Động từ Đạt được là một trong những động từ phổ biến và linh hoạt nhất trong tiếng Việt, dùng để diễn tả hành động hoàn thành một mục tiêu, đạt tới một mức độ hoặc giành lấy một kết quả mong muốn. Từ này xuất hiện rộng rãi trong ngôn ngữ nói và viết, từ văn phong học thuật, báo chí đến giao tiếp thường ngày và mang nhiều sắc thái nghĩa tùy theo ngữ cảnh, sắc thái chủ động hay thụ động cũng như kết hợp với các trạng ngữ thời gian, điều kiện hay mục đích.
1. Đạt được là gì?
Đạt được (trong tiếng Anh thường tương đương với “achieve”, “attain” hoặc “obtain”) là một động từ chỉ hành động hoặc trạng thái hoàn thành, giành lấy hoặc đạt tới một mục tiêu, chuẩn mực, kết quả hay vị trí nào đó sau một quá trình nỗ lực, thực hiện hoặc xảy ra. Về nghĩa rộng, đạt được diễn tả kết quả cuối cùng của một quá trình: người hoặc vật đã “đến điểm mong muốn” hay “đạt tới tiêu chuẩn” nào đó.
Nguồn gốc và cấu tạo: Từ đạt được là tổ hợp của hai yếu tố: đạt (động từ gốc, có nghĩa là “đến, tới, hoàn thành”) và được (trợ động từ hoặc từ chỉ khả năng/định ngữ thể hiện kết quả đã đạt được). Sự kết hợp này làm tăng tính diễn đạt kết quả hoàn tất: so với chỉ đạt, cụm đạt được nhấn mạnh rằng kết quả đã thực sự trở thành hiện thực, thường kèm theo ý nghĩa “có được” hay “thuộc về”. Trong nhiều trường hợp, đạt và đạt được có thể thay thế nhau nhưng đạt được thường mang sắc thái trọn vẹn hơn, nhấn mạnh tính có kết quả.
Đặc điểm ngữ pháp và chức năng: Đạt được là động từ có tính ngoại động (transitive) khi nó tác động trực tiếp lên một tân ngữ chỉ mục tiêu, kết quả, tiêu chuẩn, điểm số, giải thưởng, v.v. Ví dụ: “Cô ấy đạt được học bổng.” Ở một số cấu trúc, đạt được có thể xuất hiện trong thể bị động hoặc dạng bị động ngữ pháp (ví dụ “được đạt” hiếm gặp, thường dùng cấu trúc khác như “đã được đạt mức…”) nhưng trong thực tế, tiếng Việt hay dùng thể chủ động hoặc cấu trúc có trợ từ: “đã đạt được”, “sẽ đạt được”, “có thể đạt được”.
Vị trí trong câu: Là động từ chính, đạt được thường đứng sau chủ ngữ và trước tân ngữ hoặc trạng ngữ chỉ mục tiêu. Nó có thể đứng kết hợp với các phó từ thời gian, trạng từ chỉ mức độ, giới từ hoặc cụm danh từ để làm rõ nội dung (ví dụ “đạt được mục tiêu”, “đạt được 90%”).
Vai trò ngữ nghĩa: Đạt được thực hiện vai trò biểu thị kết quả hành động hoặc trạng thái hoàn thiện. Nó thường đi liền với những danh từ trừu tượng như “mục tiêu”, “thành tựu”, “kết quả”, “tiêu chuẩn”, “điểm số”, “giải thưởng” hoặc với các cụm thể hiện mức độ như “đạt mức”, “đạt tỉ lệ”. Ngoài ra, từ còn xuất hiện trong cụm từ cố định và thành ngữ mang ý nghĩa thành công: “đạt được ước mơ”, “đạt được thành tựu lịch sử”.
Những điều đặc biệt và sắc thái nghĩa:
– Ý nghĩa kết quả và khả năng: Khi thêm được, từ nhấn mạnh tính khả thi hoặc thực tế của việc đạt mục tiêu. Ví dụ, “có thể đạt được” nhấn mạnh rằng mục tiêu có khả năng thành hiện thực.
