Thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” là một câu ca dao quen thuộc trong kho tàng ngôn ngữ Việt Nam, thường được nhắc đến khi nói về quá trình phát triển tự nhiên và tuần tự của trẻ nhỏ. Sự mộc mạc, gần gũi và giàu hình ảnh khiến câu thành ngữ này không chỉ được sử dụng phổ biến trong đời sống thường nhật mà còn mang nhiều ý nghĩa sâu sắc về sự trưởng thành và tiến bộ theo thời gian.
- 1. Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi nghĩa là gì?
- 2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” trong tiếng Việt
- 3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi”
- 4. So sánh thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” và “Có công mài sắt, có ngày nên kim”
- Kết luận
1. Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi nghĩa là gì?
Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ quá trình phát triển từng bước một, tuần tự và tự nhiên, thường được ví với sự trưởng thành và tiến bộ của trẻ nhỏ qua các giai đoạn từ biết lẫy, biết bò đến biết đi chập chững.
Về nghĩa đen, câu thành ngữ mô tả chính xác các mốc phát triển thể chất của trẻ sơ sinh: khoảng ba tháng tuổi, trẻ bắt đầu biết lẫy; đến bảy tháng thì biết bò; và chín tháng có thể lò dò bước đi. Đây là những dấu hiệu quan trọng đánh dấu sự trưởng thành của trẻ trong những tháng đầu đời.
Ở nghĩa bóng, thành ngữ được sử dụng để chỉ bất kỳ quá trình phát triển hoặc tiến bộ nào diễn ra một cách tuần tự, có trình tự rõ ràng và không thể vội vàng. Nó nhấn mạnh sự kiên nhẫn, từng bước một trong học tập, công việc hay cuộc sống, phản ánh quan niệm truyền thống về sự trưởng thành và thành công cần có thời gian và sự cố gắng bền bỉ.
Về nguồn gốc, câu thành ngữ bắt nguồn từ quan sát thực tế của người Việt về sự phát triển tự nhiên của trẻ em. Trong xã hội truyền thống nông nghiệp, việc quan sát và ghi nhớ các giai đoạn phát triển của trẻ có ý nghĩa quan trọng trong việc chăm sóc và giáo dục con cái. Câu nói này được truyền miệng qua nhiều thế hệ, trở thành một phần trong kho tàng ca dao, tục ngữ dân gian Việt Nam.
Phân tích thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” cho thấy đây là một lời nhắc nhở về đặc điểm của thành ngữ này: tính trực quan, dễ hiểu và mang đậm giá trị giáo dục. Thành ngữ không chỉ phản ánh sự phát triển sinh học mà còn biểu đạt một quan niệm sống tích cực về sự kiên nhẫn và tiến bộ từng bước trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.
Trong giao tiếp, thành ngữ thường được dùng để khuyên nhủ hoặc động viên người khác không nên nóng vội, cần phải trải qua các bước cơ bản và học hỏi từng chút một để đạt được thành công bền vững. Trong văn học và văn hóa, câu thành ngữ cũng được xem như biểu tượng của sự trưởng thành và sự phát triển tự nhiên, góp phần làm phong phú thêm ngôn ngữ biểu đạt của người Việt.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | Three months to crawl, seven months to creep, nine months to toddle away | /θriː mʌnθs tuː krɔːl, ˈsɛvən mʌnθs tuː kriːp, naɪn mʌnθs tuː ˈtɒdəl əˈweɪ/ |
