Lập công

Lập công

Động từ

Lập công là một động từ quan trọng trong tiếng Việt, thể hiện sự ghi nhận thành tích hoặc đóng góp của một cá nhân trong một lĩnh vực nhất định. Động từ này không chỉ mang ý nghĩa tích cực mà còn thể hiện giá trị của sự nỗ lực, cống hiến. Trong nhiều trường hợp, việc lập công có thể được xem như một hình thức khẳng định bản thân và tạo dựng uy tín trong xã hội.

Mục lục

1. Lập công là gì?

Lập công (trong tiếng Anh là “to achieve merit”) là động từ chỉ hành động tạo ra thành tựu, ghi nhận những đóng góp của một cá nhân hoặc tập thể trong một lĩnh vực cụ thể. Từ “lập” có nghĩa là xây dựng, thiết lập, trong khi “công” ám chỉ thành tích hoặc công lao. Nguồn gốc từ điển của từ “lập công” có thể được truy nguyên từ tiếng Hán, với “lập” (立) có nghĩa là đứng lên, thiết lập và “công” (功) mang nghĩa là công lao, thành tựu. Điều này cho thấy rằng lập công không chỉ đơn thuần là một hành động, mà còn thể hiện một nỗ lực đáng ghi nhận, thường hướng tới một mục tiêu cao cả hơn.

Đặc điểm nổi bật của “lập công” là nó thường gắn liền với những thành tựu lớn lao trong xã hội, như các thành tích trong lĩnh vực thể thao, khoa học, nghệ thuật hay các đóng góp cho cộng đồng. Vai trò của việc lập công là cực kỳ quan trọng trong việc tạo dựng hình ảnh cá nhân và xây dựng niềm tin từ xã hội. Những cá nhân có thành tích lập công thường được công nhận và tôn vinh, điều này không chỉ mang lại lợi ích cho bản thân mà còn góp phần nâng cao giá trị của cộng đồng.

Bên cạnh những ý nghĩa tích cực, việc lập công cũng có thể dẫn đến những áp lực từ phía xã hội và kỳ vọng từ cộng đồng. Những người lập công thường phải đối mặt với sự so sánh và cạnh tranh, điều này có thể gây ra căng thẳng và áp lực không nhỏ.

Dưới đây là bảng thể hiện bản dịch của động từ “lập công” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:

STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng Anhto achieve merit/tə əˈtʃiv ˈmɛrɪt/
2Tiếng Phápacquérir du mérite/ak.e.ʁiʁ dy me.ʁit/
3Tiếng ĐứcVerdienst erreichen/fɛʁˈdiːnst ʔɛˈʁaɪ̯çn/
4Tiếng Tây Ban Nhalograr mérito/loˈɣɾaɾ ˈmeɾito/
5Tiếng Ýottenere merito/otˈte.ne.re ˈmɛ.ri.to/
6Tiếng Ngaдостигать заслуг/dɐsʲtʲɪˈɡatʲ zɐˈsluk/
7Tiếng Trung取得功绩/tʂʰu˧˩tɕjɤ˧˥ kʊŋ˧˥tɕi˥/
8Tiếng Nhật功績を達成する/kōseki o tassei suru/
9Tiếng Hàn공을 세우다/ɡoŋɯl seuda/
10Tiếng Ả Rậpتحقيق الإنجاز/taħqiːq alʔinjaːz/
11Tiếng Tháiสร้างผลงาน/sâːŋ pʰǒŋŋāːn/
12Tiếng Hindiउपलब्धि हासिल करना/upalabdʰiː hɑːsɪl kərnɑː/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Lập công”

2.1. Từ đồng nghĩa với “Lập công”

Một số từ đồng nghĩa với “lập công” bao gồm “thành công“, “đạt được thành tích” và “ghi nhận”. Những từ này đều chỉ về việc đạt được một mục tiêu hay thành tựu nào đó. Chẳng hạn, “thành công” thể hiện sự hoàn thành một mục tiêu cụ thể, trong khi “ghi nhận” mang ý nghĩa công nhận những nỗ lực và đóng góp của một cá nhân hay tập thể.

2.2. Từ trái nghĩa với “Lập công”

Có thể nói rằng không có từ trái nghĩa trực tiếp với “lập công” nhưng có thể xem “thất bại” là một khái niệm đối lập. “Thất bại” thể hiện việc không đạt được mục tiêu hay thành tựu nào đó, điều này hoàn toàn trái ngược với khái niệm “lập công”. Thất bại không chỉ là việc không ghi nhận được thành tích, mà còn có thể dẫn đến những cảm xúc tiêu cực và sự mất mát về uy tín trong xã hội.

3. Cách sử dụng động từ “Lập công” trong tiếng Việt

Động từ “lập công” thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ, trong một cuộc thi thể thao, người ta có thể nói: “Vận động viên đã lập công lớn khi giành huy chương vàng.” Câu này cho thấy sự ghi nhận thành tích của một cá nhân trong lĩnh vực thể thao.

