Đương can là một từ Hán Việt trong tiếng Việt, mang ý nghĩa chỉ những người đang chịu trách nhiệm pháp lý do vi phạm pháp luật, thường được hiểu là phạm nhân hoặc người bị bắt giữ, giam giữ trong các cơ sở cải tạo, trại giam. Từ này không chỉ phản ánh trạng thái pháp lý của cá nhân mà còn thể hiện một khía cạnh xã hội tiêu cực liên quan đến hành vi phạm tội và hình phạt. Việc hiểu rõ khái niệm đương can góp phần nâng cao nhận thức về pháp luật và trách nhiệm xã hội đối với những người vi phạm.
1. Đương can là gì?
Đương can (trong tiếng Anh là “the accused” hoặc “the defendant”) là danh từ Hán Việt chỉ người đang bị cáo buộc, bị truy tố hoặc bị giam giữ do vi phạm pháp luật. Từ này bao gồm những cá nhân đang trong quá trình điều tra, xét xử hoặc đã bị kết án trong hệ thống tư pháp hình sự. Về nguồn gốc từ điển, “đương” có nghĩa là “đang, chịu, bị”, còn “can” mang nghĩa “liên quan, dính líu”, do đó “đương can” thể hiện trạng thái “người đang bị liên quan, bị truy tố” trong vụ án hình sự.
Đặc điểm của từ “đương can” là nó mang tính pháp lý, chính thức, được sử dụng phổ biến trong các văn bản pháp luật, báo chí và trong ngôn ngữ hành chính liên quan đến pháp lý. Từ này không mang tính chất mô tả chung mà mang ý nghĩa chỉ định rõ ràng về vai trò của người đó trong một vụ án hình sự. Tuy nhiên, “đương can” là danh từ mang tính tiêu cực vì nó liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội và hình phạt của pháp luật.
Tác hại và ảnh hưởng xấu của “đương can” đối với xã hội thể hiện qua việc người mang danh nghĩa này đã vi phạm các quy định pháp luật, gây tổn hại đến trật tự xã hội, an ninh cộng đồng. Họ là những người bị xã hội lên án và bị hạn chế quyền tự do cá nhân, đồng thời cũng là biểu tượng của những hành vi không đúng đắn, gây mất an toàn và ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường sống chung.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | The accused / The defendant | /ði əˈkjuzd/ / ði dɪˈfɛndənt/ |
| 2 | Tiếng Pháp | Accusé | /akyze/ |
| 3 | Tiếng Trung | 被告 (Bèigào) | /peɪ˥˩ kɑʊ˥˩/ |
| 4 | Tiếng Nhật | 被告人 (Hikokunin) | /çiko̞kɯ̥ɲin/ |
| 5 | Tiếng Hàn | 피고인 (Pigoin) | /piɡoin/ |
| 6 | Tiếng Đức | Der Angeklagte | /deːɐ̯ ˈaŋəklaktə/ |
| 7 | Tiếng Tây Ban Nha | El acusado | /el akuˈsaðo/ |
| 8 | Tiếng Nga | Обвиняемый (Obvinyayemyy) | /ɐbvʲɪnʲɪˈjæmɨj/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | المتهم (Al-muttaham) | /alˈmʊtːaħam/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | O acusado | /u akuˈzado/ |
| 11 | Tiếng Ý | L’imputato | /limpuˈtato/ |
| 12 | Tiếng Hindi | आरोपी (Aaropi) | /ɑːroːpiː/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “đương can”
2.1. Từ đồng nghĩa với “đương can”
Các từ đồng nghĩa với “đương can” trong tiếng Việt chủ yếu bao gồm những từ cũng chỉ người đang bị buộc tội hoặc bị giam giữ do phạm pháp, ví dụ như “phạm nhân”, “bị can”, “bị cáo”, “tội phạm“.
– “Phạm nhân” là danh từ chỉ người đã bị kết án và đang chịu sự quản lý của cơ quan thi hành án hình sự tức là người đã trở thành tù nhân hoặc bị cải tạo trong trại giam. Phạm nhân là thuật ngữ pháp lý chính thức thể hiện tình trạng bị kết án phạm tội.
– “Bị can” là người đang bị cơ quan điều tra hoặc truy tố xác định là có liên quan đến một vụ án hình sự, chưa nhất thiết đã bị kết án, đang trong quá trình điều tra.
– “Bị cáo” là người bị truy tố ra tòa, đang trong quá trình xét xử, được xem là có khả năng phạm tội nhưng chưa có phán quyết cuối cùng.
– “Tội phạm” là người thực hiện hành vi vi phạm pháp luật hình sự, đã phạm tội hoặc đang bị xem xét về hành vi phạm tội.
Những từ đồng nghĩa này có sự khác biệt nhất định về giai đoạn pháp lý và mức độ xác định trách nhiệm hình sự nhưng đều liên quan đến trạng thái vi phạm pháp luật và bị xử lý theo pháp luật. Chúng phản ánh các khía cạnh khác nhau trong quá trình xử lý người vi phạm.
2.2. Từ trái nghĩa với “đương can”
Về từ trái nghĩa, do “đương can” là danh từ chỉ người đang bị buộc tội hoặc phạm pháp nên từ trái nghĩa trực tiếp không phổ biến trong tiếng Việt. Tuy nhiên, có thể coi các từ như “công dân”, “người vô tội”, “người không phạm tội” là các khái niệm trái nghĩa về mặt ý nghĩa xã hội và pháp lý.
– “Công dân” là người được Nhà nước công nhận quyền và nghĩa vụ hợp pháp, sống trong khuôn khổ pháp luật.
