Dật sử là một danh từ Hán Việt dùng để chỉ những ghi chép lịch sử nằm ngoài chính sử, thường bao gồm các sự kiện hoặc chi tiết bị bỏ sót hoặc không được đề cập trong các bộ sử chính thức. Đây là nguồn tư liệu quan trọng giúp bổ sung, làm rõ hoặc phê phán những khía cạnh lịch sử không được chính sử ghi lại một cách đầy đủ hoặc trung thực. Qua đó, dật sử góp phần làm phong phú thêm hiểu biết về quá khứ, đồng thời phản ánh những góc nhìn đa dạng của lịch sử.
1. Dật sử là gì?
Dật sử (trong tiếng Anh là “Supplementary history” hoặc “Appendix history”) là danh từ chỉ những ghi chép về các sự kiện lịch sử không có trong chính sử hoặc bị bỏ sót, bị che giấu hoặc không được đề cập vì nhiều lý do khác nhau. Thuật ngữ này xuất phát từ Hán Việt, trong đó “dật” (逸) có nghĩa là “bỏ sót”, “trốn tránh” hoặc “làm mất”, còn “sử” (史) là “lịch sử”, “sách sử”. Do đó, dật sử có nghĩa gốc là “lịch sử bị bỏ sót” hoặc “ghi chép lịch sử ngoài chính sử”.
Về đặc điểm, dật sử thường không được biên soạn một cách chính thức như các bộ sử chính thống, mà có thể là các tài liệu phụ trợ, ghi chép của các sử gia, nhà nghiên cứu hoặc những người trong cuộc ghi lại những điều chưa được chính sử đề cập đến. Dật sử có thể bao gồm các câu chuyện, truyền thuyết, lời kể dân gian hoặc các tài liệu mật được lưu truyền trong các nhóm nhỏ.
Vai trò của dật sử trong nghiên cứu lịch sử là rất quan trọng. Nó giúp bổ sung các khoảng trống của chính sử, cung cấp các góc nhìn đa chiều hơn về các sự kiện lịch sử, đồng thời làm sáng tỏ những điều bị che khuất hoặc kiểm duyệt trong chính sử. Dật sử cũng góp phần phát hiện những sai lệch, thiên vị hoặc thiếu sót trong các bộ sử chính thống.
Tuy nhiên, do tính chất không chính thức và đôi khi mang tính truyền miệng, dật sử cũng có thể chứa đựng những thông tin chưa được kiểm chứng hoặc mang tính chủ quan, điều này đòi hỏi người nghiên cứu phải thận trọng khi sử dụng.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | Supplementary history | /ˌsʌplɪˈmɛntəri ˈhɪstəri/ |
| 2 | Tiếng Trung | 逸史 (Yì shǐ) | /ì ʂɻ̂/ |
| 3 | Tiếng Pháp | Histoire complémentaire | /istwaʁ kɔ̃pləmɑ̃tɛʁ/ |
| 4 | Tiếng Đức | Ergänzende Geschichte | /ɛɐ̯ˈɡɛnzəntə ɡəˈʃɪçtə/ |
| 5 | Tiếng Nga | Дополнительная история (Dopolnitel’naya istoriya) | /dɐpəlʲnʲɪˈtʲɛlnəjə ɪsˈtorʲɪjə/ |
| 6 | Tiếng Nhật | 逸話史 (Itsuwashi) | /itsɯwaɕi/ |
| 7 | Tiếng Hàn | 탈초사 (Talchosŏsa) | /tʰal.t͡ɕʰo.sa/ |
| 8 | Tiếng Tây Ban Nha | Historia suplementaria | /isˈtoɾja suplemenˈtaɾja/ |
| 9 | Tiếng Ý | Storia supplementare | /ˈstɔːria supplemenˈtare/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | História suplementar | /isˈtɔɾjɐ suplemẽˈtaɾ/ |
| 11 | Tiếng Ả Rập | تاريخ تكميلي (Tārīkh takmīlī) | /taːriːx takmiːliː/ |
| 12 | Tiếng Hindi | पूरक इतिहास (Pūrak itihās) | /puːrək ɪtɪˈɦaːs/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Dật sử”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Dật sử”
Các từ đồng nghĩa với “dật sử” thường là những từ hoặc cụm từ chỉ các ghi chép lịch sử không chính thức hoặc các tài liệu lịch sử phụ trợ. Ví dụ:
– Ngoại sử: chỉ những ghi chép lịch sử nằm ngoài bộ sử chính thức, tương tự như dật sử nhưng có thể mang tính chất rộng hơn, bao gồm cả các tài liệu của các nhóm, bộ tộc hay cá nhân.
– Sử lược: là các bản tóm tắt hoặc ghi chép giản lược về lịch sử, đôi khi chứa những phần bị chính sử bỏ sót.
– Truyền kỳ: mặc dù thường được hiểu là các câu chuyện truyền miệng hoặc huyền thoại nhưng trong một số trường hợp, truyện truyền kỳ cũng được coi như những ghi chép ngoài chính sử, bổ sung cho bức tranh lịch sử.
Mặc dù có sự khác biệt nhỏ về phạm vi và tính chất, các từ này đều phản ánh sự tồn tại của các nguồn tư liệu lịch sử ngoài chính sử, có thể cung cấp thông tin bổ sung hoặc phản ánh các khía cạnh khác của lịch sử.