– Sắc thái quá trình: Đạt được thường hàm ý một quá trình dẫn tới kết quả. Người nói thường hiểu rằng cần có nỗ lực, kế hoạch, điều kiện để đạt được điều đó, dù không phải lúc nào cũng ám chỉ cạnh tranh.
– Khả năng kết hợp với con số và chuẩn mực: Rất thường thấy ở các ngữ cảnh thống kê, học thuật, kỹ thuật: “đạt được 95% mục tiêu”, “đạt được tiêu chuẩn ISO”.
– Ngữ pháp biến thể: Có thể biến đổi theo thể thời và kỹ thuật: “đã đạt được”, “đang đạt được”, “sẽ đạt được”, “cần đạt được”, “không đạt được”. Dạng phủ định là “không đạt được” hoặc “chưa đạt được”.
– Phong cách và mức độ trang trọng: Dùng rộng rãi trong cả văn phong trang trọng (báo cáo, tuyên bố, luận văn) và văn nói thông thường.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | achieve / attain / obtain | /əˈtʃiːv/ /əˈteɪn/ /əbˈteɪn/ |
| 2 | Tiếng Trung (Giản thể) | 获得 | /xuɔ̌ tə/ (pinyin: huòdé) [xu̯ɔ̂ tɤ̆] |
| 3 | Tiếng Nhật | 達成する | [tas̠seː sɯɾɯ] (tassei suru) |
| 4 | Tiếng Hàn | 달성하다 | |
| 5 | Tiếng Pháp | atteindre / réaliser | /a.tɛ̃dʁ/ /ʁe.a.li.ze/ |
| 6 | Tiếng Đức | erreichen / erzielen | /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/ /ɛrˈtsiːlən/ |
| 7 | Tiếng Tây Ban Nha | lograr / alcanzar | /loˈɣɾaɾ/ /alˈkanθaɾ/ |
| 8 | Tiếng Nga | достигать / добиться | /dɐˈstʲiɡətʲ/ /dəˈbʲitʲsə/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | تحقيق / الحصول على | /taħqīq/ /al-ħuṣūl ʿalā/ |
| 10 | Tiếng Hindi | प्राप्त करना / हासिल करना | /prɑːpt/ kərnɑː /ɦaːsɪl/ kərnɑː/ |
| 11 | Tiếng Bồ Đào Nha | alcançar / atingir | /awkɐ̃ˈsaɾ/ /ɐtʃiˈʒẽ/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | mencapai / memperoleh | /mənˈtʃapai/ /mərɑˈlɔrih/ |
Lưu ý: Các bản dịch trên mang tính tương đối và phụ thuộc vào ngữ cảnh; trong nhiều trường hợp, ngôn ngữ đích có nhiều từ tương đương với sắc thái khác nhau (ví dụ: “achieve” nhấn mạnh kết quả, “attain” nhấn mạnh tới mức độ/tiêu chuẩn, “obtain” nhấn mạnh việc có được vật cụ thể). Bảng trên không bao gồm ngôn ngữ Tiếng Việt.
2. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Đạt được”
2.1. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa với “Đạt được”
Dưới đây là danh sách những từ trong tiếng Việt có nghĩa tương tự hoặc gần với đạt được, kèm giải thích sắc thái khác biệt khi cần thiết:
– Giành được: Thường mang sắc thái vượt qua đối thủ, nỗ lực để có được thứ gì đó trong bối cảnh cạnh tranh hoặc tranh giành. Ví dụ: “giành được giải nhất”. Trong nhiều trường hợp, “giành được” và “đạt được” có thể thay thế nhau nhưng “giành được” nhấn mạnh cạnh tranh.
