Động từ “được” trong tiếng Việt là một trong những từ quan trọng và đa nghĩa, mang nhiều sắc thái khác nhau tùy theo ngữ cảnh sử dụng. Từ này không chỉ đóng vai trò là động từ mà còn thể hiện nhiều khía cạnh của hành động, trạng thái và cảm xúc. Sự phong phú trong cách dùng “được” giúp nó trở thành một thành phần không thể thiếu trong giao tiếp hàng ngày, từ lời nói đơn giản cho đến những ngữ cảnh phức tạp hơn.
1. Được là gì?
Được (trong tiếng Anh là “to be allowed” hoặc “to receive”) là động từ chỉ việc có sự cho phép hoặc sự chấp nhận của một hành động nào đó. Từ “được” có nguồn gốc từ tiếng Hán, từ “得” (đắc), mang nghĩa là “nhận” hoặc “đạt được“. Trong tiếng Việt, “được” không chỉ đơn thuần là một động từ mà còn có thể được sử dụng như một trạng từ để chỉ trạng thái hoặc tình huống của một hành động.
Đặc điểm nổi bật của “được” là khả năng diễn đạt sự cho phép, sự chấp thuận hoặc sự thành công trong một hành động. Ví dụ, khi nói “Tôi được đi học” nghĩa là có sự cho phép hoặc điều kiện cho phép người nói được tham gia vào hoạt động học tập. Ngoài ra, “được” còn thể hiện sự đạt được một kết quả nào đó, như trong câu “Tôi được khen thưởng vì thành tích học tập”.
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, “được” cũng có thể mang tính tiêu cực, như khi nói “Tôi được mời đến bữa tiệc nhưng lại không muốn đi”, thể hiện sự miễn cưỡng hoặc áp lực từ bên ngoài. Do đó, việc sử dụng “được” trong tiếng Việt cần phải được cân nhắc kỹ lưỡng để truyền đạt đúng ý nghĩa và cảm xúc.
Dưới đây là bảng dịch của động từ “được” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm |
| 1 | Tiếng Anh | to be allowed | tô bi ơ lầud |
| 2 | Tiếng Pháp | être autorisé | êtʁ otɔʁize |
| 3 | Tiếng Tây Ban Nha | ser permitido | seɾ peɾmiˈtido |
| 4 | Tiếng Đức | erlaubt sein | ɛʁˈlaʊpt zaɪn |
| 5 | Tiếng Ý | essere permesso | ɛsˈsɛre perˈmɛsso |
| 6 | Tiếng Nga | быть разрешенным | bɨtʲ rəzrʲɪʐˈɨnnɨm |
| 7 | Tiếng Trung Quốc | 可以 | kěyǐ |
| 8 | Tiếng Nhật | 許可される | kyoka sareru |
| 9 | Tiếng Hàn | 허용되다 | heoyongdoeda |
| 10 | Tiếng Ả Rập | مسموح | masmuḥ |
| 11 | Tiếng Thái | ได้รับอนุญาต | dâi ráp à-nú-yâat |
| 12 | Tiếng Việt | Được | được |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Được”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Được”
Một số từ đồng nghĩa với “được” trong tiếng Việt bao gồm “đạt”, “nhận”, “cho phép” và “hưởng”.
– Đạt: Chỉ việc đạt được một kết quả hoặc mục tiêu nào đó, như trong câu “Tôi đã đạt được điểm cao trong kỳ thi”.
– Nhận: Thể hiện hành động nhận một cái gì đó từ người khác, như trong câu “Tôi nhận được quà từ bạn”.
– Cho phép: Chỉ việc có sự đồng ý để thực hiện một hành động nào đó, như trong câu “Cô giáo cho phép học sinh ra ngoài chơi”.
– Hưởng: Thể hiện việc được trải nghiệm hoặc hưởng thụ một điều gì đó, như trong câu “Tôi được hưởng chế độ đãi ngộ tốt”.
2.2. Từ trái nghĩa với “Được”
Từ trái nghĩa với “được” có thể là “bị” hoặc “không được”.
– Bị: Thể hiện sự tác động tiêu cực, khi một người không có quyền hoặc không được phép thực hiện một hành động nào đó, ví dụ “Tôi bị cấm vào khu vực này”.
– Không được: Là cách diễn đạt rõ ràng cho việc không có sự cho phép, như trong câu “Bạn không được làm như vậy”.
Trong tiếng Việt, không có nhiều từ trái nghĩa trực tiếp với “được”, vì từ này thường mang tính chất tích cực. Tuy nhiên, việc sử dụng các từ như “bị” hay “không được” giúp thể hiện khía cạnh tiêu cực khi một người không có quyền hoặc không được phép thực hiện một hành động nào đó.
3. Cách sử dụng động từ “Được” trong tiếng Việt
Động từ “được” có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, bao gồm:
1. Thể hiện sự cho phép:
– Ví dụ: “Tôi được mẹ cho phép đi chơi.”
– Phân tích: Trong câu này, “được” thể hiện sự cho phép từ mẹ cho người nói, cho thấy một mối quan hệ tích cực và sự chấp thuận.
2. Thể hiện sự nhận được:
– Ví dụ: “Tôi được nhận học bổng.”
– Phân tích: Câu này cho thấy người nói đã đạt được một điều gì đó có giá trị, thể hiện sự thành công trong nỗ lực học tập.
3. Thể hiện sự hưởng thụ:
– Ví dụ: “Chúng tôi được hưởng các quyền lợi của nhân viên.”
– Phân tích: Ở đây, “được” diễn tả việc người nói đang được hưởng một số quyền lợi nhất định, thể hiện sự công nhận và đãi ngộ.
4. Thể hiện kết quả tích cực:
– Ví dụ: “Cô ấy được khen ngợi vì sự chăm chỉ.”
– Phân tích: Câu này cho thấy kết quả tốt đẹp từ sự nỗ lực của cô ấy, thể hiện sự ghi nhận từ người khác.
4. So sánh “Được” và “Bị”
Khi so sánh “được” với “bị”, ta nhận thấy hai từ này thể hiện hai trạng thái hoàn toàn đối lập. Trong khi “được” thường mang nghĩa tích cực, thể hiện sự cho phép, sự thành công hoặc sự hưởng thụ thì “bị” lại thể hiện sự tiêu cực, thể hiện sự cấm đoán hoặc sự chịu đựng.
– Ví dụ: “Tôi được đi du lịch” so với “Tôi bị cấm đi du lịch”.
– Phân tích: Câu đầu tiên cho thấy sự tự do và quyền lợi của người nói, trong khi câu thứ hai lại thể hiện sự hạn chế, cản trở mà người nói đang phải đối mặt.
Dưới đây là bảng so sánh giữa “được” và “bị”:
| Tiêu chí | Được | Bị |
| Ý nghĩa | Cho phép, chấp thuận | Cấm đoán, hạn chế |
| Thái độ | Tích cực | Tiêu cực |
| Ví dụ | Tôi được học bổng | Tôi bị cấm học bổng |
E.
Kết luận
Tổng kết lại, động từ “được” trong tiếng Việt mang ý nghĩa phong phú và đa dạng, thể hiện sự cho phép, sự nhận được và sự thành công trong hành động. Việc hiểu rõ về “được” cũng như cách sử dụng và so sánh với các từ khác như “bị”, sẽ giúp người sử dụng ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩa một cách chính xác và hiệu quả hơn. Trong giao tiếp hàng ngày, sự linh hoạt trong cách dùng “được” không chỉ tạo ra sự phong phú cho ngôn ngữ mà còn phản ánh tâm trạng và thái độ của người nói một cách rõ ràng.