Trong kho tàng thành ngữ tiếng Việt, câu “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” là một biểu hiện độc đáo phản ánh mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình và xã hội. Thành ngữ này không chỉ mang tính chất truyền thống mà còn khơi gợi nhiều suy ngẫm về vai trò, trách nhiệm và sự cân bằng trong đời sống gia đình Việt Nam.
- 1. Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con nghĩa là gì?
- 2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” trong tiếng Việt
- 3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con”
- 4. So sánh thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” và “Chồng chúa vợ tôi”
- Kết luận
1. Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con nghĩa là gì?
Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ một quan niệm truyền thống trong gia đình về cách phân bổ thời gian và công việc của người phụ nữ. Câu thành ngữ diễn tả việc người phụ nữ thường dành sự quan tâm, chăm sóc đến công việc nhà và người thân trong gia đình, đồng thời cũng thể hiện cách ứng xử khác biệt trong mối quan hệ với chồng và con cái.
Về nghĩa đen, câu thành ngữ được hiểu là người phụ nữ sẽ “chiều” hay ưu tiên giải quyết công việc, các nhiệm vụ gia đình (lấy việc) khi đối xử với mọi người chung quanh, còn khi “chiều chồng” thì người phụ nữ dành sự quan tâm, chăm sóc đến con cái (lấy con). Nói cách khác, ở đây, “chiều người lấy việc” nhấn mạnh vai trò nội trợ, quán xuyến công việc nhà, còn “chiều chồng lấy con” biểu thị trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc con cái trong gia đình.
Về nghĩa bóng, thành ngữ phản ánh một phần thực tế trong đời sống gia đình truyền thống Việt Nam, nơi người phụ nữ được kỳ vọng là người giữ gìn tổ ấm, đảm nhận các công việc nội trợ và chăm sóc con cái, trong khi người đàn ông thường là trụ cột kinh tế. Câu nói còn ngầm hiểu về sự phân chia vai trò, trách nhiệm giữa vợ và chồng trong gia đình, đồng thời thể hiện sự khéo léo trong cách ứng xử để duy trì sự hòa thuận và ổn định.
Về nguồn gốc thành ngữ, “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” xuất phát từ kinh nghiệm dân gian, phản ánh quan niệm truyền thống trong xã hội nông nghiệp Việt Nam xưa. Trong bối cảnh đó, người phụ nữ là trung tâm của tổ ấm, đảm nhận hầu hết công việc nội trợ và nuôi dạy con cái, còn người đàn ông tập trung vào việc làm ăn, lo toan kinh tế. Thành ngữ ra đời như một lời nhắc nhở, lời khuyên về cách ứng xử và giữ gìn hạnh phúc gia đình thông qua sự cân bằng và phân chia hợp lý các vai trò, trách nhiệm.
Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ nằm ở việc nhấn mạnh sự thấu hiểu và tôn trọng vai trò của mỗi thành viên trong gia đình. “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” không chỉ là một lời khuyên trong gia đình mà còn phản ánh quan niệm về sự gắn kết, trách nhiệm và tình thương yêu. Thành ngữ còn đóng vai trò trong giao tiếp hàng ngày như một cách để biểu đạt sự đồng cảm, nhắc nhở về sự cần thiết của sự hy sinh và chia sẻ trong mối quan hệ gia đình truyền thống.
Đặc điểm của thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” là tính súc tích, dễ nhớ và mang tính biểu tượng cao, phản ánh một cách khái quát những quy ước xã hội và phong tục tập quán trong đời sống Việt Nam. Thành ngữ này cũng góp phần làm giàu thêm kho tàng ngôn ngữ, giúp truyền tải những giá trị văn hóa, đạo đức và chuẩn mực xã hội.