– Có được: Nhấn mạnh việc sở hữu hoặc thu được một vật hoặc kết quả. “Đạt được” khi nói về “có được” thường mang ý nỗ lực, còn “có được” có thể đến theo nhiều cách, kể cả tình cờ.
– Hoàn thành: Nhấn mạnh việc kết thúc một công việc hay dự án. “Hoàn thành” tập trung vào việc kết thúc quy trình, còn “đạt được” tập trung vào kết quả, thường gắn với mục tiêu hay chuẩn mực.
– Đạt tới / đạt tới: Gần nghĩa với “đạt được” khi nói về “tới một mức độ nào đó”. Sắc thái hơi khác ở chỗ “đạt tới” mạnh về hành động “vươn tới”.
– Thành đạt / thành tựu (danh từ liên quan): Diễn đạt kết quả hoặc trạng thái đã thành công; không trực tiếp là động từ nhưng liên quan nghĩa.
– Thu được: Nhấn mạnh kết quả thu nhận được, thường liên quan vật chất, lợi ích hay kết quả nghiên cứu. “Thu được kết quả” tương đồng với “đạt được kết quả”.
– Giành lấy: Tương tự “giành được”, nhấn mạnh hành động chiếm đoạt, giành giật.
– Chinh phục: Dùng khi nói về việc vượt qua thử thách hoặc đạt được điều khó khăn; mang sắc thái mạnh mẽ và cảm xúc.
– Thiết lập / đạt chuẩn: Trong ngữ cảnh tiêu chuẩn hóa, “đạt chuẩn” gần với “đạt được tiêu chuẩn”.
Mỗi từ trên có thể dùng thay thế đạt được trong những bối cảnh nhất định nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa trong mọi ngữ cảnh: sự khác biệt thường nằm ở sắc thái (cạnh tranh, sở hữu, kết thúc, mức độ, cảm xúc).
2.2. Từ trái nghĩa với “Đạt được”
Một số từ có ý nghĩa trái ngược hoặc phản đề với đạt được:
– Không đạt được / chưa đạt được: Phủ định trực tiếp của “đạt được”, dùng khi mục tiêu chưa thành hiện thực hoặc thất bại.
– Thất bại: Diễn tả trạng thái không đạt mục tiêu hoặc không thành công trong nỗ lực. “Thất bại” là từ trái nghĩa phổ biến và mạnh hơn “không đạt”, vì nó nói lên toàn bộ kết quả kém.
– Bỏ lỡ: Mang sắc thái lỡ mất cơ hội để đạt được điều gì đó.
– Mất: Trong một số ngữ cảnh, “mất” trái ngược với “có được” hay “giành được”, ví dụ “mất cơ hội” so với “giành được cơ hội”.
– Không thực hiện: Khi hành động dẫn tới kết quả không được tiến hành, dẫn tới không đạt được kết quả.
Lưu ý: Không có một từ đơn độc nào luôn hoàn toàn trái nghĩa với đạt được trong mọi ngữ cảnh, bởi vì “đạt được” bao hàm nhiều sắc thái (hoàn thành, có được đến mức độ). Do đó, trái nghĩa phù hợp phụ thuộc vào ngữ cảnh: đối lập về khả năng, về kết quả, về trạng thái cảm xúc hay về hành động (ví dụ “thất bại” phản đề về kết quả; “bỏ lỡ” phản đề về cơ hội; “mất” phản đề về sở hữu).
3. Cách sử dụng động từ “Đạt được” trong tiếng Việt
1) Cấu trúc cơ bản và ví dụ:
– Cấu trúc phổ biến: Chủ ngữ + đạt được + Tân ngữ.
Ví dụ: “Công ty đã đạt được lợi nhuận cao trong quý này.”
– Với con số hoặc tỷ lệ: Chủ ngữ + đạt + [số/tiêu chí].
Ví dụ: “Trường đạt 95% học sinh giỏi.” hoặc “Đội tuyển đạt 3 điểm sau hai trận.”
– Với mục tiêu trừu tượng: Chủ ngữ + đạt được + mục tiêu/kết quả.
