Thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” hay dị bản “Chó vả đi, mèo vả lại” là một câu nói dân gian đặc sắc trong kho tàng ngôn ngữ Việt Nam, mang đậm tính châm biếm và phản ánh sinh động những hiện tượng trong đời sống xã hội. Từ ngữ hình ảnh gần gũi, dễ nhớ cùng sự lan truyền rộng rãi khiến thành ngữ này trở thành một phần quen thuộc trong giao tiếp hàng ngày và văn hóa truyền thống.
1. Chó tha đi, mèo tha lại nghĩa là gì?
Chó tha đi, mèo tha lại hoặc chó vả đi, mèo vả lại hoặc chó tha ra, mèo cắp lấy là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những thứ vô giá trị, bị chê bỏ hoặc không ai muốn, bị đùn đẩy qua tay nhiều người cho đến khi có người chịu nhặt lại hoặc chấp nhận. Thành ngữ sử dụng hình ảnh những con vật quen thuộc trong đời sống – chó và mèo – để minh họa cho sự việc này một cách châm biếm, ẩn dụ cho việc tránh né trách nhiệm hay việc tiếp nhận những thứ không ai muốn.
Về nghĩa đen, “chó tha đi” mô tả hành động chó cắp hoặc gắp một vật gì đó rồi đi xa, còn “mèo tha lại” là việc mèo lại nhặt vật đó trở về. Hình ảnh này tạo nên một chuỗi hành động chuyển giao vật thể qua các con vật, thể hiện sự “tha đi” và “tha lại” liên tục.
Về nghĩa bóng, thành ngữ chỉ những thứ bị bỏ rơi, không còn giá trị sử dụng hoặc không ai muốn nhận trách nhiệm. Khi một người hoặc nhóm người từ chối hoặc bỏ qua điều gì đó thì người khác lại phải nhận lấy hoặc tiếp nhận nó, dù điều này có thể là gánh nặng hoặc phiền toái. Do đó, thành ngữ phản ánh thái độ trốn tránh, đùn đẩy trách nhiệm hoặc sự thiếu giá trị của vật được đề cập.
Về nguồn gốc, thành ngữ bắt nguồn từ kinh nghiệm dân gian, dựa trên quan sát thực tế trong cuộc sống thường nhật của người Việt. Chó và mèo là hai loài vật rất phổ biến trong các gia đình nông thôn Việt Nam, thường xuyên được thấy tranh giành thức ăn hoặc đồ vật. Hình ảnh này được nhân hóa và sử dụng để diễn đạt các tình huống xã hội liên quan đến việc chuyển giao những thứ không ai muốn.
Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ nằm ở việc phản ánh thái độ xã hội về trách nhiệm và giá trị của vật thể hay vấn đề được bàn đến. Nó cảnh báo về việc đùn đẩy gánh nặng hay trách nhiệm, đồng thời biểu thị sự châm biếm đối với những thứ đã mất giá trị nhưng vẫn bị “trò chơi” chuyển giao qua lại. Trong giao tiếp, thành ngữ thường được sử dụng để chỉ trích hoặc nhận xét về việc không ai chịu gánh vác hay tiếp nhận vấn đề hoặc để nói về những thứ vô dụng, bị bỏ rơi nhưng vẫn bị người khác “tha lại”. Trong văn học, thành ngữ góp phần làm phong phú ngôn ngữ, giúp truyền tải thông điệp một cách sinh động và hài hước.