Phân tích thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” cho thấy, dù ngày nay vai trò của nam giới và phụ nữ trong gia đình đã có nhiều thay đổi, câu thành ngữ vẫn giữ được giá trị biểu đạt đặc trưng, đồng thời khơi gợi sự suy ngẫm về sự cân bằng và hợp tác trong gia đình hiện đại.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | Indulge people by handling tasks, indulge husband by caring for children | /ɪnˈdʌldʒ ˈpipəl baɪ ˈhændəlɪŋ tæsks, ɪnˈdʌldʒ ˈhʌzbənd baɪ ˈkɛrɪŋ fər ˈʧɪldrən/ |
| 2 | Tiếng Trung | 宠人以事，宠夫以子 | /chǒng rén yǐ shì, chǒng fū yǐ zǐ/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 人には仕事を重視し、夫には子供を重視する | /ひとにはしごとをじゅうしし、おっとにはこどもをじゅうしする/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 사람에게는 일을 배려하고 남편에게는 자녀를 배려하다 | /saram-ege-neun il-eul baelyeohago nampyeon-ege-neun janyeoleul baelyeohada/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Compenser les gens par le travail, compenser le mari par les enfants | /kɔ̃pɑ̃se le ʒɑ̃ paʁ lə tʁavaj, kɔ̃pɑ̃se lə maʁi paʁ lez‿ɑ̃fɑ̃/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Complacer a la gente con el trabajo, complacer al esposo con los hijos | /komplaˈse a la ˈxente kon el tɾaˈβaxo, komplaˈse al esˈposo kon los ˈixos/ |
| 7 | Tiếng Đức | Menschen mit Arbeit verwöhnen, Ehemann mit Kindern verwöhnen | /ˈmɛnʃən mɪt ˈaʁbaɪt fɛɐ̯ˈvøːnən, ˈeːhaman mɪt ˈkɪndɐn fɛɐ̯ˈvøːnən/ |
| 8 | Tiếng Nga | Угодить людям работой, угодить мужу детьми | /ʊˈɡodʲɪtʲ ˈlʲudʲəm rɐˈbotəj, ʊˈɡodʲɪtʲ ˈmuʂu ˈdʲetʲmʲi/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | دلل الناس بالأعمال، ودلل الزوج بالأبناء | /dallal an-nās bil-aʿmāl, wa dallal az-zawj bil-abnāʾ/ |
| 10 | Tiếng Hindi | लोगों को काम से खुश करना, पति को बच्चों से खुश करना | /loːɡõː koː kaːm seː kʰuʃ kərnaː, pəti koː bətʃʰoːn seː kʰuʃ kərnaː/ |
| 11 | Tiếng Thái | เอาใจคนด้วยงาน เอาใจสามีด้วยลูก | /ʔāo t͡ɕaːj kon dûaj ŋāːn ʔāo t͡ɕaːj sāːmī dûaj lûːk/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Memanjakan orang dengan pekerjaan, memanjakan suami dengan anak | /məmɑnˈd͡ʒakan ˈoɾaŋ dɛŋan pəˈkɛraːan, məmɑnˈd͡ʒakan suˈami dɛŋan ˈanak/ |
Ghi chú: Bản dịch trên mang tính tương đối nhằm truyền tải ý nghĩa tổng quát của thành ngữ. Do đặc thù văn hóa và ngôn ngữ, các bản dịch có thể không hoàn toàn phản ánh đầy đủ sắc thái nghĩa nguyên bản.
2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: Trong cuộc họp gia đình, bà Mai nhắc nhở con gái: “Con phải nhớ, chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con để giữ gìn hạnh phúc gia đình.”
Ngữ cảnh: Bà Mai dùng thành ngữ để khuyên con gái nên biết cách phân chia thời gian và công việc trong gia đình, vừa chu toàn việc nhà vừa chăm sóc chồng con.
Ví dụ 2: Khi bàn luận về vai trò người phụ nữ trong gia đình, anh Nam nhận xét: “Phụ nữ ngày nay vẫn giữ truyền thống ‘chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con’, dù xã hội đã thay đổi nhiều.”
Ngữ cảnh: Anh Nam nhận xét về sự kiên trì giữ gìn các giá trị truyền thống trong vai trò của người phụ nữ.
Ví dụ 3: Trong câu chuyện kể về mẹ, chị Hoa nói: “Mẹ tôi luôn sống theo phương châm ‘chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con’ nên gia đình luôn đầm ấm, hòa thuận.”
Ngữ cảnh: Chị Hoa ca ngợi sự tận tụy và chu đáo của mẹ trong việc quản lý gia đình.
Ví dụ 4: Trong một bài viết về gia đình, tác giả viết: “Tinh thần ‘chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con’ vẫn là kim chỉ nam cho nhiều gia đình truyền thống Việt Nam.”
Ngữ cảnh: Tác giả sử dụng thành ngữ để nhấn mạnh giá trị truyền thống trong xây dựng tổ ấm.
Ví dụ 5: Bạn Lan chia sẻ với bạn bè: “Dù bận rộn, mẹ mình vẫn luôn ‘chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con’, chăm sóc chu đáo từng thành viên.”
Ngữ cảnh: Bạn Lan diễn tả sự tận tâm, hy sinh của mẹ trong gia đình.
