Càn rỡ

Càn rỡ

Càn rỡ là một tính từ trong tiếng Việt, mang ý nghĩa tiêu cực, thường được sử dụng để miêu tả những hành vi hoặc thái độ ngang ngược, xằng bậy, bất chấp phải trái. Từ này không chỉ phản ánh tính cách của một cá nhân mà còn chỉ trích các hành vi vi phạm đạo đức, quy tắc xã hội hoặc chuẩn mực. Trong ngữ cảnh xã hội hiện đại, việc sử dụng từ càn rỡ ngày càng trở nên phổ biến, nhằm nhấn mạnh sự thiếu tôn trọng và coi thường những giá trị căn bản.

1. Càn rỡ là gì?

Càn rỡ (trong tiếng Anh là “arrogant” hoặc “insolent”) là tính từ chỉ những hành vi, thái độ thể hiện sự kiêu ngạo, ngang ngược hoặc thiếu tôn trọng đối với người khác. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hán Việt, trong đó “càn” có nghĩa là “ngang”, “rỡ” mang ý nghĩa “bất chấp”. Sự kết hợp này tạo thành một từ chỉ những hành vi không tuân thủ quy tắc, không biết phải trái, thường gây ra những tác động tiêu cực đến môi trường xung quanh.

Càn rỡ không chỉ đơn thuần là một từ ngữ miêu tả, mà còn phản ánh một phần văn hóa ứng xử trong xã hội. Các hành vi càn rỡ thường dẫn đến những xung đột, mâu thuẫn và đôi khi là những hậu quả pháp lý nghiêm trọng. Ví dụ, một cá nhân có hành vi càn rỡ trong giao tiếp có thể làm mất lòng bạn bè, đồng nghiệp hoặc thậm chí gây ra sự căng thẳng trong gia đình. Do đó, sự tồn tại của tính từ này trong ngôn ngữ Việt Nam không chỉ nhằm mô tả mà còn cảnh báo về những hệ lụy mà càn rỡ có thể gây ra.

Từ càn rỡ cũng thường được sử dụng trong các văn bản pháp lý, bài viết chỉ trích hoặc trong các cuộc thảo luận về đạo đức xã hội, nhằm nhấn mạnh sự cần thiết phải tuân thủ các quy tắc ứng xử và tôn trọng lẫn nhau trong cộng đồng.

Bảng dịch của tính từ “Càn rỡ” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới
STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng AnhArrogant/ˈær.ə.ɡənt/
2Tiếng PhápArrogant/a.ʁo.ɡɑ̃/
3Tiếng Tây Ban NhaArrogante/a.ɾoˈɣante/
4Tiếng ĐứcArrogant/ˈa.ʁo.ɡant/
5Tiếng ÝArrogante/ar.roˈɡan.te/
6Tiếng NgaНаглый/ˈnaɡ.lɨj/
7Tiếng Trung Quốc傲慢/àomàn/
8Tiếng Nhật傲慢な/ōman na/
9Tiếng Hàn Quốc오만한/omanhan/
10Tiếng Tháiหยิ่งผยอง/jīng pʰāyɔ̄ŋ/
11Tiếng Ả Rậpمُتَكَبِّر/mutakabbir/
12Tiếng Bồ Đào NhaArrogante/a.ʁo.ɡɐ̃.tʃi/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Càn rỡ”

2.1. Từ đồng nghĩa với “Càn rỡ”

Các từ đồng nghĩa với “càn rỡ” bao gồm những từ như “ngang ngược”, “kiêu ngạo”, “xấc xược“. Những từ này đều mang ý nghĩa chỉ sự thiếu tôn trọng, thái độ không phù hợp trong giao tiếp xã hội.

Ngang ngược: Từ này chỉ những người không biết vâng lời, không tuân theo sự hướng dẫn hoặc quy tắc nào. Những người ngang ngược thường có thái độ bất cần, không quan tâm đến ý kiến của người khác.

Kiêu ngạo: Là trạng thái tự mãn, tự phụ về bản thân, cho rằng mình hơn người khác. Người kiêu ngạo thường không nhận ra những điểm yếu của bản thân và có thể dẫn đến sự cô lập trong mối quan hệ xã hội.

