Trang chủ » Từ loại » Động từ » Kính nhường

Kính nhường

Kính nhường là một động từ trong tiếng Việt, thường được sử dụng để chỉ hành động thể hiện sự tôn trọng, nhường nhịn cho người khác, đặc biệt là những người có vị trí cao hơn trong xã hội hoặc những người lớn tuổi hơn. Hành động này không chỉ thể hiện văn hóa ứng xử mà còn phản ánh giá trị đạo đức và sự tôn trọng lẫn nhau trong mối quan hệ xã hội. Kính nhường không chỉ đơn thuần là một hành động mà còn là biểu hiện của sự nhạy cảm, lịch sự và lòng nhân ái.

Mục lục

1. Kính nhường là gì?

Kính nhường (trong tiếng Anh là “defer” hoặc “yield”) là động từ chỉ hành động nhường lại vị trí, quyền lợi hoặc cơ hội cho người khác, thể hiện lòng tôn trọng và sự khiêm nhường. Từ “kính” trong “kính nhường” có nguồn gốc từ Hán Việt nghĩa là tôn trọng, thể hiện sự tôn kính đối với người khác. “Nhường” cũng có nghĩa là từ bỏ quyền lợi hoặc vị trí của mình để dành cho người khác, mang ý nghĩa của sự hy sinh, nhường nhịn.

Trong văn hóa Việt Nam, kính nhường không chỉ là hành động mà còn là một chuẩn mực đạo đức, phản ánh sự tôn trọng đối với người lớn tuổi, người có địa vị cao hơn hoặc những người xung quanh. Hành động này góp phần xây dựng mối quan hệ xã hội tốt đẹp, tạo ra một môi trường sống hòa thuận và văn minh. Tuy nhiên, nếu hành động kính nhường được lạm dụng, nó có thể dẫn đến tình trạng thiếu quyết đoán, làm giảm đi sự tự tin của bản thân và có thể bị người khác lợi dụng.

Dưới đây là bảng dịch của động từ “kính nhường” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:

STT	Ngôn ngữ	Bản dịch	Phiên âm (IPA)
1	Tiếng Anh	Defer	/dɪˈfɜːr/
2	Tiếng Pháp	Déférer	/de.fe.ʁe/
3	Tiếng Tây Ban Nha	Deferir	/de.feˈɾiɾ/
4	Tiếng Đức	Nachgeben	/ˈnaːxˌɡeːbn̩/
5	Tiếng Ý	Deferire	/de.feˈri.re/
6	Tiếng Nga	Уступить	/ʊˈstupʲɪtʲ/
7	Tiếng Trung	让步	/ràngbù/
8	Tiếng Nhật	譲る	/yuzuru/
9	Tiếng Hàn	양보하다	/jaŋbohada/
10	Tiếng Ả Rập	تنازل	/tanaazul/
11	Tiếng Thái	ยอม	/jɔːm/
12	Tiếng Việt	Kính nhường	/kiɲɨəŋ/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Kính nhường”

2.1. Từ đồng nghĩa với “Kính nhường”

Từ đồng nghĩa với “kính nhường” bao gồm các động từ như “nhường”, “tôn trọng”, “hạ mình”. Những từ này đều có chung ý nghĩa liên quan đến hành động nhường nhịn, thể hiện sự tôn kính và khiêm nhường đối với người khác. Cụ thể, “nhường” nhấn mạnh việc để lại chỗ cho người khác, “tôn trọng” thể hiện sự đánh giá cao và quý mến đối tượng, còn “hạ mình” thường được dùng để chỉ sự khiêm nhường, không tự cao tự đại.

2.2. Từ trái nghĩa với “Kính nhường”

Từ trái nghĩa với “kính nhường” có thể là “cướp” hoặc “chiếm đoạt“. Hai từ này thể hiện hành động không tôn trọng quyền lợi của người khác, thường đi kèm với sự ép buộc hoặc thiếu văn hóa trong ứng xử. Hành động cướp hoặc chiếm đoạt không chỉ làm mất đi giá trị của lòng tôn kính mà còn gây ra những mâu thuẫn và xung đột trong mối quan hệ xã hội.

3. Cách sử dụng động từ “Kính nhường” trong tiếng Việt

Động từ “kính nhường” có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, thường là trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong các bối cảnh thể hiện sự tôn trọng như:
– “Tôi luôn kính nhường chỗ ngồi cho người lớn tuổi.”
– “Trong cuộc họp, anh ấy đã kính nhường ý kiến cho cấp trên.”
– “Kính nhường là một phần quan trọng trong văn hóa ứng xử của người Việt.”

Phân tích các ví dụ trên cho thấy, hành động kính nhường không chỉ thể hiện sự khiêm nhường mà còn là một phần không thể thiếu trong mối quan hệ xã hội. Nó giúp tạo dựng một môi trường giao tiếp văn minh, nơi mà mọi người đều được tôn trọng và lắng nghe.

