Thưa
Thưa (trong tiếng Anh có thể tương ứng với các từ như Sparse, Thin hoặc Infrequent) là một tính từ dùng để chỉ trạng thái phân bố, mật độ hoặc tần suất của các sự vật, hiện tượng không dày đặc, có khoảng cách giữa [xem thêm...]
Tần suất
Liền ngay
Liền ngay (trong tiếng Anh là immediately, instantly hoặc right away) là trạng từ / phó từ chỉ thời gian, dùng để diễn tả một hành động hoặc sự việc xảy ra ngay tức khắc, không có khoảng cách thời gian hay trì hoãn giữa [xem thêm...]
Dồn dập
Dồn dập (trong tiếng Anh có thể dịch gần đúng là in rapid succession, rapidly hoặc relentlessly) là một trạng từ/phó từ chỉ cách thức một hành động, âm thanh hoặc chuỗi sự kiện xảy ra liên tiếp với tốc độ nhanh, cường độ mạnh [xem thêm...]
Ngay lập tức
Về nguồn gốc và cấu tạo, "ngay lập tức" là cụm từ ghép giữa "ngay" và "lập tức". Từ "ngay" trong tiếng Việt có nguồn gốc thuần Việt, chỉ tính trực tiếp, sát ngay về vị trí hoặc thời điểm (ví dụ: ngay đây, ngay [xem thêm...]
Lập tức
Lập tức (trong tiếng Anh có thể là immediately, instantly hoặc promptly) là một trạng từ/phó từ chỉ thời điểm bắt đầu hành động hoặc phản ứng xảy ra ngay lập tức, không có sự chậm trễ giữa sự kiện kích thích và phản ứng. [xem thêm...]
Tức khắc
Về nguồn gốc, tức khắc là một từ Hán-Việt, ghép bởi hai thành tố: *tức* (即) nghĩa là “ngay, tức thì” và *khắc* (刻) vốn là một đơn vị thời gian cổ hoặc hàm ý “khoảnh khắc, thời điểm ngắn”. Khi hai yếu tố này [xem thêm...]
Lâu lâu
Lâu lâu (trong tiếng Anh là Occasionally, Once in a while hoặc Every now and then) là trạng từ / phó từ chỉ tần suất. Nó diễn tả một hành động hay sự việc xảy ra không thường xuyên, cách quãng, mỗi lần cách nhau [xem thêm...]
Còn lâu
Còn lâu (trong tiếng Anh là "not anytime soon", "far from it" hoặc "a long way off") là trạng từ / phó từ chỉ *thời gian* và *mức độ xác suất* liên quan đến việc một sự việc xảy ra. Về ngữ nghĩa, cụm từ [xem thêm...]
Vãn
Vãn (trong tiếng Anh là "late", "sparse" hoặc "waning") là tính từ chỉ trạng thái muộn về thời gian hoặc tính thưa thớt, vắng vẻ của một không gian, sự kiện sau khi đã qua giai đoạn cao điểm. Từ này có hai lớp nghĩa [xem thêm...]
Ngớt
Chú thích: Các bản dịch trên mang tính tương đối; trong nhiều trường hợp phải dùng cụm từ hoặc ngữ cảnh cụ thể để truyền đúng sắc thái của “ngớt”. Bảng không bao gồm ngôn ngữ tiếng Việt. [xem thêm...]
Thoăn thoắt
Thoăn thoắt (trong tiếng Anh thường được dịch là nimble, brisk hoặc swift) là một tính từ láy trong tiếng Việt, dùng để miêu tả những hành động, động tác hoặc chuyển động diễn ra rất nhanh, dẻo dai, đều đặn và có độ khéo [xem thêm...]
Nhịp điệu
Nhịp điệu (trong tiếng Anh là Rhythm) là danh từ chỉ sự lặp lại đều đặn hoặc có quy luật của các yếu tố theo chu kỳ thời gian hoặc theo không gian, tạo thành một dòng chảy có trật tự. Khái niệm này bao [xem thêm...]
Bất ngờ
Bất ngờ (trong tiếng Anh là Unexpectedly hoặc Suddenly) là trạng từ / phó từ chỉ cách thức hoặc tình huống mà trong đó một hành động, sự kiện hoặc hiện tượng diễn ra ngoài dự đoán, không có sự chuẩn bị về mặt tâm [xem thêm...]
Liên tục
Liên tục (trong tiếng Anh thường dịch là continuously hoặc constantly) là trạng từ / phó từ chỉ cách thức tiến hành một hành động hoặc sự xảy ra của một hiện tượng theo chiều hướng không bị gián đoạn, duy trì trong một khoảng [xem thêm...]
Dứt khoát
Dứt khoát (trong tiếng Anh thường dịch là decisively hoặc flatly) là trạng từ/phó từ chỉ cách thức thực hiện một hành động hoặc trình bày một phát ngôn với sự quyết đoán, rõ ràng, không do dự, không mập mờ, đồng thời có thể [xem thêm...]
Đều đặn
Đều đặn (trong tiếng Anh là regularly hoặc steadily) là trạng từ/phó từ chỉ tần suất và cách thức của một hành động hoặc hiện tượng: hành động được thực hiện theo những khoảng thời gian hoặc chu kỳ tương đối đều nhau, không đứt [xem thêm...]