Xức mẻ là một tính từ trong tiếng Việt, thường được sử dụng để chỉ trạng thái của một vật thể hoặc bề mặt bị tổn thương, hư hỏng, không còn nguyên vẹn. Từ này không chỉ mang ý nghĩa vật lý mà còn có thể chỉ trạng thái tâm lý hoặc tinh thần của con người. Xức mẻ thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, thể hiện sự suy giảm giá trị hoặc chất lượng của một đối tượng nào đó.
1. Xức mẻ là gì?
Xức mẻ (trong tiếng Anh là “chipped”) là tính từ chỉ trạng thái của một vật thể khi nó bị vỡ, nứt hoặc mất đi một phần nào đó, thường là ở bề mặt. Từ này bắt nguồn từ tiếng Việt thuần, không có nguồn gốc Hán Việt và được sử dụng rộng rãi trong đời sống hàng ngày. Đặc điểm nổi bật của xức mẻ là tính chất vật lý của nó, thể hiện sự không hoàn hảo, hư hỏng của một vật thể.
Xức mẻ có thể được áp dụng cho nhiều loại đối tượng, từ đồ vật như gạch, sứ đến các bề mặt tự nhiên như đá, gỗ. Tính từ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, bởi lẽ nó thường chỉ ra rằng một đối tượng đã mất đi giá trị sử dụng hoặc giá trị thẩm mỹ của nó. Từ đó, nó có thể dẫn đến những tác động tiêu cực đến tâm lý người sử dụng hoặc người sở hữu đối tượng đó. Ví dụ, một chiếc bình xứ xức mẻ có thể không còn được coi là món đồ trang trí đẹp mắt nữa, mà trở thành một vật phẩm kém giá trị.
Bảng dưới đây trình bày việc dịch nghĩa của tính từ “xức mẻ” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | Chipped | /tʃɪpt/ |
| 2 | Tiếng Pháp | Ébréché | /e.bʁe.ʃe/ |
| 3 | Tiếng Đức | Abgebrochen | /ˌapɡəˈbʁoːxn̩/ |
| 4 | Tiếng Tây Ban Nha | Astillado | /as.ti.ˈʝa.ðo/ |
| 5 | Tiếng Ý | Scheggiato | /skeʤˈʤa.to/ |
| 6 | Tiếng Nga | Сколотый | /skɐˈlotɨj/ |
| 7 | Tiếng Trung | 缺口的 | /quēkǒu de/ |
| 8 | Tiếng Nhật | 欠けた | /kakēta/ |
| 9 | Tiếng Hàn | 깨진 | /kkejin/ |
| 10 | Tiếng Ả Rập | مكسور | /maksūr/ |
| 11 | Tiếng Thái | แตกหัก | /tɛ̀ːk hàk/ |
| 12 | Tiếng Ấn Độ | टूटा हुआ | /ʈuːʈɑː hʊɑː/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Xức mẻ”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Xức mẻ”
Một số từ đồng nghĩa với xức mẻ bao gồm:
– Vỡ: Chỉ trạng thái của một vật thể khi bị hư hỏng và không còn nguyên vẹn. Ví dụ: “Chiếc cốc này đã vỡ sau khi rơi xuống đất.”
– Nứt: Thể hiện tình trạng bề mặt bị hư hại, có vết nứt nhưng chưa hoàn toàn vỡ. Ví dụ: “Bề mặt của chiếc bàn gỗ này bị nứt do thời gian sử dụng lâu.”
– Hỏng: Chỉ trạng thái không còn sử dụng được hoặc không còn nguyên vẹn. Ví dụ: “Chiếc xe này đã hỏng và cần phải sửa chữa.”
Những từ này đều mang ý nghĩa tiêu cực và thể hiện sự suy giảm về mặt chất lượng hoặc tính năng của một đối tượng.
2.2. Từ trái nghĩa với “Xức mẻ”
Từ trái nghĩa với xức mẻ có thể là Nguyên vẹn. Từ này chỉ trạng thái của một vật thể còn nguyên vẹn, không bị tổn hại hay hư hỏng. Ví dụ: “Chiếc bình này vẫn còn nguyên vẹn sau nhiều năm sử dụng.”
Nguyên vẹn thể hiện sự hoàn hảo, không có bất kỳ sự hư hại nào, do đó hoàn toàn trái ngược với ý nghĩa tiêu cực của xức mẻ.
3. Cách sử dụng tính từ “Xức mẻ” trong tiếng Việt
Tính từ xức mẻ thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:
– “Chiếc đĩa này bị xức mẻ sau khi rơi xuống đất.” Trong câu này, từ “xức mẻ” mô tả trạng thái của chiếc đĩa sau khi bị va chạm.
– “Tâm trạng của cô ấy cũng xức mẻ sau những lời chỉ trích.” Ở đây, xức mẻ không chỉ dùng để chỉ vật thể mà còn diễn tả tâm trạng của con người.
Phân tích: Trong các ví dụ trên, “xức mẻ” được sử dụng để thể hiện sự hư hỏng, tổn thương, không chỉ ở bề mặt vật lý mà còn ở cảm xúc con người. Điều này cho thấy tính từ này có thể được áp dụng một cách linh hoạt trong nhiều tình huống khác nhau.
4. So sánh “Xức mẻ” và “Hỏng”
Cả hai từ xức mẻ và hỏng đều chỉ trạng thái không còn hoàn hảo của một vật thể nhưng có sự khác biệt nhất định.
Xức mẻ thường chỉ những tổn thương bề mặt, như vết nứt, vỡ nhỏ, trong khi hỏng có thể chỉ tình trạng không còn sử dụng được. Ví dụ, một chiếc cốc có thể bị xức mẻ nhưng vẫn có thể dùng được, trong khi một chiếc xe hỏng có thể không thể vận hành được nữa.
Bảng dưới đây so sánh hai khái niệm:
| Tiêu chí | Xức mẻ | Hỏng |
|---|---|---|
| Định nghĩa | Trạng thái bề mặt bị tổn thương, không còn nguyên vẹn. | Trạng thái không còn sử dụng được, mất chức năng. |
| Ví dụ | Chiếc đĩa xức mẻ nhưng vẫn dùng được. | Chiếc xe hỏng không thể chạy được nữa. |
| Ý nghĩa | Chỉ ra sự suy giảm giá trị thẩm mỹ. | Chỉ ra sự mất khả năng sử dụng. |
Kết luận
Xức mẻ là một tính từ mang tính tiêu cực, chỉ trạng thái của một vật thể hoặc cảm xúc khi bị tổn thương, hư hỏng. Từ này có thể được áp dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ bề mặt vật lý đến tâm lý con người. Việc hiểu rõ về từ xức mẻ không chỉ giúp chúng ta sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác mà còn giúp nhận thức rõ hơn về những giá trị và cảm xúc xung quanh.