| 2 | Tiếng Trung | 三个月学会爬，七个月学会爬行，九个月蹒跚走路 | /sān gè yuè xué huì pá, qī gè yuè xué huì pá xíng, jiǔ gè yuè pán shān zǒu lù/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 三ヶ月で寝返り、七ヶ月でハイハイ、九ヶ月でよちよち歩き | /san-kagetsu de negaeri, shichi-kagetsu de haihai, kyū-kagetsu de yochiyochi aruki/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 세 달에 뒤집기, 일곱 달에 기기, 아홉 달에 걸음마 | /se dal-e dwijibgi, ilgop dal-e gigi, ahop dal-e georeumma/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Trois mois pour se retourner, sept mois pour ramper, neuf mois pour marcher à petits pas | /tʁwɑ mwa puʁ sə ʁətʁune, sɛt mwa puʁ ʁɑ̃pe, nœf mwa puʁ maʁʃe a pti pa/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Tres meses para voltearse, siete meses para gatear, nueve meses para caminar tambaleándose | /tɾes meses paɾa bolteˈaɾse, sjete meses paɾa gateˈaɾ, nweβe meses paɾa kamiˈnaɾ tambaleˈandose/ |
| 7 | Tiếng Đức | Drei Monate krabbeln, sieben Monate robben, neun Monate tapsen | /dʁaɪ ˈmoːnatə ˈkʁablən, ˈziːbən ˈmoːnatə ˈʁɔbən, nɔɪn ˈmoːnatə ˈtapsn̩/ |
| 8 | Tiếng Nga | Три месяца ползать, семь месяцев ползти, девять месяцев ковылять | /triː ˈmʲesʲɪt͡sə ˈpolzatʲ, sʲemʲ ˈmʲesʲət͡səf ˈpolztʲɪ, ˈdʲevʲɪtʲ ˈmʲesʲət͡səf kəvɨˈlʲatʲ/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | ثلاثة أشهر للتقلب، سبعة أشهر للزحف، تسعة أشهر للمشي بتردد | /θalāθat ʾashhur littaqlub, sabʿat ʾashhur lilzḥaf, tisʿat ʾashhur lilmashi bitaʾarrud/ |
| 10 | Tiếng Hindi | तीन महीने लोटना, सात महीने रेंगना, नौ महीने धीरे-धीरे चलना | /tiːn məheːne loʈnaː, saːt məheːne reːŋɡnaː, nau məheːne d̪ʱiːre d̪ʱiːre tʃəlnaː/ |
| 11 | Tiếng Thái | สามเดือนเริ่มคลาน เจ็ดเดือนเริ่มคลานเก็บ เก้าเดือนเริ่มเดินโซซัดโซเซ | /sǎːm dɯan rɤ̂ːm klaan, t͡ɕèt dɯan rɤ̂ːm klaan kèp, kâːo dɯan rɤ̂ːm dəən soː sàt soː seː/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Tiga bulan belajar merangkak, tujuh bulan belajar merayap, sembilan bulan mulai berjalan perlahan | /tiɡa bulan bəladʒar mərəŋkak, tudʒuh bulan bəladʒar mərəjap, səmbilan bulan mulajə bərdʒalan pərlahan/ |
Ghi chú: Bản dịch trên mang tính tương đối, nhằm giúp người đọc hiểu được ý nghĩa cơ bản của thành ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau. Cách diễn đạt có thể thay đổi tùy theo đặc trưng ngôn ngữ và văn hóa từng quốc gia.
2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: Trong buổi họp lớp, anh Nam khuyên các bạn trẻ rằng: “Hãy kiên nhẫn học tập, đừng nóng vội, vì ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi mà.”
Phân tích: Ở đây, thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh việc học tập cần có thời gian, không thể đạt thành công ngay lập tức.
Ví dụ 2: Khi dạy con học kỹ năng mới, chị Lan thường nói: “Con cứ từ từ, ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi mà.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng để động viên con trẻ, nhấn mạnh sự phát triển từng bước một, không nên vội vàng.
Ví dụ 3: Trong một bài viết về quá trình xây dựng sự nghiệp, tác giả viết: “Thành công không đến sau một đêm, mà là hành trình ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng như một phép ẩn dụ cho sự phát triển bền vững, theo từng giai đoạn.
Ví dụ 4: Một người bạn nhắc nhở người khác khi họ cảm thấy chán nản: “Đừng bỏ cuộc sớm, ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi, mọi thứ cần thời gian.”
Phân tích: Thành ngữ đóng vai trò như lời khuyên kiên trì, nhấn mạnh sự cần thiết của thời gian trong mọi nỗ lực.
Ví dụ 5: Trong giao tiếp hàng ngày, khi thấy ai đó làm việc quá vội vàng, có thể nói: “Nói thì dễ, làm mới khó, ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi mà.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng để nhắc nhở về sự cần thiết của quá trình từng bước, không thể bỏ qua các giai đoạn cơ bản.