Ví dụ: “Nhóm nghiên cứu đã đạt được kết quả như mong đợi.”
2) Phân tích vị trí và chức năng:
– Vị trí: Động từ chính, đứng sau chủ ngữ và trước tân ngữ. Khi có các trợ động từ hay phó từ, chúng đặt trước hoặc sau theo quy tắc (ví dụ “đã đạt được”, “sẽ đạt được”, “có thể đạt được”).
– Chức năng: Biểu thị hành động dẫn đến kết quả. Trong câu, nó mang vai trò hạt nhân ngữ nghĩa, kết nối chủ thể với kết quả.
3) Thời thái (tense/aspect) và thể:
– Thì quá khứ: “đã đạt được” (kết quả đã hoàn thành). Ví dụ: “Anh ấy đã đạt được học bổng.”
– Hiện tại tiếp diễn/diễn biến: “đang đạt được” (đang ở quá trình đạt). Ví dụ: “Dự án đang đạt được tiến triển.”
– Tương lai: “sẽ đạt được” (dự báo có khả năng đạt). Ví dụ: “Chúng ta sẽ đạt được mục tiêu nếu tiếp tục cố gắng.”
– Phủ định: “không đạt được”, “chưa đạt được”. Ví dụ: “Cô ấy chưa đạt được kỳ vọng.”
4) Vị trí với trạng ngữ:
– Trạng ngữ thời gian: “trong năm nay, vào cuối kỳ…” Ví dụ: “Trong năm nay, công ty đã đạt được doanh thu kỷ lục.”
– Trạng ngữ điều kiện: “nếu…, sẽ…” Ví dụ: “Nếu bạn chăm chỉ, bạn sẽ đạt được mục tiêu.”
5) Tân ngữ đi kèm:
– Danh từ trừu tượng: “mục tiêu”, “kết quả”, “thành tựu”. Ví dụ: “anh ta đã đạt được mục tiêu nghề nghiệp.”
– Danh từ định lượng: “điểm số”, “tỉ lệ”, “mức độ”. Ví dụ: “đạt 8 điểm môn Toán”, “đạt tỉ lệ 90%”.
– Danh từ cụ thể: “giải thưởng”, “huy chương”, “học bổng”. Ví dụ: “cô ấy đạt được giải nhất.”
6) Các dạng ngữ pháp liên quan:
– Dạng bị động: Tiếng Việt ít dùng cấu trúc bị động với “đạt được” (không phổ biến là “được đạt”), thay vào đó thường dùng “đã đạt được…” với chủ ngữ là người thực hiện. Ví dụ không tự nhiên: “Giải thưởng đã được đạt bởi đoàn” — thay bằng “Đoàn đã đạt giải thưởng”.
– Dạng danh động từ: “sự đạt được” (danh từ hoá). Ví dụ: “Sự đạt được mục tiêu là minh chứng cho nỗ lực.”
– Kết hợp với động từ khác để nhấn mạnh quá trình: “phấn đấu để đạt được”, “nỗ lực nhằm đạt được”.
7) Những ví dụ minh họa theo ngữ cảnh và phân tích:
a) Ngữ cảnh giáo dục:
– Ví dụ: “Học sinh cần phấn đấu để đạt được điểm cao trong kỳ thi.”
– Phân tích: “đạt được” kết hợp với danh từ “điểm cao” (tân ngữ), biểu thị mục tiêu đánh giá; cấu trúc mang tính khuyến khích hành động.
b) Ngữ cảnh doanh nghiệp:
– Ví dụ: “Công ty đã đạt được lợi nhuận 20% so với năm trước.”
– Phân tích: “đạt được” đi cùng danh từ định lượng, làm rõ mức độ kết quả; mang tính báo cáo.
c) Ngữ cảnh cá nhân, cảm xúc:
– Ví dụ: “Anh ấy cuối cùng cũng đạt được ước mơ của mình.”
