụm từ mang nghĩa ngược lại về mặt quan hệ hoặc tình cảm, như:
– Lẻ loi, đơn độc: Chỉ trạng thái một mình, không có ai bên cạnh, không có sự hỗ trợ hay đồng hành.
– Phân tán, ly tán: Diễn tả sự tách rời, không còn liên kết, không chung phe nhóm hay hoàn cảnh.
– Đối lập, kình địch: Những người thuộc về hai phe phái khác nhau, có mâu thuẫn hoặc ganh đua nhau, không cùng chí hướng hay hoàn cảnh.
– Xa lánh, cô lập: Tình trạng bị tách biệt hoặc không được chấp nhận trong một nhóm hay cộng đồng.
Do đó, mặc dù không có một từ trái nghĩa chính thức, những khái niệm này phản ánh sự thiếu vắng hoặc ngược lại với tinh thần của “cùng hội cùng thuyền”.
3. Cách sử dụng danh từ “Cùng hội cùng thuyền” trong tiếng Việt
Cụm từ “cùng hội cùng thuyền” thường được sử dụng trong các ngữ cảnh nói về sự đồng hành, chia sẻ hoàn cảnh hoặc sự gắn bó giữa những người có chung lợi ích hoặc cùng chịu đựng khó khăn. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:
– Ví dụ 1: “Trong lúc kinh tế khó khăn, những người cùng hội cùng thuyền luôn hỗ trợ nhau vượt qua thử thách.”
Phân tích: Câu này nhấn mạnh sự đoàn kết, tương trợ giữa những người có cùng hoàn cảnh, cùng chịu ảnh hưởng của khó khăn kinh tế.
– Ví dụ 2: “Họ là những người cùng hội cùng thuyền trong công việc, luôn giúp đỡ nhau để đạt được mục tiêu chung.”
Phân tích: Ở đây, cụm từ biểu thị sự đồng hành, hợp tác trong công việc nhằm đạt thành công tập thể.
– Ví dụ 3: “Dù gặp phải nhiều thử thách, nhóm bạn vẫn giữ vững tinh thần cùng hội cùng thuyền, không ai bỏ cuộc.”
Phân tích: Câu này sử dụng cụm từ để thể hiện sự kiên trì, gắn bó và không rời bỏ nhau trong hoàn cảnh khó khăn.
– Ví dụ 4: “Trong chính trị, ‘cùng hội cùng thuyền’ cũng có thể mang nghĩa tiêu cực khi chỉ những phe nhóm bè phái, gây ra sự chia rẽ.”
Phân tích: Đây là trường hợp sử dụng mang sắc thái phê phán, chỉ sự phe phái, bè cánh ảnh hưởng xấu đến sự công bằng và đoàn kết xã hội.
Như vậy, “cùng hội cùng thuyền” có thể được dùng linh hoạt trong nhiều tình huống, từ tích cực thể hiện sự đồng lòng đến tiêu cực nói về phe nhóm, bè phái.
4. So sánh “Cùng hội cùng thuyền” và “Chung thủy”
“Cùng hội cùng thuyền” và “chung thủy” đều là các cụm từ dùng để nói về sự gắn bó giữa con người nhưng chúng có những điểm khác biệt rõ rệt về ý nghĩa và phạm vi sử dụng.
Trước hết, “cùng hội cùng thuyền” mang ý nghĩa rộng hơn, đề cập đến nhóm người có chung hoàn cảnh, chung mục đích hoặc cùng chịu đựng khó khăn, thường liên quan đến mối quan hệ xã hội, cộng đồng hoặc nhóm phe phái. Nó biểu thị sự đồng cam cộng khổ hoặc sự liên kết dựa trên hoàn cảnh hoặc lợi ích chung.
Ngược lại, “chung thủy” tập trung vào sự kiên định, bền bỉ trong mối quan hệ, thường là trong tình cảm hoặc trong việc giữ vững một nguyên tắc, mục tiêu đã cam kết. “Chung thủy” có sắc thái tích cực, nhấn mạnh sự trung thành và không thay đổi dù có khó khăn hay thử thách.
Ví dụ minh họa:
– “Họ cùng hội cùng thuyền vượt qua đại dịch, hỗ trợ nhau từng bước.” (Nhấn mạnh sự đồng lòng trong hoàn cảnh chung)
– “Anh ấy luôn chung thủy với người bạn đời suốt nhiều năm.” (Nhấn mạnh sự trung thành bền vững trong tình cảm)
Tóm lại, “cùng hội cùng thuyền” là sự gắn kết dựa trên hoàn cảnh hoặc lợi ích chung, mang tính tập thể và có thể có sắc thái đa dạng, trong khi “chung thủy” là đức tính cá nhân về sự kiên định, trung thành trong mối quan hệ hay mục tiêu.
| Tiêu chí | Cùng hội cùng thuyền | Chung thủy |
|---|---|---|
| Loại từ | Cụm từ thành ngữ (thuần Việt) | Cụm từ thành ngữ (thuần Việt) |
| Ý nghĩa chính | Nhóm người cùng chung hoàn cảnh, cùng phe nhóm, cùng chia sẻ khó khăn | Đức tính trung thành, kiên định, không thay đổi trong mối quan hệ hoặc mục tiêu |
| Phạm vi sử dụng | Tập thể, xã hội, phe nhóm | Cá nhân trong mối quan hệ tình cảm hoặc nguyên tắc |
| Sắc thái | Có thể tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh | Luôn tích cực, biểu thị đức tính tốt đẹp |
| Ví dụ | “Họ cùng hội cùng thuyền vượt qua khó khăn.” | “Cô ấy luôn chung thủy với bạn đời.” |
Kết luận
Cụm từ “cùng hội cùng thuyền” là một thành ngữ thuần Việt giàu ý nghĩa biểu tượng, thể hiện sự đoàn kết, đồng cam cộng khổ và sự gắn bó giữa những người có chung hoàn cảnh hoặc mục đích. Đây là một phần quan trọng trong ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam, phản ánh giá trị truyền thống về sự tương trợ và liên kết cộng đồng. Bên cạnh sắc thái tích cực, cụm từ này cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực khi chỉ những phe nhóm, bè phái gây ra sự chia rẽ. Việc hiểu rõ khái niệm, từ đồng nghĩa, trái nghĩa và cách sử dụng cụm từ “cùng hội cùng thuyền” giúp người học tiếng Việt và những người quan tâm đến văn hóa Việt Nam có cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ và mối quan hệ xã hội trong đời sống.