Cáng đáng là một từ ngữ trong tiếng Việt, thường được sử dụng để chỉ một hành động, trạng thái hoặc tình huống mà một người hoặc một vật thể có thể gánh vác, chịu đựng. Động từ này không chỉ mang ý nghĩa vật lý mà còn có thể ám chỉ đến những trách nhiệm, nghĩa vụ hoặc áp lực mà một cá nhân phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày. Sự phổ biến của cụm từ này không chỉ nằm ở tính chính xác của nó mà còn ở khả năng diễn đạt sâu sắc những cảm xúc và trạng thái tâm lý của con người trong các tình huống khác nhau. Để hiểu rõ hơn về “cáng đáng”, chúng ta sẽ đi sâu vào các khía cạnh khác nhau của từ này trong các phần tiếp theo.
1. Cáng đáng là gì?
Cáng đáng là động từ trong tiếng Việt, mang ý nghĩa nhận lấy và thực hiện một công việc khó khăn, coi đó là trách nhiệm hoặc nghĩa vụ của mình. “Cáng đáng” là từ Hán Việt được cấu thành bởi hai thành tố, trong đó: Cáng (扛) có nghĩa là gánh vác, mang vác và Đáng (擋) thể hiện sự xứng đáng hoặc khả năng gánh vác. Kết hợp lại, “cáng đáng” thể hiện hành động gánh vác công việc một cách xứng đáng và có trách nhiệm.
“Cáng đáng” thể hiện tinh thần trách nhiệm, sự nỗ lực và khả năng gánh vác cao trong những tình huống cần đến sự đảm đương hoặc hỗ trợ. “Cáng đáng” thường được dùng trong những ngữ cảnh mà công việc đòi hỏi sức lực, sự kiên trì hoặc sự hy sinh cá nhân để hoàn thành. Về đặc điểm, “cáng đáng” có sắc thái trang trọng, nhấn mạnh vào việc tự nguyện gánh lấy trách nhiệm và đồng thời đối lập với các hành vi né tránh, thoái thác. Đây là một từ thể hiện phẩm chất đáng quý trong lối sống và cách ứng xử của con người.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | To undertake (a difficult task), To shoulder (a burden), To handle, To manage, To bear responsibility for | /tuː ˌʌndərˈteɪk/, /tuː ˈʃoʊldər/, /tuː ˈhændəl/, /tuː ˈmænɪdʒ/, /tuː bɛər ˌrɪˌspɒnsəˈbɪlɪti fɔːr/ |
| 2 | Tiếng Pháp | Assumer (une tâche difficile), Prendre en charge, Gérer, Responsabiliser | /a.sy.me/, /pʁɑ̃dʁ ɑ̃ ʃaʁʒ/, /ʒe.ʁe/, /ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.ze/ |
| 3 | Tiếng Tây Ban Nha | Asumir (una tarea difícil), Encargarse de, Lidiar con, Responsabilizarse de | /a.suˈmiɾ/, /eŋ.kaɾˈɣaɾ.se ðe/, /liˈðjaɾ kon/, /re.sponsabiˈli.θaɾ.se ðe/ |
| 4 | Tiếng Đức | Übernehmen (eine schwierige Aufgabe), Schultern (eine Last), Bewältigen, Verantworten | /ˈyːbɐˌneːmən/, /ˈʃʊltɐn/, /bəˈvɛltɪɡən/, /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩/ |
| 5 | Tiếng Ý | Assumersi (un compito difficile), Farsi carico di, Gestire, Responsabilizzarsi | /asˈsur.mer.si/, /ˈfar.si ˈka.ri.ko di/, /d͡ʒeˈsti.re/, /respon.sabi.lidˈd͡za.re/ |
| 6 | Tiếng Nga | Взвалить на себя (Vzvalit’ na sebya – gánh vác), Взять на себя (Vzyat’ na sebya – đảm nhận), Справиться (Spravit’sya – xoay sở/đương đầu) | /vzvaˈlʲitʲ nɐ sʲɪˈbʲa/, /vzʲætʲ nɐ sʲɪˈbʲa/, /ˈspravʲɪt͡sə/ |