– “Người vô tội” là người không phạm tội, không bị buộc tội hoặc không bị kết án về hành vi hình sự.
Tuy nhiên, không có từ đơn lẻ nào trong tiếng Việt mang nghĩa chính xác là đối lập hoàn toàn với “đương can” bởi tính đặc thù pháp lý của nó. Việc không tồn tại từ trái nghĩa chính thức phản ánh rằng khái niệm này mang tính định danh pháp lý, không phải là một trạng thái có thể đảo ngược bằng một từ duy nhất mà cần được mô tả bằng cụm từ hoặc khái niệm rộng hơn.
3. Cách sử dụng danh từ “đương can” trong tiếng Việt
Từ “đương can” thường được sử dụng trong các văn bản pháp luật, báo chí và trong ngôn ngữ hành chính để chỉ những người đang bị điều tra, truy tố hoặc xét xử trong các vụ án hình sự. Dưới đây là một số ví dụ minh họa cách sử dụng:
– “Đương can bị bắt giữ để phục vụ công tác điều tra về hành vi trộm cắp tài sản.”
– “Trong phiên tòa hôm nay, đương can đã thừa nhận hành vi phạm tội của mình.”
– “Cơ quan chức năng đang tiến hành xác minh thông tin liên quan đến đương can trong vụ án tham nhũng.”
Phân tích chi tiết các ví dụ trên cho thấy “đương can” luôn gắn liền với các hành động pháp lý như bắt giữ, điều tra, xét xử. Từ này được dùng để chỉ một cá nhân cụ thể trong phạm vi vụ án, không mang tính chung chung mà thể hiện trạng thái pháp lý bị buộc tội hoặc bị nghi ngờ vi phạm. Việc sử dụng từ này giúp xác định rõ vị trí pháp lý của người đó trong hệ thống tư pháp và thể hiện tính chính thức, nghiêm túc trong ngôn ngữ hành chính, pháp luật.
4. So sánh “đương can” và “bị cáo”
Từ “đương can” và “bị cáo” đều là những danh từ Hán Việt được sử dụng trong lĩnh vực pháp luật hình sự để chỉ những cá nhân có liên quan đến vụ án. Tuy nhiên, chúng có sự khác biệt rõ ràng về phạm vi và giai đoạn pháp lý.
“Đương can” là thuật ngữ rộng hơn, chỉ người đang bị nghi ngờ hoặc bị buộc tội trong một vụ án hình sự, bao gồm cả giai đoạn điều tra và truy tố. Người đương can có thể đang bị tạm giữ, bị bắt hoặc đang trong quá trình xác minh của cơ quan pháp luật.
Ngược lại, “bị cáo” chỉ người đã chính thức bị truy tố và đưa ra xét xử tại tòa án. Đây là giai đoạn pháp lý cụ thể hơn, xác định rõ trách nhiệm hình sự của cá nhân trước tòa. Bị cáo có quyền được bảo vệ pháp lý, trình bày lời khai và tham gia các hoạt động tố tụng.
Ví dụ minh họa:
– Trong giai đoạn điều tra, anh A được gọi là “đương can” vì đang bị cơ quan công an điều tra về hành vi trộm cắp.
– Khi vụ án được đưa ra xét xử, anh A trở thành “bị cáo” trước tòa.
Như vậy, “bị cáo” là một trạng thái pháp lý cụ thể hơn, thuộc phạm vi hẹp hơn so với “đương can”. Việc phân biệt hai khái niệm này giúp làm rõ vị trí pháp lý và quyền lợi của cá nhân trong quá trình tố tụng hình sự.
| Tiêu chí | Đương can | Bị cáo |
|---|---|---|
| Định nghĩa | Người đang bị nghi ngờ, bị buộc tội hoặc bị điều tra trong vụ án hình sự | Người bị truy tố và đưa ra xét xử tại tòa án |
| Phạm vi pháp lý | Giai đoạn điều tra và truy tố | Giai đoạn xét xử tại tòa án |
| Quyền lợi pháp lý | Đang trong quá trình xác minh, có thể bị tạm giữ | Được bảo vệ quyền lợi tại phiên tòa, được bào chữa |
| Tính chất | Khái quát, rộng hơn | Cụ thể, hẹp hơn |
| Ví dụ | Đương can bị công an bắt giữ để điều tra | Bị cáo xuất hiện tại phiên tòa xét xử |
Kết luận
Từ “đương can” là một danh từ Hán Việt mang tính pháp lý, chỉ người đang bị điều tra, truy tố hoặc xét xử trong các vụ án hình sự, tương đương với thuật ngữ “the accused” hoặc “the defendant” trong tiếng Anh. Đây là một khái niệm quan trọng trong hệ thống pháp luật nhằm xác định rõ trạng thái pháp lý của cá nhân liên quan đến hành vi phạm tội. Mặc dù mang ý nghĩa tiêu cực do liên quan đến vi phạm pháp luật, việc hiểu và sử dụng chính xác từ “đương can” giúp nâng cao nhận thức pháp luật và đảm bảo tính khách quan trong ngôn ngữ hành chính, tư pháp. So sánh với “bị cáo” cũng làm rõ sự khác biệt về phạm vi và giai đoạn pháp lý, góp phần làm sáng tỏ khái niệm và cách thức áp dụng trong thực tế. Việc nhận thức đầy đủ về “đương can” không chỉ có ý nghĩa về mặt ngôn ngữ mà còn liên quan mật thiết đến công tác pháp lý và quản lý xã hội.