Đặc điểm của thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” là sử dụng hình ảnh động vật quen thuộc nhằm tạo sự liên tưởng dễ dàng, mang tính châm biếm và phản ánh sâu sắc hiện tượng xã hội. Ý nghĩa thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” vừa biểu đạt hiện tượng đùn đẩy, trốn tránh trách nhiệm, vừa ẩn dụ cho những thứ bị bỏ rơi, không còn giá trị. Phân tích thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” cho thấy sự tinh tế trong cách dùng hình ảnh đời thường để truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | The dog takes it away, the cat brings it back | /ðə dɔg teɪks ɪt əˈweɪ, ðə kæt brɪŋz ɪt bæk/ |
| 2 | Tiếng Trung | 狗叼走，猫叼回 | /gǒu diāo zǒu, māo diāo huí/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 犬が持ち去り、猫が持ち帰る | /inu ga mochisari, neko ga mochikaeru/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 개가 물고 가고 고양이가 물고 오다 | /gae-ga mulgo gago goyang-i-ga mulgo oda/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Le chien l’emporte, le chat le ramène | /lə ʃjɛ̃ lɑ̃pɔʁt, lə ʃa lə ʁamɛn/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | El perro lo lleva, el gato lo trae de vuelta | /el ˈpero lo ˈʝeβa, el ˈɡato lo ˈtɾae de ˈβwelta/ |
| 7 | Tiếng Đức | Der Hund trägt es weg, die Katze bringt es zurück | /deːɐ hʊnt trɛːkt ɛs vɛk, diː ˈkat͡sə brɪŋt ɛs tsʏˈrʏk/ |
| 8 | Tiếng Nga | Собака унесла, кошка вернула | /sɐˈbakə unʲɪˈsla, ˈkoʂkə vʲɪrˈnulə/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | الكلب يأخذها، والقط يعيدها | /al-kalb ya’khudhuha, wal-qitt yu’idhuha/ |
| 10 | Tiếng Hindi | कुत्ता ले गया, बिल्ली वापस लायी | /kuttā le gayā, billī vāpas lāī/ |
| 11 | Tiếng Thái | หมานำไป แมวนำกลับมา | /mǎa nam bpai, mɛɛw nam glàp maa/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Anjing membawanya pergi, kucing membawanya kembali | /aŋd͡ʒiŋ məmˈbawaɲa pərˈgi, kut͡ʃiŋ məmˈbawaɲa kəmˈbali/ |
Ghi chú: Bảng dịch trên mang tính tương đối nhằm giúp người đọc hiểu ý nghĩa thành ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau, không hoàn toàn là câu thành ngữ cố định trong các nền văn hóa đó.
2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: “Trong cuộc họp, mọi người đều không ai chịu nhận trách nhiệm về dự án thất bại, đúng là chuyện chó tha đi, mèo tha lại.”
Phân tích: Câu này dùng thành ngữ để chỉ việc đùn đẩy trách nhiệm không ai muốn nhận, tạo nên sự chây ì và thiếu trách nhiệm trong công việc.
Ví dụ 2: “Mấy món đồ cũ kỹ không ai dùng, tưởng đã bỏ rồi mà lại thấy hàng xóm nhặt về, đúng là chó tha đi, mèo tha lại.”
Phân tích: Ở đây thành ngữ được dùng để mô tả việc những vật vô giá trị, bị bỏ rơi vẫn được người khác nhặt lại, phản ánh tính “tha đi, tha lại” của đồ vật.
Ví dụ 3: “Câu chuyện tranh chấp đất đai giữa hai bên kéo dài dai dẳng, như chó tha đi, mèo tha lại, không ai chịu giải quyết dứt điểm.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng để chỉ sự kéo dài, đùn đẩy trách nhiệm hoặc vấn đề không được xử lý triệt để.
Ví dụ 4: “Đứa trẻ nghịch ngợm vứt đồ chơi, rồi đứa khác lại nhặt lên chơi tiếp, đúng là chó tha đi, mèo tha lại trong thế giới trẻ thơ.”
Phân tích: Thành ngữ được vận dụng trong tình huống thân thiện, nói về sự chuyển giao đồ vật giữa các trẻ em.
Ví dụ 5: “Trong công ty, mấy bộ phận hay đùn đẩy công việc cho nhau, chẳng ai muốn làm, đúng kiểu chó tha đi, mèo tha lại.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng để chỉ thái độ tránh né công việc, trách nhiệm giữa các bộ phận.