| 7 | Tiếng Trung | 承担 (Chéngdān), 肩负 (Jiānfù – nghĩa đen: gánh trên vai), 负责 (Fùzé – chịu trách nhiệm) | /tʂəŋ³⁵tan⁵⁵/, /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵fu⁵¹/, /fu⁵¹t͡sɤ⁵¹/ |
| 8 | Tiếng Nhật | 引き受ける (Hikiukeru), 担う (Ninau), 責任を負う (Sekinin o ou) | /hikiɯke̞ɾɯ/, /ninaɯ/, /se̞kʲinin o oː/ |
| 9 | Tiếng Hàn | 감당하다 (Gamdanghada), 책임지다 (Chaegimjida) | /kam.daŋ.ɦa.da/, /t͡ɕʰɛ.ɡim.d͡ʑi.da/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | Assumir (uma tarefa difícil), Arcar com, Gerir, Responsabilizar-se por | /ɐ.suˈmiɾ/, /aɾˈkaɾ kõ/, /ʒeˈɾiɾ/, /ʁeʃ.põ.sɐ.bi.liˈzaɾ.si puɾ/ |
| 11 | Tiếng Ả Rập | تَحَمَّلَ (Taḥammala), اضْطَلَعَ ب (Iḍṭalaʿa bi), تَوَلَّى مَسْؤُولِيَّة (Tawallā masʾūliyya) | /ta.ħam.ma.la/, /idˤ.tˤa.la.ʕa bi/, /ta.wal.laː mas.ʔuː.lij.ja/ |
| 12 | Tiếng Hindi | संभालना (Sambhālnā), ज़िम्मेदारी लेना (Zimmedārī lenā), भार उठाना (Bhār uṭhānā) | /səm.bʰɑːl.nɑː/, /zɪm.meː.dɑː.ɾiː leː.nɑː/, /bʰɑːr ʊ.ʈʰɑː.nɑː/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “cáng đáng”
2.1. Từ đồng nghĩa với “cáng đáng”
Từ đồng nghĩa với cáng đáng bao gồm: gánh vác, đảm đương, đảm nhiệm, chịu trách nhiệm, nhận lãnh, gánh chịu. Những từ này đều diễn tả hành động nhận lấy và thực hiện công việc, thường là khó khăn, coi đó là trách nhiệm và nghĩa vụ của mình.
- Gánh vác: Nhận và thực hiện công việc hoặc trách nhiệm nặng nề.
- Đảm đương: Nhận và thực hiện nhiệm vụ hoặc công việc được giao.
- Đảm nhiệm: Nhận và thực hiện một chức vụ hoặc công việc cụ thể.
- Chịu trách nhiệm: Nhận và thực hiện trách nhiệm đối với một công việc hoặc tình huống.
- Nhận lãnh: Nhận và thực hiện nhiệm vụ hoặc công việc được giao.
- Gánh chịu: Nhận và chịu đựng hậu quả hoặc trách nhiệm của một việc gì đó.
2.2. Từ trái nghĩa với “cáng đáng”
Từ trái nghĩa với cáng đáng bao gồm: chối bỏ, thoái thác, trốn tránh, từ chối, phủ nhận. Những từ này diễn tả hành động không nhận hoặc không thực hiện công việc, trách nhiệm được giao.
- Chối bỏ: Từ chối nhận trách nhiệm hoặc công việc.
- Thoái thác: Tìm cách tránh né hoặc không nhận công việc hoặc trách nhiệm.
- Trốn tránh: Cố gắng không đối mặt hoặc không thực hiện trách nhiệm hoặc công việc.
- Từ chối: Không chấp nhận hoặc không đồng ý thực hiện công việc hoặc trách nhiệm.
- Phủ nhận: Không thừa nhận hoặc không chấp nhận trách nhiệm hoặc công việc.
3. Cách sử dụng động từ “cáng đáng” trong tiếng Việt
3.1. Ý nghĩa cơ bản của động từ “cáng đáng”:
Động từ “cáng đáng” trong tiếng Việt dùng để diễn tả hành động nhận lấy và thực hiện một công việc, một trách nhiệm hoặc một gánh nặng nào đó, thường là những việc khó khăn, nặng nhọc hoặc phức tạp. Việc cáng đáng thể hiện tinh thần trách nhiệm và khả năng đảm đương của người thực hiện.
3.2. Vị trí và chức năng trong câu:
“Cáng đáng” là một ngoại động từ, cần có tân ngữ đi kèm (đối tượng được cáng đáng). Cấu trúc phổ biến là: Chủ ngữ + “cáng đáng” + Tân ngữ.
