Sát cánh

[Blog Từ Điển] Động từ “sát cánh” trong tiếng Việt mang một ý nghĩa sâu sắc và phong phú, thể hiện sự gắn kết, đồng hành và hỗ trợ lẫn nhau giữa các cá nhân hoặc tập thể. Từ ngữ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh thể hiện sự đoàn kết, tình bạn, tình đồng chí và sự hợp tác trong các hoạt động xã hội, chính trị hay trong cuộc sống hàng ngày. Sát cánh không chỉ đơn thuần là một hành động, mà còn là biểu tượng của tinh thần đoàn kết và sự chia sẻ trách nhiệm.

1. Sát cánh là gì?

Sát cánh (trong tiếng Anh là “to stand side by side”) là động từ chỉ hành động đồng hành, hỗ trợ và gắn bó với nhau trong một mối quan hệ nào đó. “Sát cánh” được cấu thành từ hai thành tố:​ “Sát“: Có nghĩa là gần kề, ở ngay bên cạnh.​ “Cánh“: Thường chỉ bộ phận dùng để bay của loài chim nhưng trong ngữ cảnh này, “cánh” ám chỉ vai hoặc cánh tay của con người.​ Khi kết hợp, “sát cánh” mang ý nghĩa cùng đứng bên nhau, kề vai nhau, thể hiện sự đồng lòng và hợp tác chặt chẽ.

– Nghĩa đen: “Sát cánh” có nghĩa đen là đứng gần nhau, vai kề vai, cánh tay sát cánh tay. Hình ảnh này thể hiện sự gần gũi về mặt thể chất.

– Nghĩa bóng (chính): Ý nghĩa phổ biến nhất của “sát cánh” là cùng nhau, bên nhau, đoàn kết, hợp lực, hỗ trợ lẫn nhau trong một mục tiêu chung, đặc biệt là trong những hoàn cảnh khó khăn, nguy hiểm hoặc quan trọng. Nghĩa bóng này mở rộng từ hình ảnh vật lý sang sự gắn bó về tinh thần, ý chí và hành động.

Cụm từ “sát cánh” có thể bắt nguồn từ hình ảnh hai người đứng gần nhau, vai kề vai, cùng hướng về một mục tiêu chung. Hình ảnh này tượng trưng cho sự đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau trong công việc hoặc trong cuộc sống. Ví dụ, trong bài diễn văn kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã nhấn mạnh: “Hãy cùng nhau kề vai, sát cánh, tiếp tục lập nên những kỳ tích ‘Điện Biên Phủ mới’.”

STT	Ngôn ngữ	Bản dịch	Phiên âm (IPA)
1	Tiếng Anh	To stand shoulder to shoulder	/tuː stænd ˈʃoʊldər tuː ˈʃoʊldər/
2	Tiếng Tây Ban Nha	Hombro con hombro	/ˈombɾo kon ˈombɾo/
3	Tiếng Pháp	Côte à côte	/kot a kot/
4	Tiếng Đức	Schulter an Schulter stehen	/ˈʃʊltɐ an ˈʃʊltɐ ˈʃteːən/
5	Tiếng Nhật	肩を並べて (Kata o narabete)	/ka.ta o na.ɾa.be.te/
6	Tiếng Hàn	어깨를 나란히 하다 (Eokkaereul naranhi hada)	/ʌ.k͈ɛ.ɾɯl na.ɾan.ɦi ha.da/
7	Tiếng Trung	并肩 (Bìngjiān)	/pîŋ.t͡ɕjɛn/
8	Tiếng Nga	Плечом к плечу (Plechom k plechu)	/plʲɪˈt͡ɕom k plʲɪˈt͡ɕu/
9	Tiếng Ả Rập	جنبا إلى جنب (Janban ila janb)	/ˈdʒan.ba.n ʔi.laː ˈdʒanb/
10	Tiếng Hindi	कंधे से कंधा मिलाकर (Kandhe se kandhā milākar)	/kən.d̪eː seː kən.d̪ɑː mɪ.lɑː.kər/
11	Tiếng Bồ Đào Nha	Ombro a ombro	/ˈõbɾu a ˈõbɾu/
12	Tiếng Ý	Spalla a spalla	/ˈspal.la a ˈspal.la/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “sát cánh”

2.1. Từ đồng nghĩa với “sát cánh”

Các từ đồng nghĩa với “sát cánh” bao gồm “đồng hành”, “hỗ trợ” và “cùng nhau”. “Đồng hành” thể hiện sự cùng đi, cùng làm việc với nhau, thường được dùng trong ngữ cảnh bạn bè, đồng nghiệp hoặc những người có cùng mục tiêu. “Hỗ trợ” nhấn mạnh vào việc giúp đỡ, tạo điều kiện cho nhau trong công việc hay cuộc sống. “Cùng nhau” là cụm từ thể hiện sự hợp tác, làm việc chung trong mọi lĩnh vực.