4. So sánh “Kính nhường” và “Hạ mình”

“Kính nhường” và “hạ mình” đều liên quan đến hành động thể hiện sự tôn trọng và khiêm nhường. Tuy nhiên, “kính nhường” nhấn mạnh hơn về việc nhường lại quyền lợi hoặc vị trí cho người khác, trong khi “hạ mình” có thể hiểu là việc tự nhận thức thấp hơn, không tự phụ và thể hiện sự khiêm tốn.

Ví dụ, khi một người kính nhường chỗ ngồi trên xe buýt cho một cụ ông, họ đang thể hiện lòng tôn kính. Ngược lại, khi một người hạ mình trong một cuộc tranh luận, họ có thể chấp nhận sự sai lầm của mình mà không cần phải nhường quyền lợi hay ý kiến cho người khác.

Dưới đây là bảng so sánh “kính nhường” và “hạ mình”:

Tiêu chí	Kính nhường	Hạ mình
Ý nghĩa	Nhường lại quyền lợi hoặc vị trí cho người khác	Thể hiện sự khiêm tốn, không tự phụ
Ngữ cảnh sử dụng	Trong các tình huống giao tiếp, ứng xử	Trong tranh luận, nhận thức bản thân

Kết luận

Kính nhường là một động từ mang trong mình nhiều giá trị văn hóa và đạo đức quan trọng trong xã hội Việt Nam. Hành động này không chỉ thể hiện lòng tôn trọng mà còn góp phần xây dựng các mối quan hệ tốt đẹp giữa con người với nhau. Qua việc hiểu rõ về “kính nhường”, chúng ta có thể nâng cao nhận thức về ứng xử và giao tiếp, từ đó tạo ra một môi trường sống văn minh và hòa thuận hơn.

[25/02/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi Hủy

Cố thủ

Cố thủ (trong tiếng Anh là “to hold out” hoặc “to hold fast”) là một động từ chỉ hành động kiên quyết giữ vững, bảo vệ một địa điểm hoặc vị trí, đặc biệt trong bối cảnh bị tấn công hoặc bị bao vây. Đây là một từ thuần Việt, kết hợp từ hai thành tố “cố” và “thủ”. “Cố” trong tiếng Việt mang nghĩa là cố gắng, giữ vững, còn “thủ” có nghĩa là giữ, bảo vệ. Khi ghép lại, “cố thủ” hàm ý nỗ lực không từ bỏ, giữ gìn vững chắc một điểm nào đó.

Đốc suất

Đốc suất (trong tiếng Anh là supervise hoặc oversee) là động từ chỉ hành động điều khiển, giám sát, đôn đốc công việc hoặc người khác nhằm đảm bảo tiến độ và chất lượng thực hiện. Từ “đốc suất” mang tính Hán Việt, trong đó “đốc” (督) có nghĩa là giám sát, theo dõi, còn “suất” (率) nghĩa là dẫn đầu, chỉ huy. Khi ghép lại, “đốc suất” biểu thị việc chủ động điều khiển, chỉ đạo và thúc đẩy hoạt động hoặc công việc diễn ra theo kế hoạch đã định.

Điệp báo

Điệp báo (tiếng Anh: espionage) là động từ chỉ hành động thu thập thông tin một cách bí mật trong lãnh thổ hoặc môi trường của đối phương, nhằm cung cấp dữ liệu phục vụ cho các kế hoạch chiến lược, chiến dịch hoặc các hoạt động quân sự. Đây là một hoạt động đặc thù trong lĩnh vực tình báo và an ninh quốc phòng, có tính chất bí mật cao và thường được thực hiện bởi các điệp viên hoặc các tổ chức tình báo.

Giáp trận

Giáp trận (trong tiếng Anh là “engage in battle” hoặc “clash in battle”) là một động từ chỉ hành động ra trận, đối đầu trực tiếp, giáp mặt với quân địch trong bối cảnh chiến tranh hoặc giao tranh. Đây là một từ thuần Việt có nguồn gốc từ Hán Việt, trong đó “giáp” mang nghĩa là “đối đầu, tiếp xúc”, còn “trận” chỉ “cuộc chiến, trận đánh“. Khi kết hợp lại, giáp trận biểu thị việc các bên tham chiến trực tiếp chạm trán nhau trên chiến trường.

Giam cứu

Giam cứu (trong tiếng Anh là “detain for interrogation” hoặc “hold for questioning”) là một động từ trong tiếng Việt, mang nghĩa là nhốt hoặc giữ ai đó trong một khoảng thời gian nhằm mục đích xét hỏi, điều tra về một vấn đề hoặc sự việc nhất định. Đây là một từ thuần Việt, kết hợp từ hai thành tố: “giam” có nghĩa là giữ lại, nhốt lại và “cứu” trong trường hợp này mang nghĩa xét hỏi, tra hỏi, điều tra. Từ “giam cứu” thường được dùng trong các văn bản pháp luật, báo chí và ngôn ngữ hành chính để chỉ hành động tạm giữ người nhằm phục vụ công tác điều tra hoặc truy tố.