Mớn tàu

Mớn tàu

Mớn tàu là một thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực hàng hải và vận tải thủy, dùng để chỉ chiều cao thẳng đứng từ đáy tàu lên đến mặt nước. Đơn vị đo thường là mét hoặc foot. Thông số này đóng vai trò quan trọng trong việc xác định khả năng ra vào cảng, lưu thông trên các tuyến sông, kênh rạch, góp phần đảm bảo an toàn và hiệu quả trong hoạt động vận tải đường thủy.

1. Mớn tàu là gì?

Mớn tàu (tiếng Anh: draft hoặc draught) là một danh từ Hán Việt, chỉ chiều cao thẳng đứng từ đáy tàu lên mặt nước. Đây là thông số kỹ thuật quan trọng biểu thị độ sâu của phần thân tàu ngập dưới nước khi tàu đang chất tải hoặc vận hành bình thường. Mớn tàu được đo bằng các đơn vị mét hoặc foot tùy theo hệ đo lường của từng quốc gia hoặc khu vực.

Về nguồn gốc từ điển, “mớn” là từ Hán Việt có nghĩa là độ sâu hoặc mức nước, còn “tàu” là từ thuần Việt chỉ phương tiện thủy. Kết hợp lại, “mớn tàu” biểu thị độ sâu thân tàu chìm trong nước. Thuật ngữ này phổ biến trong ngành hàng hải, vận tải đường thủy và kỹ thuật đóng tàu.

Đặc điểm của mớn tàu là nó phản ánh trọng tải, khả năng chở hàng và sự an toàn của tàu khi di chuyển trên các tuyến đường thủy. Một mớn tàu lớn đồng nghĩa với việc tàu ngập sâu hơn trong nước, cần lưu ý khi đi qua các vùng nước cạn hoặc kênh rạch có độ sâu giới hạn. Ngược lại, mớn tàu nhỏ cho phép tàu hoạt động linh hoạt hơn trong môi trường nước nông nhưng thường hạn chế về trọng tải.

Vai trò của mớn tàu rất quan trọng trong việc xác định khả năng tiếp cận cảng biển, cảng sông và các tuyến đường thủy nội địa. Các nhà quản lý cảng và điều phối giao thông thủy căn cứ vào mớn tàu để quyết định tàu có thể cập bến hay không, tránh nguy cơ mắc cạn hoặc va chạm dưới nước. Ngoài ra, mớn tàu còn ảnh hưởng đến hiệu suất vận hành và tiêu hao nhiên liệu của tàu.

Một điểm đặc biệt của mớn tàu là nó có thể thay đổi trong quá trình tàu di chuyển do sự thay đổi trọng tải, phân bổ hàng hóa và điều kiện thủy văn. Do đó, việc đo và kiểm tra mớn tàu thường xuyên là bắt buộc để đảm bảo an toàn vận hành.

Bảng dịch của danh từ “Mớn tàu” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới
STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng AnhDraft / Draught/dræft/ hoặc /drɑːft/
2Tiếng PhápTirant d’eau/tiʁɑ̃ do/
3Tiếng ĐứcTiefgang/ˈtiːfˌɡaŋ/
4Tiếng Tây Ban NhaCalado/kaˈlaðo/
5Tiếng ÝImmersione/immersjoˈne/
6Tiếng NgaОсадка (Osadka)/ɐˈsadkə/
7Tiếng Trung吃水 (Chīshuǐ)/ʈʂʰɻ̩̌ʂweɪ̯/
8Tiếng Nhật喫水 (Kissui)/kʲissɯi/
9Tiếng Hàn흘수/hɯlsu/
10Tiếng Ả Rậpغاطس (Ghāṭis)/ɣɑːtˤɪs/
11Tiếng Bồ Đào NhaCalado/kaˈladu/
12Tiếng Hindiड्राफ्ट (Draft)/ɖɾɑːfʈ/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “mớn tàu”

2.1. Từ đồng nghĩa với “mớn tàu”

Trong tiếng Việt, từ đồng nghĩa với “mớn tàu” khá hạn chế do đây là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành. Tuy nhiên, một số từ hoặc cụm từ có thể được coi là gần nghĩa hoặc liên quan như:

Độ chìm tàu: Chỉ mức độ tàu bị chìm xuống nước, tương tự như mớn tàu nhưng mang tính mô tả hơn.
Chiều sâu chìm: Diễn đạt trực tiếp chiều sâu phần tàu nằm dưới mặt nước.
Độ sâu ngập nước: Cũng chỉ mức độ tàu ngập dưới nước.