Xấc xược: Chỉ những hành vi hoặc lời nói thiếu lịch sự, thường thể hiện sự khiếm nhã. Những người xấc xược không chỉ gây khó chịu cho người khác mà còn có thể gây ra mâu thuẫn lớn trong các tình huống giao tiếp.

2.2. Từ trái nghĩa với “Càn rỡ”

Từ trái nghĩa với “càn rỡ” có thể là “khiêm tốn” hoặc “nhã nhặn”. Những từ này thể hiện những phẩm chất tích cực, trái ngược hoàn toàn với những gì mà càn rỡ ám chỉ.

Khiêm tốn: Là một phẩm chất đáng quý, thể hiện sự biết chấp nhận bản thân, không tự mãn về khả năng của mình. Người khiêm tốn thường dễ dàng hòa nhập và được người khác yêu mến hơn.

Nhã nhặn: Chỉ những hành vi, cách ứng xử lịch sự và tôn trọng người khác. Người nhã nhặn không chỉ biết lắng nghe mà còn thể hiện sự tôn trọng ý kiến và cảm xúc của người khác.

Việc không có nhiều từ trái nghĩa với “càn rỡ” cho thấy rằng trong xã hội, hành vi càn rỡ thường được coi là một điều tiêu cực và không được chấp nhận.

3. Cách sử dụng tính từ “Càn rỡ” trong tiếng Việt

Tính từ “càn rỡ” có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ giao tiếp hàng ngày đến các bài viết chính luận. Dưới đây là một số ví dụ:

– “Hành động càn rỡ của anh ta đã khiến mọi người trong cuộc họp tức giận.”
– Trong câu này, “càn rỡ” được sử dụng để chỉ hành vi không tôn trọng người khác trong một tình huống trang trọng.

– “Cô ấy luôn có thái độ càn rỡ khi nói chuyện với người lớn tuổi.”
– Câu này chỉ ra rằng tính cách của cô ấy thiếu tôn trọng, đặc biệt là với những người có kinh nghiệm hơn.

– “Những hành động càn rỡ trên mạng xã hội cần phải bị lên án.”
– Trong ngữ cảnh này, “càn rỡ” ám chỉ đến các hành vi không đúng mực trên các nền tảng trực tuyến, cần được cộng đồng phản đối.

Việc sử dụng tính từ “càn rỡ” trong các ví dụ trên không chỉ giúp nhấn mạnh ý nghĩa tiêu cực mà còn phản ánh thái độ của người nói đối với những hành vi không đúng mực trong xã hội.

4. So sánh “Càn rỡ” và “Thẳng thắn”

Khi so sánh “càn rỡ” và “thẳng thắn“, chúng ta có thể thấy rõ sự khác biệt trong thái độ và cách ứng xử của con người. Trong khi “càn rỡ” mang ý nghĩa tiêu cực, thể hiện sự thiếu tôn trọng và ngang ngược thì “thẳng thắn” lại thể hiện sự chân thành và trung thực trong giao tiếp.

Càn rỡ có thể làm tổn thương mối quan hệ, gây ra những xung đột không đáng có. Ngược lại, thẳng thắn giúp tăng cường sự tin tưởng và minh bạch trong các mối quan hệ. Một người thẳng thắn thường được người khác tôn trọng hơn, vì họ không giấu giếm suy nghĩ hay cảm xúc của mình.

Ví dụ, một người càn rỡ có thể nói ra những lời lẽ xúc phạm người khác mà không cần suy nghĩ, trong khi một người thẳng thắn sẽ diễn đạt ý kiến của mình một cách tôn trọng và lịch sự, dù nội dung có thể không dễ nghe.