2.2. Từ trái nghĩa với “sát cánh”

Từ trái nghĩa với “sát cánh” có thể là “chia rẽ” hoặc “tách biệt“. “Chia rẽ” thể hiện sự phân tán, mất đi sự đoàn kết, có thể dẫn đến xung đột hoặc bất hòa. “Tách biệt” có nghĩa là không còn gắn bó, không còn hỗ trợ nhau, dẫn đến sự cô đơn hoặc thiếu sự liên kết trong quan hệ. Việc không có sự sát cánh có thể tạo ra những tác động tiêu cực đến các mối quan hệ xã hội và công việc.

3. Cách sử dụng động từ “sát cánh” trong tiếng Việt

Động từ “sát cánh” trong tiếng Việt được sử dụng khá phổ biến và mang nhiều sắc thái biểu cảm. Dưới đây là cách sử dụng động từ này:

3.1. Các ngữ cảnh sử dụng phổ biến:

– Trong chiến đấu, quân sự: “Sát cánh” thường được dùng để diễn tả sự đoàn kết, hiệp đồng chiến đấu giữa các chiến sĩ, đồng đội trong quân đội.

+ Ví dụ: “Quân và dân ta sát cánh bên nhau đánh giặc.”

+ Ví dụ: “Các đơn vị sát cánh chiến đấu trên chiến trường.”

– Trong hợp tác, làm việc nhóm: “Sát cánh” thể hiện sự hợp tác chặt chẽ, cùng nhau nỗ lực để đạt được mục tiêu chung trong công việc, dự án hoặc các hoạt động tập thể.

+ Ví dụ: “Các thành viên trong nhóm sát cánh hoàn thành dự án.”

+ Ví dụ: “Chúng ta cần sát cánh để xây dựng công ty ngày càng phát triển.”

– Trong hoàn cảnh khó khăn, hoạn nạn: “Sát cánh” diễn tả sự ủng hộ, giúp đỡ, chia sẻ khó khăn với nhau khi gặp thử thách, hoạn nạn.

+ Ví dụ: “Trong cơn lũ lụt, bà con láng giềng sát cánh giúp đỡ nhau.”

+ Ví dụ: “Bạn bè sát cánh bên tôi lúc tôi gặp khó khăn nhất.”

– Trong các mối quan hệ thân thiết, đoàn kết: “Sát cánh” thể hiện sự gắn bó, tin tưởng, đồng lòng giữa những người có mối quan hệ thân thiết như bạn bè, đồng chí, người thân.

+ Ví dụ: “Những người bạn sát cánh.”

+ Ví dụ: “Đảng và nhân dân sát cánh một lòng.”

– Trong các hoạt động chính trị, xã hội: “Sát cánh” được dùng để thể hiện sự ủng hộ, đồng hành với một tổ chức, phong trào hoặc một chủ trương, chính sách.

+ Ví dụ: “Doanh nghiệp sát cánh cùng chính phủ phát triển kinh tế.”

+ Ví dụ: “Người dân sát cánh ủng hộ phong trào bảo vệ môi trường.”

3.2. Sắc thái biểu cảm:

– Mạnh mẽ, quyết liệt: “Sát cánh” thường mang sắc thái mạnh mẽ, quyết liệt, thể hiện sự quyết tâm, ý chí kiên cường khi đối mặt với khó khăn.

– Trang trọng, chính trị: Do thường được sử dụng trong các ngữ cảnh quân sự, chính trị, xã hội, “sát cánh” đôi khi mang sắc thái trang trọng, nghiêm túc.

– Gợi cảm xúc đoàn kết, tin tưởng: “Sát cánh” khơi gợi cảm xúc về sự đoàn kết, tin tưởng, sức mạnh tập thể, tạo nên không khí đồng lòng, quyết tâm.

3.3. Cấu trúc thường gặp:

– Sát cánh bên nhau: Cấu trúc phổ biến nhất, nhấn mạnh sự gắn bó, đồng hành.

– Sát cánh cùng ai/cái gì: Thể hiện sự đồng hành, ủng hộ một đối tượng cụ thể.

– Sát cánh chiến đấu/vượt qua/xây dựng…: Kết hợp với động từ khác để cụ thể hóa hành động “sát cánh” trong một ngữ cảnh nhất định.

3.3. Lưu ý:

– “Sát cánh” thường được sử dụng trong văn viết trang trọng, báo chí hoặc trong các bài phát biểu, diễn văn.

– Trong giao tiếp hàng ngày, đôi khi người ta có thể dùng các từ ngữ đơn giản hơn như “cùng nhau”, “bên nhau”, “hợp tác”… để diễn tả ý tương tự, tùy thuộc vào mức độ trang trọng và sắc thái muốn truyền đạt.

Tóm lại, động từ “sát cánh” là một từ mạnh mẽ, giàu biểu cảm, thể hiện sự đoàn kết, hợp lực, hỗ trợ lẫn nhau trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, đặc biệt là trong những tình huống quan trọng, khó khăn hoặc mang tính chất tập thể. Việc sử dụng “sát cánh” giúp tăng cường tính trang trọng, khẳng định sự quyết tâm và khơi gợi tinh thần đồng đội, đoàn kết.