– Ví dụ:
+ “Người con cả đã cáng đáng mọi việc trong gia đình sau khi cha mất.” (Tân ngữ: “mọi việc trong gia đình”)
+ “Anh ấy không thể cáng đáng nổi vị trí quản lý mới.” (Tân ngữ: “vị trí quản lý mới”)
+ “Cô ấy không ngại cáng đáng những nhiệm vụ khó khăn nhất.” (Tân ngữ: “những nhiệm vụ khó khăn nhất”)
3.3. Các cách sử dụng cụ thể và ví dụ:
– Đảm nhận công việc, trách nhiệm nặng nề:
+ Ví dụ: “Chỉ một mình anh ấy phải cáng đáng toàn bộ dự án.”
+ Ví dụ: “Cô ấy còn trẻ nhưng đã phải cáng đáng gánh nặng cơm áo gạo tiền cho cả gia đình.”
– Có đủ khả năng hoặc không đủ khả năng đảm đương:
+ Ví dụ: “Với kinh nghiệm của mình, anh ấy hoàn toàn có thể cáng đáng công việc này.”
+ Ví dụ: “Sức khỏe không cho phép tôi cáng đáng những công việc nặng nhọc.”
– Thay thế người khác đảm nhiệm công việc:
+ Ví dụ: “Khi đồng nghiệp ốm, tôi đã tạm thời cáng đáng phần việc của họ.”
3.4. Một số cụm từ thường đi với “cáng đáng”:
– Cáng đáng công việc
– Cáng đáng trách nhiệm
– Cáng đáng gánh nặng
– Cáng đáng vị trí
– Đủ sức cáng đáng
– Không thể cáng đáng nổi
3.5. Lưu ý khi sử dụng:
– “Cáng đáng” luôn hàm ý đối tượng được cáng đáng là một việc gì đó đòi hỏi nỗ lực, sự khó khăn hoặc trách nhiệm.
– Từ này thể hiện vai trò chủ động và tinh thần trách nhiệm của người thực hiện.
Tóm lại, động từ “cáng đáng” được dùng để diễn tả việc nhận lấy và thực hiện một cách có trách nhiệm những công việc, gánh nặng hoặc vị trí đòi hỏi năng lực và sự nỗ lực.
4. So sánh “cáng đáng” và “gánh vác”
Khi so sánh cáng đáng và “gánh vác”, chúng ta có thể nhận thấy một số điểm khác biệt và tương đồng giữa hai khái niệm này.
Cáng đáng thường mang tính tiêu cực hơn, thể hiện áp lực và nỗi lo lắng về trách nhiệm mà một cá nhân phải đối mặt. Trong khi đó, “gánh vác” có thể được sử dụng trong những tình huống tích cực hơn, cho thấy sự chấp nhận và cam kết trong việc thực hiện trách nhiệm.
Ví dụ:
– “Tôi cảm thấy mình đang cáng đáng quá nhiều công việc mà không có sự hỗ trợ.”
– “Tôi sẵn sàng gánh vác mọi trách nhiệm trong gia đình.”
Dưới đây là bảng so sánh giữa cáng đáng và “gánh vác”:
| Tiêu chí | Cáng đáng | Gánh vác |
| Ý nghĩa | Chịu đựng áp lực, trách nhiệm | Chấp nhận và thực hiện trách nhiệm |
| Tính chất | Thường mang tính tiêu cực | Có thể mang tính tích cực |
| Cảm xúc liên quan | Lo lắng, áp lực | Cam kết, trách nhiệm |
Kết luận
Từ “cáng đáng” trong tiếng Việt không chỉ là một động từ đơn thuần mà còn là một khái niệm mang theo nhiều tầng ý nghĩa và cảm xúc. Nó phản ánh một phần quan trọng trong đời sống hàng ngày của con người, khi họ phải đối mặt với trách nhiệm và áp lực. Qua bài viết này, chúng ta đã tìm hiểu về khái niệm, từ đồng nghĩa, trái nghĩa, cách sử dụng cũng như sự so sánh giữa “cáng đáng” và “gánh vác”. Điều này không chỉ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn là cơ hội để suy ngẫm về những áp lực mà chúng ta phải đối mặt trong cuộc sống.
Cho em hỏi cáng đáng nổi là gì?
Cáng đáng nổi là cụm từ trong tiếng Việt, kết hợp từ “cáng đáng” (động từ) và “nổi” (trạng từ), diễn tả khả năng đảm nhận và thực hiện một công việc khó khăn. Cụ thể, nó mang ý nghĩa có đủ năng lực, sức lực hoặc điều kiện để gánh vác một nhiệm vụ nặng nề hoặc phức tạp.