Các từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật hoặc diễn giải chi tiết hơn về hiện trạng tàu, tuy không hoàn toàn là từ đồng nghĩa chính xác về mặt thuật ngữ.

2.2. Từ trái nghĩa với “mớn tàu”

Về từ trái nghĩa, trong tiếng Việt không tồn tại từ trái nghĩa trực tiếp với “mớn tàu” bởi đây là một danh từ chỉ một đặc trưng kỹ thuật cụ thể, mang tính đo lường. Tuy nhiên, nếu xét về khía cạnh hình học hoặc vận hành tàu có thể xem xét các khái niệm như:

Chiều cao tàu (từ mặt nước lên boong tàu): Là khoảng cách ngược lại với mớn tàu, thể hiện phần tàu trên mặt nước.
Chiều sâu nước: Mặc dù không hoàn toàn đối lập nhưng thể hiện độ sâu của mặt nước mà tàu di chuyển, yếu tố ảnh hưởng đến mớn tàu.

Do tính chất chuyên ngành và cụ thể của “mớn tàu”, không có từ trái nghĩa chính thức trong từ điển tiếng Việt.

3. Cách sử dụng danh từ “mớn tàu” trong tiếng Việt

Danh từ “mớn tàu” thường được sử dụng trong các văn bản kỹ thuật, báo cáo vận tải thủy, quy định an toàn hàng hải và giao tiếp chuyên môn giữa các kỹ sư, thuyền trưởng hoặc nhân viên cảng biển. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:

– “Mớn tàu tối đa của con tàu này là 8 mét, do đó không thể vào cảng có độ sâu dưới 9 mét.”
– “Trước khi xuất bến, thuyền trưởng phải kiểm tra mớn tàu để đảm bảo tàu không bị quá tải.”
– “Các tuyến sông nội địa thường giới hạn mớn tàu tối đa để tránh nguy cơ mắc cạn.”

Phân tích chi tiết:

Trong các câu trên, “mớn tàu” đóng vai trò là danh từ chỉ thông số kỹ thuật đo lường chiều sâu chìm của tàu. Việc đề cập đến mớn tàu giúp xác định khả năng vận hành an toàn của tàu trong các điều kiện địa hình thủy văn khác nhau. Ngoài ra, mớn tàu còn là căn cứ để điều phối giao thông thủy và quản lý cảng.

Sử dụng từ “mớn tàu” một cách chính xác giúp tránh hiểu nhầm trong các hoạt động vận tải, đồng thời nâng cao hiệu quả giao tiếp chuyên ngành.

4. So sánh “mớn tàu” và “chiều cao tàu”

“mớn tàu” và “chiều cao tàu” là hai khái niệm kỹ thuật liên quan đến kích thước và vị trí của tàu trên mặt nước nhưng có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Mớn tàu chỉ chiều cao thẳng đứng từ đáy tàu lên mặt nước tức là phần thân tàu chìm dưới nước. Đây là thông số quan trọng phản ánh độ sâu ngập nước của tàu khi hoạt động. Mớn tàu ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng tàu di chuyển trong vùng nước nông hay sâu, đồng thời liên quan đến trọng tải và an toàn vận hành.

Ngược lại, chiều cao tàu (còn gọi là chiều cao mạn hoặc chiều cao tổng thể) là khoảng cách từ mặt nước lên đến phần cao nhất của tàu, ví dụ như boong hoặc cấu trúc trên tàu. Chiều cao tàu thường được dùng để xác định khả năng tàu có thể đi qua các cầu hoặc các công trình trên đường thủy mà không bị vướng.

Ví dụ: Một con tàu có mớn tàu là 6 mét và chiều cao tàu là 15 mét nghĩa là phần thân chìm dưới nước sâu 6 mét và phần nổi trên mặt nước cao 15 mét.

Sự khác biệt này giúp các nhà quản lý giao thông thủy và kỹ sư đóng tàu đánh giá đầy đủ về khả năng di chuyển và vận hành của tàu trong môi trường cụ thể.