3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi”
Thành ngữ đồng nghĩa:
1. “Có công mài sắt, có ngày nên kim” – Ý nghĩa tương tự về sự kiên trì và nỗ lực bền bỉ sẽ dẫn đến thành công. Thành ngữ này nhấn mạnh quá trình lao động, học tập cần thời gian và sự kiên nhẫn.
2. “Từng bước từng bước, đi tới thành công” – Câu thành ngữ này cũng phản ánh quá trình tiến bộ theo từng bước nhỏ, từng giai đoạn, giống như “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi”.
Thành ngữ gần nghĩa:
1. “Nước chảy đá mòn” – Mang ý nghĩa sự bền bỉ, kiên trì sẽ làm được điều khó khăn, gần nghĩa với sự phát triển từng bước.
2. “Chậm mà chắc” – Nhấn mạnh sự chắc chắn trong từng bước đi, không vội vàng, phù hợp với ý nghĩa của thành ngữ về sự phát triển tuần tự.
Thành ngữ trái nghĩa:
1. “Nước đến chân mới nhảy” – Ý nói làm việc khi đã quá muộn, không chuẩn bị từ trước, trái ngược với sự chuẩn bị và phát triển từng bước của thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi”.
2. “Vội như chớp nhoáng” – Miêu tả sự nhanh chóng, vội vàng, trái ngược với sự kiên nhẫn và từng bước tiến bộ được nhấn mạnh trong thành ngữ.
4. So sánh thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” và “Có công mài sắt, có ngày nên kim”
Thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” và “Có công mài sắt, có ngày nên kim” đều nói về sự kiên trì và phát triển từng bước trong quá trình đạt được thành công. Tuy nhiên, có sự khác biệt rõ rệt về cách biểu đạt và phạm vi ý nghĩa.
“Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” lấy hình ảnh phát triển của trẻ nhỏ làm biểu tượng cho sự tiến bộ tuần tự, thiên về quá trình tự nhiên và tuần tự. Thành ngữ này nhấn mạnh sự phát triển theo trình tự, không thể bỏ qua các giai đoạn cơ bản.
Trong khi đó, “Có công mài sắt, có ngày nên kim” tập trung vào sự kiên nhẫn và nỗ lực không ngừng nghỉ để đạt được mục tiêu, mang tính khuyến khích vượt qua khó khăn, thử thách. Thành ngữ này mang tính ẩn dụ về sự biến đổi kỳ diệu nhờ sự bền bỉ và công sức.
| Tiêu chí | Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi | Có công mài sắt, có ngày nên kim |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Phát triển tuần tự, từng bước theo trình tự tự nhiên | Kiên trì, bền bỉ sẽ đạt được thành công |
| Hình ảnh biểu tượng | Sự trưởng thành của trẻ nhỏ qua các giai đoạn | Quá trình mài sắt thành kim, biểu tượng cho sự biến đổi |
| Phạm vi áp dụng | Phát triển tự nhiên, quá trình học tập, trưởng thành | Quá trình lao động, học tập, vượt qua khó khăn |
| Tính giáo dục | Nhấn mạnh sự kiên nhẫn và tôn trọng các giai đoạn phát triển | Khuyến khích sự nỗ lực không ngừng nghỉ |
Kết luận
Thành ngữ “Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi” không chỉ là một câu ca dao giản dị mô tả quá trình phát triển tự nhiên của trẻ em mà còn mang trong mình giá trị biểu đạt sâu sắc về sự kiên nhẫn, tiến bộ từng bước và sự trưởng thành theo thời gian. Thành ngữ này góp phần làm giàu ngôn ngữ giao tiếp của người Việt, đồng thời thể hiện quan niệm sống truyền thống coi trọng sự bền bỉ và tuần tự trong mọi hành trình phát triển. Qua đó, nó giữ vai trò quan trọng trong văn hóa và đời sống xã hội là lời nhắc nhở về sự cần thiết của thời gian và nỗ lực trong việc đạt được thành công bền vững.