2.2. Từ trái nghĩa với “Dật sử”
Từ trái nghĩa với “dật sử” có thể được hiểu là những từ chỉ các ghi chép lịch sử chính thức, được công nhận và biên soạn một cách nghiêm túc. Trong trường hợp này, “chính sử” là từ trái nghĩa rõ ràng nhất với “dật sử”.
– Chính sử: là bộ sử được biên soạn chính thức, thường do các sử quan có uy tín thực hiện, với mục đích ghi lại các sự kiện lịch sử một cách khách quan và có hệ thống. Chính sử được coi là nguồn tư liệu chính thống, có giá trị pháp lý và học thuật cao.
Không có từ trái nghĩa khác mang ý nghĩa tiêu cực hay tích cực hơn với “dật sử” bởi vì “dật sử” không phải là một từ mang nghĩa xấu mà chỉ là ghi chép bổ sung hoặc ngoài lề. Do đó, chính sử là phạm trù đối lập duy nhất mang tính khái quát và đặc trưng.
3. Cách sử dụng danh từ “Dật sử” trong tiếng Việt
Danh từ “dật sử” thường được sử dụng trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử, văn học hoặc khi phân tích các tài liệu lịch sử nhằm chỉ những ghi chép, tài liệu phụ trợ ngoài chính sử. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:
– “Nhiều chi tiết trong dật sử giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cuộc sống của nhân dân thời phong kiến.”
– “Các sử gia hiện đại thường tham khảo dật sử để bổ sung cho những thiếu sót trong chính sử.”
– “Dật sử đôi khi chứa đựng những câu chuyện kỳ bí, truyền thuyết chưa được chính sử ghi lại.”
Phân tích chi tiết, từ “dật sử” mang tính chuyên môn cao, thường xuất hiện trong các bài nghiên cứu hoặc thảo luận lịch sử. Nó không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày nhưng lại rất quan trọng trong ngành sử học. Việc sử dụng từ này giúp phân biệt rõ ràng giữa các nguồn tư liệu chính thống và các tư liệu phụ trợ, làm tăng tính chính xác và khách quan trong nghiên cứu lịch sử.
4. So sánh “Dật sử” và “Chính sử”
“Dật sử” và “chính sử” là hai khái niệm liên quan mật thiết nhưng có sự khác biệt rõ ràng về bản chất và vai trò trong lĩnh vực ghi chép lịch sử.
Chính sử là những bộ sử được biên soạn chính thức, có hệ thống, được công nhận bởi triều đình hoặc các cơ quan có thẩm quyền. Chính sử có tính khách quan, minh bạch hơn và thường là nguồn tư liệu chính cho các nghiên cứu lịch sử. Ví dụ như “Đại Việt sử ký toàn thư” trong lịch sử Việt Nam là chính sử tiêu biểu.
Ngược lại, dật sử là những ghi chép ngoài chính sử, thường không chính thức, có thể do các sử gia hoặc cá nhân ghi lại, nhằm bổ sung hoặc làm rõ những phần thiếu sót trong chính sử. Dật sử có thể chứa đựng các câu chuyện truyền miệng, những thông tin nhạy cảm không được phép ghi trong chính sử hoặc các góc nhìn khác nhau về một sự kiện.
Ví dụ, trong nghiên cứu về triều đại Lý – Trần, các nhà sử học thường tham khảo dật sử để phát hiện những chi tiết hoặc sự kiện không được chính sử đề cập. Tuy nhiên, do tính chất không chính thức, dật sử cần được xem xét thận trọng để tránh sai lệch hoặc thông tin không chính xác.
| Tiêu chí | Dật sử | Chính sử |
|---|---|---|
| Định nghĩa | Ghi chép lịch sử ngoài chính thức, bổ sung hoặc làm rõ các sự kiện bị bỏ sót. | Bộ sử chính thức, được biên soạn có hệ thống và công nhận bởi cơ quan có thẩm quyền. |
| Đặc điểm | Không chính thức, đôi khi mang tính truyền miệng hoặc chủ quan. | Chính thức, khách quan, có hệ thống chặt chẽ. |
| Vai trò | Bổ sung và làm sáng tỏ những khía cạnh bị bỏ sót trong chính sử. | Ghi lại lịch sử một cách tổng thể và chính xác nhất. |
| Giá trị học thuật | Phụ trợ, cần kiểm chứng kỹ càng trước khi sử dụng. | Có giá trị pháp lý và học thuật cao. |
| Ví dụ | Các ghi chép truyền miệng, tài liệu mật ngoài chính sử. | “Đại Việt sử ký toàn thư”, “Khâm định Việt sử thông giám cương mục”. |
Kết luận
Dật sử là một danh từ Hán Việt quan trọng trong lĩnh vực lịch sử học, chỉ những ghi chép lịch sử ngoài chính sử nhằm bổ sung hoặc làm rõ những sự kiện bị bỏ sót hoặc không được đề cập trong các bộ sử chính thức. Mặc dù không mang tính chính thức và đôi khi có thể chứa đựng các thông tin chưa được kiểm chứng, dật sử vẫn đóng vai trò thiết yếu trong việc cung cấp góc nhìn đa chiều và đầy đủ hơn về lịch sử. Việc phân biệt rõ dật sử với chính sử giúp người nghiên cứu có cái nhìn toàn diện và khách quan hơn về quá khứ, đồng thời nâng cao giá trị nghiên cứu lịch sử trong thực tiễn. Do đó, dật sử là một nguồn tư liệu bổ trợ quý giá, góp phần làm phong phú thêm kho tàng lịch sử của dân tộc.