Một ví dụ khác có thể là: “Những nghiên cứu của anh ấy đã lập công trong việc phát triển vaccine mới.” Ở đây, “lập công” thể hiện sự đóng góp quan trọng của một cá nhân trong lĩnh vực khoa học.

Phân tích các ví dụ trên cho thấy rằng “lập công” không chỉ đơn thuần là một hành động, mà còn chứa đựng giá trị và ý nghĩa sâu sắc liên quan đến nỗ lực và cống hiến.

4. So sánh “Lập công” và “Thành tựu”

“Lập công” và “thành tựu” là hai khái niệm dễ bị nhầm lẫn nhưng thực tế chúng có những điểm khác biệt rõ ràng. “Lập công” thường chỉ hành động cống hiến và ghi nhận những đóng góp, trong khi “thành tựu” là kết quả cuối cùng của một quá trình nỗ lực.

Ví dụ, một nhà khoa học có thể “lập công” bằng việc thực hiện nghiên cứu và phát minh nhưng “thành tựu” của họ là việc công bố nghiên cứu và được cộng đồng khoa học công nhận.

Dưới đây là bảng so sánh giữa “lập công” và “thành tựu”:

Tiêu chíLập côngThành tựu
Định nghĩaHành động cống hiến, đóng gópKết quả cuối cùng của nỗ lực
Ý nghĩaGhi nhận sự nỗ lựcThành quả đạt được
Ví dụCống hiến trong nghiên cứuGiải thưởng được trao

Kết luận

Lập công là một động từ có ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Việt, thể hiện sự ghi nhận thành tựu và đóng góp của cá nhân hoặc tập thể. Thông qua các khái niệm liên quan, từ đồng nghĩa và trái nghĩa cũng như cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế, chúng ta có thể thấy rằng “lập công” không chỉ đơn thuần là một hành động, mà còn là một giá trị văn hóa, thể hiện sự nỗ lực và cống hiến trong cuộc sống.

Bạn cảm thấy bài viết này thế nào?
★★★★★

Đã có 7 lượt đánh giá với điểm trung bình là 4.7/5.

[26/02/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi

Rứt giậu

Rứt giậu (trong tiếng Anh là to tear down the fence) là một cụm động từ trong tiếng Việt dùng để mô tả hành động giật mạnh, kéo mạnh hàng rào hoặc vật chắn khỏi chỗ vốn gắn chặt. Về nghĩa đen, “rứt” là động từ chỉ hành động giật mạnh, trong khi “giậu” là danh từ chỉ hàng rào làm từ tre, cây hoặc các vật liệu khác. Khi kết hợp, rứt giậu biểu thị hành động giật tung hàng rào, gây hư hại vật chắn.

Cố thủ

Cố thủ (trong tiếng Anh là “to hold out” hoặc “to hold fast”) là một động từ chỉ hành động kiên quyết giữ vững, bảo vệ một địa điểm hoặc vị trí, đặc biệt trong bối cảnh bị tấn công hoặc bị bao vây. Đây là một từ thuần Việt, kết hợp từ hai thành tố “cố” và “thủ”. “Cố” trong tiếng Việt mang nghĩa là cố gắng, giữ vững, còn “thủ” có nghĩa là giữ, bảo vệ. Khi ghép lại, “cố thủ” hàm ý nỗ lực không từ bỏ, giữ gìn vững chắc một điểm nào đó.

Đốc suất

Đốc suất (trong tiếng Anh là supervise hoặc oversee) là động từ chỉ hành động điều khiển, giám sát, đôn đốc công việc hoặc người khác nhằm đảm bảo tiến độ và chất lượng thực hiện. Từ “đốc suất” mang tính Hán Việt, trong đó “đốc” (督) có nghĩa là giám sát, theo dõi, còn “suất” (率) nghĩa là dẫn đầu, chỉ huy. Khi ghép lại, “đốc suất” biểu thị việc chủ động điều khiển, chỉ đạo và thúc đẩy hoạt động hoặc công việc diễn ra theo kế hoạch đã định.

Điệp báo

Điệp báo (tiếng Anh: espionage) là động từ chỉ hành động thu thập thông tin một cách bí mật trong lãnh thổ hoặc môi trường của đối phương, nhằm cung cấp dữ liệu phục vụ cho các kế hoạch chiến lược, chiến dịch hoặc các hoạt động quân sự. Đây là một hoạt động đặc thù trong lĩnh vực tình báo và an ninh quốc phòng, có tính chất bí mật cao và thường được thực hiện bởi các điệp viên hoặc các tổ chức tình báo.

Giáp trận

Giáp trận (trong tiếng Anh là “engage in battle” hoặc “clash in battle”) là một động từ chỉ hành động ra trận, đối đầu trực tiếp, giáp mặt với quân địch trong bối cảnh chiến tranh hoặc giao tranh. Đây là một từ thuần Việt có nguồn gốc từ Hán Việt, trong đó “giáp” mang nghĩa là “đối đầu, tiếp xúc”, còn “trận” chỉ “cuộc chiến, trận đánh“. Khi kết hợp lại, giáp trận biểu thị việc các bên tham chiến trực tiếp chạm trán nhau trên chiến trường.