– Phân tích: “đạt được ước mơ” thể hiện kết quả cảm xúc, quá trình dài và có giá trị cá nhân.
d) Ngữ cảnh kỹ thuật/chuẩn mực:
– Ví dụ: “Sản phẩm đã đạt được tiêu chuẩn chất lượng quốc tế.”
– Phân tích: “đạt được tiêu chuẩn” nhấn mạnh việc thỏa mãn tiêu chí kỹ thuật; tôn trọng quy phạm.
8) Lưu ý sử dụng:
– Tránh việc lạm dụng từ trong cùng một đoạn; có thể thay bằng “giành được”, “hoàn thành”, “thu được” tùy sắc thái.
– Khi nhắc tới kết quả chưa chắc chắn, kết hợp với từ chỉ khả năng: “có thể đạt được”, “dễ dàng đạt được” để làm rõ mức độ.
– Khi thông báo kết quả chính thức, dùng cấu trúc trang trọng: “đã đạt được”, “đạt tiêu chuẩn”, “đạt mức”.
9) Một số lỗi thường gặp:
– Dùng không chính xác giữa “đạt” và “đạt được”: ví dụ “dự án đã đạt” có thể thiếu tân ngữ làm nghĩa mơ hồ; nên viết “dự án đã đạt mục tiêu”.
– Dùng “được đạt” ở thể bị động không tự nhiên: Ví dụ “Giải thưởng được đạt bởi đội” nên thay bằng “Đội đã giành được giải thưởng” hoặc “Đội đạt giải thưởng”.
– Dùng sai với số liệu: “đạt 90 người” — sai khi bị áp dụng số lượng thay vì tỉ lệ; nên nói “đạt 90 học sinh đạt chuẩn” or “90 người đã đạt…” để rõ ràng.
10) Tập hợp các kết hợp phổ biến (collocations):
– đạt được mục tiêu, đạt được kết quả, đạt được thành tích, đạt được giải thưởng, đạt được tiêu chuẩn, đạt được mức tăng trưởng, đạt được học bổng, đạt được trạng thái, đạt được thỏa thuận, đạt được đồng thuận.
4. So sánh “Đạt được” và “Giành được”
Hai từ đạt được và giành được thường bị nhầm lẫn vì cả hai đều liên quan đến việc có được kết quả mong muốn. Tuy nhiên, có những khác biệt sắc thái và ngữ cảnh sử dụng quan trọng.
1) Nghĩa cơ bản:
– Đạt được: Nhấn mạnh đến quá trình và kết quả đạt tới một mục tiêu, tiêu chuẩn hoặc mức độ. Từ này thường sử dụng khi nói về việc hoàn thành yêu cầu, thỏa mãn một tiêu chí hoặc thu được một kết quả sau một quá trình thực hiện.
– Giành được: Nhấn mạnh yếu tố cạnh tranh, đấu tranh hoặc nỗ lực để chiếm lĩnh một phần thưởng, vị trí hay cơ hội. “Giành được” thường gợi ý rằng có các đối thủ hoặc khó khăn phải vượt qua.
2) Tâm thế và hành vi:
– Với đạt được, tâm thế có thể là kế hoạch, nỗ lực, tuân thủ tiêu chuẩn; không nhất thiết có yếu tố cạnh tranh.
– Với giành được, tâm thế thường là chống lại đối thủ, chinh phục, giành giật.
3) Đối tượng đi kèm:
– Đạt được thường đi với mục tiêu trừu tượng: “đạt được mục tiêu”, “đạt được tiêu chuẩn”, “đạt được tiến bộ”.
– Giành được thường đi với giải thưởng, danh hiệu, vị trí: “giành được huy chương”, “giành được giải nhất”, “giành được suất học bổng” (một số trường hợp “giành được học bổng” và “đạt được học bổng” đều dùng được nhưng sắc thái khác).