4. So sánh “sát cánh” và “đồng hành”

“Sát cánh” và “đồng hành” là hai khái niệm thường bị nhầm lẫn do có sự tương đồng trong nghĩa. Tuy nhiên, chúng có những điểm khác biệt rõ ràng. “Sát cánh” thường nhấn mạnh đến sự gắn kết trong một tình huống cụ thể, thể hiện sự hỗ trợ trong khó khăn, trong khi “đồng hành” có thể mang nghĩa rộng hơn, thể hiện sự đồng điệu trong một quá trình, hành trình dài.

Ví dụ, trong một chiến dịch cộng đồng, người ta có thể nói rằng “tôi sẽ sát cánh cùng bạn trong công việc này” nhưng cũng có thể nói “chúng ta sẽ đồng hành cùng nhau trong các hoạt động thiện nguyện”. Từ đó, có thể thấy “sát cánh” thường mang tính tức thời hơn, trong khi “đồng hành” có thể kéo dài theo thời gian.

Tiêu chí	Sát cánh	Đồng hành
Mức độ gắn bó, gần gũi	Rất cao, mật thiết. Gợi hình ảnh đứng cạnh nhau vai kề vai, thể hiện sự gắn bó khăng khít về mặt thể chất và tinh thần.	Cao nhưng có khoảng cách nhất định. Gợi hình ảnh đi cùng nhau trên một con đường, thể hiện sự gắn bó về mục tiêu, chí hướng nhưng không nhất thiết phải luôn ở cạnh nhau.
Tính chất hành động	Mạnh mẽ, quyết liệt, thường trong thời điểm khó khăn, nguy hiểm. Nhấn mạnh sự chung vai gánh vác, cùng nhau vượt qua thử thách, chiến đấu.	Nhẹ nhàng, bền bỉ, thường trong quá trình lâu dài. Nhấn mạnh sự đi cùng, hỗ trợ, chia sẻ, động viên trong một hành trình.
Ngữ cảnh sử dụng	Thường dùng trong các tình huống: – Chiến đấu, đối đầu với khó khăn, kẻ thù (sát cánh chiến đấu, sát cánh bên nhau). – Thể hiện sự đoàn kết, thống nhất cao độ (sát cánh cùng đồng đội, sát cánh bên Đảng). – Khi cần sự hỗ trợ, giúp đỡ mạnh mẽ, trực tiếp (sát cánh giúp đỡ).	Thường dùng trong các tình huống: – Hợp tác, phát triển, cùng nhau tiến lên (đồng hành phát triển, đồng hành cùng doanh nghiệp). – Thể hiện sự ủng hộ, chia sẻ, cảm thông (đồng hành cùng người bệnh, đồng hành với trẻ em nghèo). – Trong các mối quan hệ lâu dài, mang tính chất hỗ trợ, đồng điệu (người bạn đồng hành, đồng hành trên con đường sự nghiệp).
Mức độ hỗ trợ, giúp đỡ	Hỗ trợ mạnh mẽ, trực tiếp, thường mang tính chất quyết định, sống còn. Gợi ý về việc chia sẻ gánh nặng, nguy hiểm, sẵn sàng hy sinh vì nhau.	Hỗ trợ về tinh thần, động viên, chia sẻ hoặc hỗ trợ về mặt nào đó trong quá trình phát triển. Gợi ý về việc cùng nhau đi trên một con đường, hỗ trợ nhau về mặt tinh thần và nguồn lực.
Thời gian	Có thể diễn ra trong thời gian ngắn, cao trào (trong một trận chiến, một giai đoạn khó khăn) hoặc thể hiện tình bạn, đồng đội bền chặt.	Thường mang tính liên tục, kéo dài trong một quá trình, một hành trình (đồng hành trong sự nghiệp, đồng hành cùng dự án, đồng hành trong cuộc sống).
Ví dụ	– “Quân và dân ta sát cánh bên nhau đánh giặc.” – “Trong cơn hoạn nạn, bạn bè đã sát cánh giúp đỡ tôi.” – “Chúng ta hãy sát cánh để vượt qua giai đoạn khó khăn này.”	– “Doanh nghiệp luôn đồng hành cùng người nông dân.” – “Chính phủ đồng hành với doanh nghiệp để phát triển kinh tế.” – “Tôi luôn có những người bạn đồng hành tuyệt vời.” – “Đồng hành cùng con trên con đường trưởng thành.”
Điểm chung	Cả hai từ đều thể hiện mối quan hệ gắn bó, sự hỗ trợ, cùng nhau hướng đến một mục tiêu chung. Đều mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự đoàn kết, tương trợ.

Kết luận

“Sát cánh” là một động từ mang ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Việt, thể hiện tinh thần đoàn kết và sự hỗ trợ lẫn nhau giữa các cá nhân hoặc tập thể. Thông qua việc phân tích khái niệm, từ đồng nghĩa, trái nghĩa, cách sử dụng và so sánh với “đồng hành”, có thể thấy rõ vai trò quan trọng của “sát cánh” trong xã hội hiện đại. Việc hiểu và sử dụng đúng từ này sẽ góp phần xây dựng mối quan hệ tốt đẹp hơn giữa con người với con người.