3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Chó tha đi, mèo tha lại”
Thành ngữ đồng nghĩa:
1. Đá nóng bỏ tay người: Chỉ việc chuyển giao những việc khó khăn, phiền toái cho người khác, tương tự như việc đùn đẩy trách nhiệm.
2. Chuyện gánh nặng qua vai người khác: Diễn tả hành động tránh né trách nhiệm, đẩy gánh nặng cho người khác.
Thành ngữ gần nghĩa:
1. Của nợ: Dùng để chỉ những thứ không có giá trị hoặc gây phiền phức, tương tự như vật bị “tha đi, tha lại”.
2. Đồ bỏ đi: Chỉ vật không còn giá trị, bị vứt bỏ, gần với ý nghĩa vật bị từ chối trong thành ngữ.
Thành ngữ trái nghĩa:
1. Chân thành nhận lấy: Diễn tả thái độ tích cực, nhận trách nhiệm hoặc giá trị một cách sẵn lòng, trái ngược với việc đùn đẩy.
2. Giữ lấy cho mình: Chỉ việc không từ bỏ, không đùn đẩy, giữ lại trách nhiệm hoặc vật quý giá, trái ngược với “tha đi, tha lại”.
4. So sánh thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” và “Đá nóng bỏ tay người”
Thành ngữ “Đá nóng bỏ tay người” thường được dùng để chỉ việc chuyển giao, đùn đẩy những việc khó khăn, phiền toái cho người khác, không ai muốn nhận. Đây là thành ngữ dễ bị nhầm lẫn với “Chó tha đi, mèo tha lại” vì cùng mang ý nghĩa về sự đùn đẩy trách nhiệm hoặc vật vô giá trị.
Tuy nhiên, “Chó tha đi, mèo tha lại” nhấn mạnh hơn đến sự chuyển giao liên tục, như một vòng quay không dứt, mang tính châm biếm và hình ảnh sinh động hơn thông qua việc sử dụng động vật. Trong khi đó, “Đá nóng bỏ tay người” tập trung vào hành động từ chối, không chịu nhận việc khó khăn ngay lập tức.
| Tiêu chí | Chó tha đi, mèo tha lại | Đá nóng bỏ tay người |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Việc chuyển giao liên tục những thứ không ai muốn, đùn đẩy trách nhiệm hoặc vật vô giá trị | Việc từ chối nhận việc khó, phiền toái, chuyển giao cho người khác |
| Hình ảnh biểu tượng | Dùng hình ảnh chó và mèo tha vật qua lại | Dùng hình ảnh viên đá nóng không ai muốn cầm giữ |
| Tính châm biếm | Rất rõ nét, hài hước và sinh động | Châm biếm nhưng ít hình ảnh động vật, tập trung vào hành động |
| Phạm vi sử dụng | Dùng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày và văn học dân gian | Chủ yếu dùng trong giao tiếp, mô tả thái độ từ chối |
| Tính liên tục | Nhấn mạnh sự chuyển giao qua nhiều người, nhiều lần | Nhấn mạnh hành động từ chối ngay lập tức |
Kết luận
Thành ngữ “Chó tha đi, mèo tha lại” không chỉ là một câu nói dân gian mang tính châm biếm sâu sắc mà còn là biểu tượng ngôn ngữ phản ánh hiện tượng xã hội về sự đùn đẩy trách nhiệm và giá trị của những thứ bị bỏ rơi. Sắc thái cảm xúc trong thành ngữ vừa hài hước, vừa chua chát, góp phần làm phong phú thêm ngôn ngữ giao tiếp và văn hóa Việt Nam. Qua đó, thành ngữ này giữ vai trò quan trọng trong việc truyền tải những bài học, lời nhắc nhở về thái độ sống và trách nhiệm trong xã hội.