4) Mức độ chủ động/khả năng bị động:
– Đạt được có thể là kết quả của một quá trình tổ chức, nỗ lực hay điều kiện thuận lợi; không loại trừ trường hợp đạt được nhờ may mắn.
– Giành được biểu thị chủ động hơn, hành động trực tiếp để chiếm lấy thứ gì đó.
5) Tính khả dụng trong ngữ pháp:
– Cả hai đều là động từ ngoại động, đứng trước tân ngữ.
– “Giành được” thường dùng trong ngữ cảnh có đối tượng cụ thể, “đạt được” dùng linh hoạt hơn với cả tân ngữ cụ thể và tân ngữ trừu tượng.
Ví dụ minh họa:
– “Đội tuyển đã đạt được mục tiêu vào vòng chung kết.” (nhấn mạnh hoàn thành mục tiêu)
– “Đội tuyển đã giành được suất vào vòng chung kết sau trận đấu kịch tính.” (nhấn mạnh cạnh tranh, chiến thắng)
– “Cô ấy đã đạt được kết quả nghiên cứu quan trọng.” (kết quả khoa học)
– “Cô ấy đã giành được học bổng sau cuộc thi tuyển chọn.” (giành lấy suất học bổng qua cạnh tranh)
– Trường hợp thay thế được: “Đạt được học bổng” và “giành được học bổng” đều hợp lý; tuy nhiên “giành được” nhấn mạnh thành công trong cuộc thi/ứng tuyển.
| Tiêu chí | Đạt được | Giành được |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Hoàn thành, đạt tới mục tiêu/tiêu chuẩn; có được kết quả | Có được bằng nỗ lực cạnh tranh, chiếm đoạt qua đấu tranh hoặc thi tuyển |
| Nhấn mạnh | Kết quả và quá trình | Nỗ lực cạnh tranh và chiến thắng |
| Đối tượng đi kèm | Mục tiêu, tiêu chuẩn, kết quả, mức độ | Giải thưởng, vị trí, suất học bổng, danh hiệu |
| Tâm thái | Trung tính, nhiều khi trang trọng | Mạnh mẽ, khích lệ, mang sắc cạnh tranh |
| Ngữ cảnh thường dùng | Báo cáo, báo chí, học thuật, kỹ thuật | Thể thao, thi cử, tranh giành, sự kiện có đối thủ |
| Khả năng thay thế | Có thể thay bằng “giành được” khi đối tượng là phần thưởng nhưng sắc thái khác | Ít thay bằng “đạt được” khi muốn nhấn mạnh chiến thắng |
| Ví dụ | “Công ty đã đạt được mục tiêu doanh thu.” | “Đội đã giành được chức vô địch.” |
Gợi ý sử dụng: Khi muốn biểu đạt rằng một tiêu chuẩn, mục tiêu hay mức độ đã được hoàn thành mà không cần nhấn mạnh cạnh tranh, dùng đạt được. Khi muốn nhấn mạnh hành động vượt qua đối thủ, giành chiến thắng hoặc chiếm quyền sở hữu phần thưởng, dùng giành được.
Kết luận
Từ Đạt được là một động từ quan trọng và đa dụng trong tiếng Việt, biểu thị kết quả hoàn thiện, khả năng hoặc sự kiện đã xảy ra khi một mục tiêu, tiêu chí hoặc mức độ được thỏa mãn. Hiểu rõ nguồn gốc, cấu trúc, chức năng cú pháp và các sắc thái ngữ nghĩa của từ này giúp người dùng sử dụng chính xác trong nhiều bối cảnh: học thuật, báo chí, kinh doanh, giáo dục và đời sống. Khi phân biệt với những từ gần nghĩa như giành được, lưu ý đến yếu tố cạnh tranh và sắc thái nhấn mạnh để chọn từ phù hợp. Sử dụng linh hoạt các biến thể thời thái, phủ định và kết hợp với trạng ngữ sẽ làm rõ ý nghĩa trong câu và tránh các lỗi phổ biến về cú pháp và phong cách.