3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con”
Thành ngữ đồng nghĩa:
– “Giữ gìn hạnh phúc gia đình”: Diễn tả việc người trong gia đình biết cách cân bằng, vun đắp tổ ấm bằng sự quan tâm, chia sẻ.
– “Nội trợ chu toàn, ngoại giao khéo léo”: Nhấn mạnh vai trò người phụ nữ không chỉ trong công việc nhà mà còn trong giao tiếp với bên ngoài, tương tự như việc “chiều người lấy việc”.
Thành ngữ gần nghĩa:
– “Chồng chúa vợ tôi”: Diễn tả mối quan hệ gia đình với sự phân chia vai trò rõ ràng, tương tự ý nghĩa về vai trò của chồng và vợ trong thành ngữ.
– “Vợ chồng hòa thuận, con cái ngoan ngoãn”: Phản ánh sự phối hợp hài hòa giữa các thành viên trong gia đình, gần với tinh thần chung của thành ngữ.
Thành ngữ trái nghĩa:
– “Nước đổ lá khoai”: Ý chỉ việc làm vô ích, không đem lại kết quả, trái ngược với sự chu toàn, khéo léo trong “chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con”.
– “Gia đình tan vỡ”: Miêu tả tình trạng gia đình không hòa thuận, trái với ý nghĩa duy trì và vun đắp hạnh phúc gia đình của thành ngữ.
Mỗi thành ngữ trên đều mang sắc thái biểu đạt riêng, được sử dụng trong những hoàn cảnh giao tiếp phù hợp để truyền tải các giá trị văn hóa và đạo đức khác nhau trong xã hội Việt Nam.
4. So sánh thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” và “Chồng chúa vợ tôi”
Thành ngữ “Chồng chúa vợ tôi” thường được dùng để chỉ sự phân chia quyền lực rõ ràng trong gia đình, trong đó chồng là người có quyền quyết định lớn, còn vợ giữ vai trò quản lý công việc nhà. Mặc dù cùng liên quan đến mối quan hệ vợ chồng và vai trò trong gia đình nhưng “Chồng chúa vợ tôi” mang sắc thái nhấn mạnh quyền lực và sự phân quyền, trong khi “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” tập trung vào cách ứng xử, sự thấu hiểu và chăm sóc giữa các thành viên.
Do đó, hai thành ngữ này có thể bị nhầm lẫn bởi cùng đề cập đến vai trò gia đình nhưng thực chất biểu đạt những khía cạnh khác nhau: một bên là quyền lực và sự phân chia quyền hạn, bên kia là sự hy sinh, thấu hiểu và sự cân bằng trong ứng xử.
| Tiêu chí | Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con | Chồng chúa vợ tôi |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Phân chia cách ứng xử và chăm sóc trong gia đình, nhấn mạnh sự chu toàn và thấu hiểu | Phân chia quyền lực trong gia đình, chồng giữ quyền quyết định, vợ quản lý công việc nhà |
| Sắc thái cảm xúc | Âm hưởng tích cực, nhấn mạnh sự hòa thuận và trách nhiệm | Âm hưởng trung tính hoặc có thể mang sắc thái châm biếm, chỉ sự phân quyền rõ ràng |
| Vai trò chủ thể | Người phụ nữ làm trung gian cân bằng giữa công việc và chăm sóc gia đình | Chồng là người chủ đạo, vợ là người quản lý nội trợ |
| Phạm vi sử dụng | Giao tiếp gia đình, văn hóa, lời khuyên ứng xử | Thường dùng để mô tả hoặc bình luận về mối quan hệ quyền lực trong gia đình |
Kết luận
Thành ngữ “Chiều người lấy việc, chiều chồng lấy con” là một biểu tượng ngôn ngữ giàu giá trị trong kho tàng tiếng Việt, phản ánh sâu sắc mối quan hệ trong gia đình truyền thống và cách thức người phụ nữ phân bổ sự quan tâm giữa công việc và chồng con. Câu thành ngữ không chỉ mang ý nghĩa biểu đạt sự hy sinh, chu toàn mà còn là lời nhắc nhở về sự thấu hiểu và cân bằng trong đời sống gia đình. Trong giao tiếp và văn hóa Việt Nam, thành ngữ này giữ vai trò quan trọng như một kim chỉ nam giúp duy trì sự hòa thuận và bền vững của tổ ấm, đồng thời góp phần làm phong phú và sinh động cho ngôn ngữ dân gian.