Bảng so sánh “mớn tàu” và “chiều cao tàu”
Tiêu chímớn tàuchiều cao tàu
Định nghĩaChiều cao từ đáy tàu đến mặt nướcChiều cao từ mặt nước đến phần cao nhất của tàu
Ý nghĩa kỹ thuậtPhản ánh độ sâu thân tàu ngập trong nướcPhản ánh chiều cao phần nổi trên mặt nước
Đơn vị đoMét hoặc footMét hoặc foot
Ứng dụngXác định khả năng đi lại trên vùng nước nông, trọng tải tàuXác định khả năng đi qua cầu, công trình trên đường thủy
Ảnh hưởng đếnAn toàn tránh mắc cạn, trọng tải tàuAn toàn tránh va chạm trên không

Kết luận

“Mớn tàu” là một danh từ Hán Việt chuyên ngành dùng để chỉ chiều cao thẳng đứng từ đáy tàu lên đến mặt nước, phản ánh phần thân tàu chìm dưới nước. Đây là thông số kỹ thuật quan trọng trong ngành hàng hải và vận tải thủy, có vai trò thiết yếu trong việc đảm bảo an toàn, xác định trọng tải và khả năng tiếp cận các cảng, tuyến đường thủy. Mặc dù không có từ trái nghĩa trực tiếp, “mớn tàu” liên quan chặt chẽ với các khái niệm như chiều cao tàu hay chiều sâu nước. Việc hiểu và sử dụng đúng thuật ngữ này giúp nâng cao hiệu quả giao tiếp chuyên ngành cũng như đảm bảo an toàn trong vận tải thủy.

Bạn cảm thấy bài viết này thế nào?

Đã có 132 lượt đánh giá với điểm trung bình là 5/5.

[05/06/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi

Bờ đê

Bờ đê (trong tiếng Anh là “embankment” hoặc “levee”) là danh từ chỉ phần đất hoặc công trình nhân tạo được tạo dựng dọc theo mép sông, mép biển hoặc hồ chứa nhằm ngăn ngừa nước tràn vào khu vực đất liền. Bờ đê thường được xây dựng bằng đất, đá hoặc bê tông, có chiều cao và độ rộng khác nhau tùy thuộc vào mục đích sử dụng và đặc điểm địa hình. Đây là một phần quan trọng của hệ thống đê điều, góp phần kiểm soát lũ lụt, bảo vệ sản xuất nông nghiệp, nhà cửa và các công trình hạ tầng.

Buồm

Buồm (trong tiếng Anh là sail) là danh từ chỉ một tấm vật liệu, thường làm bằng vải hoặc cói, được căng trên cột thuyền hoặc các khung đỡ để hứng gió. Buồm sử dụng sức gió làm động lực để đẩy thuyền di chuyển trên mặt nước, thay thế cho sức kéo của con người hoặc động cơ. Buồm là một phát minh quan trọng trong lịch sử vận tải biển, góp phần mở rộng giao thương, khám phá và phát triển nền văn minh nhân loại.

Bưu tá

Bưu tá (trong tiếng Anh là “postman” hoặc “mail carrier”) là danh từ chỉ người làm công việc chuyển phát thư từ, bưu phẩm trong hệ thống bưu chính. Từ “bưu tá” thuộc loại từ thuần Việt kết hợp với yếu tố Hán Việt, trong đó “bưu” có gốc từ tiếng Hán (郵) nghĩa là bưu điện, bưu kiện; còn “tá” (吏) nghĩa là người làm công việc, nhân viên. Do đó, “bưu tá” chỉ nhân viên bưu điện thực hiện nhiệm vụ giao nhận thư từ, bưu kiện giữa các địa điểm khác nhau.

Bưu phẩm

Bưu phẩm (trong tiếng Anh là postal item hoặc mail item) là danh từ chỉ các vật phẩm được gửi hoặc nhận thông qua hệ thống bưu chính. Theo đó, bưu phẩm có thể bao gồm thư từ, bưu thiếp, bưu kiện, tài liệu, hàng hóa nhỏ gọn và các vật phẩm khác được đóng gói phù hợp để vận chuyển bằng đường bưu điện. Từ “bưu phẩm” là một từ Hán Việt, trong đó “bưu” (郵) có nghĩa là gửi, chuyển, còn “phẩm” (品) mang ý nghĩa là vật phẩm, hàng hóa. Do đó, “bưu phẩm” hàm chứa nghĩa là vật phẩm gửi qua hệ thống chuyển phát.

Bưu kiện

Bưu kiện (trong tiếng Anh là “parcel” hoặc “package”) là danh từ chỉ một vật phẩm được đóng gói, có thể bao gồm thư từ, tài liệu, hàng hóa hoặc các vật dụng khác, được gửi qua hệ thống bưu chính hoặc các dịch vụ vận chuyển chuyên nghiệp. Từ “bưu kiện” là một từ Hán Việt, trong đó “bưu” (郵) liên quan đến bưu chính, gửi nhận thư từ và hàng hóa, còn “kiện” (件) chỉ một vật thể, một kiện hàng cụ thể.