Bảng so sánh “Càn rỡ” và “Thẳng thắn”
Tiêu chíCàn rỡThẳng thắn
Ý nghĩaNgang ngược, xằng bậyChân thành, trung thực
Thái độThiếu tôn trọngTôn trọng
Ảnh hưởngGây mâu thuẫnTăng cường sự tin tưởng
Ví dụHành động càn rỡ trong cuộc họpÝ kiến thẳng thắn trong thảo luận

Kết luận

Càn rỡ là một tính từ mang tính tiêu cực trong tiếng Việt, thể hiện những hành vi, thái độ không tôn trọng và ngang ngược. Sự sử dụng từ này không chỉ giúp phản ánh những vấn đề trong giao tiếp mà còn nhấn mạnh những giá trị cần thiết trong xã hội. Việc nhận diện và hiểu rõ về càn rỡ sẽ giúp mỗi người nâng cao ý thức và cải thiện hành vi của mình, từ đó xây dựng một môi trường giao tiếp tích cực và văn minh hơn.

Bạn cảm thấy bài viết này thế nào?

Đã có 3 lượt đánh giá với điểm trung bình là 5/5.

[19/04/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi

Cốt tử

Cốt tử (trong tiếng Anh là crucial hoặc essential) là một tính từ Hán Việt dùng để chỉ điều quan trọng nhất, then chốt hoặc yếu tố quyết định trong một sự việc, vấn đề hoặc hiện tượng. Từ “cốt tử” được ghép từ hai chữ Hán: “cốt” (骨) nghĩa là xương, bộ khung, phần cốt lõi và “tử” (tử, tử) trong nhiều trường hợp mang nghĩa là quan trọng hoặc quyết định. Vì thế, “cốt tử” biểu thị phần trọng yếu như “xương sống” của một vấn đề, không thể thiếu và giữ vai trò quyết định.

Đáng thương

Đáng thương (trong tiếng Anh là pitiful hoặc pathetic) là một tính từ chỉ đặc điểm, trạng thái hoặc tình trạng của người, vật hoặc sự việc khiến người khác cảm thấy thương xót, đồng cảm hoặc cảm giác tội nghiệp. Từ này thuộc loại từ thuần Việt, được tạo thành bởi hai từ “đáng” và “thương”. Trong đó, “đáng” mang nghĩa là “xứng đáng“, “nên”, còn “thương” mang nghĩa là “cảm thấy thương xót, thương hại“. Khi kết hợp lại, “đáng thương” nghĩa là “xứng đáng để được thương xót”.

Đa âm

Đa âm (trong tiếng Anh là polyphony) là tính từ chỉ một đặc điểm trong lĩnh vực âm nhạc, mô tả một kết cấu trong đó có hai hoặc nhiều dòng giai điệu độc lập đồng thời diễn ra. Thuật ngữ này bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ đại, trong đó “poly” nghĩa là nhiều và “phony” nghĩa là âm thanh, tổng hợp lại mang nghĩa “nhiều âm thanh”. Trong tiếng Việt, “đa âm” là từ Hán Việt, kết hợp giữa “đa” (nhiều) và “âm” (âm thanh).

Hữu quan

Hữu quan (trong tiếng Anh là “related” hoặc “concerned”) là tính từ chỉ sự có liên quan, có dính líu hoặc có ảnh hưởng đến một sự việc, sự kiện, đối tượng nào đó. Từ hữu quan xuất phát từ hai âm tiết Hán Việt: “hữu” (有) nghĩa là “có” và “quan” (關) nghĩa là “liên quan”, “điều kiện”, “mối quan hệ“. Khi kết hợp lại, hữu quan biểu thị trạng thái “có mối liên hệ” hoặc “có ảnh hưởng”.

Hàng loạt

Hàng loạt (trong tiếng Anh là “massive”, “in large quantities”, “in bulk”) là một tính từ trong tiếng Việt dùng để chỉ một số lượng lớn các sự vật, sự việc hoặc hiện tượng xuất hiện đồng thời hoặc trong cùng một thời điểm. Từ “hàng loạt” thuộc loại từ ghép thuần Việt, kết hợp giữa “hàng” (chỉ số lượng, tập hợp) và “loạt” (chuỗi, dãy, liên tiếp), tạo thành một cụm từ mang nghĩa chỉ số lượng lớn, liên tiếp hoặc đồng thời.