Trong kho tàng thành ngữ tiếng Việt, “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” là một câu nói dân gian vừa gần gũi, vừa sâu sắc, phản ánh nhiều khía cạnh trong tâm lý và hành vi con người. Thành ngữ này không chỉ xuất hiện phổ biến trong giao tiếp hàng ngày mà còn được sử dụng trong văn học, báo chí nhằm truyền tải những bài học quý giá về sự khiêm tốn và cảnh giác trước những thành công tạm thời.
- 1. Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng nghĩa là gì?
- 2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” trong tiếng Việt
- 3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng”
- 4. So sánh thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” và “Qua đò khinh sóng”
- Kết luận
1. Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng nghĩa là gì?
Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng là một thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những người sau khi đã vượt qua một giai đoạn khó khăn hoặc thử thách, lại trở nên chủ quan, kiêu ngạo và coi thường những điều nhỏ nhặt hoặc những người khác vẫn đang gặp khó khăn. Thành ngữ này gợi lên hình ảnh người đã qua đò, vượt sông, rồi lại khinh thường những con sóng nhỏ, như một lời phê phán sâu sắc về thái độ tự mãn, thiếu khiêm nhường.
Về nghĩa đen, câu thành ngữ mô tả hình ảnh thời gian trong năm âm lịch: “qua giêng hết năm” và “qua rằm hết tháng” là những mốc thời gian quan trọng trong lịch truyền thống của người Việt. Tuy nhiên, trong thành ngữ này, hình ảnh “qua giêng” và “qua rằm” được mượn để chỉ việc đã vượt qua những khó khăn lớn (giêng là tháng đầu năm, rằm là ngày giữa tháng) thì những khó khăn nhỏ hơn cũng không còn đáng ngại nữa, dẫn đến sự chủ quan.
Ý nghĩa bóng của thành ngữ này là lời cảnh tỉnh về sự kiêu căng, tự mãn sau khi đạt được thành công nhất định. Người ta thường quên đi những gian nan đã trải qua và bắt đầu xem nhẹ những thử thách còn lại hoặc coi thường người khác. Đây là thái độ dễ dẫn đến thất bại hoặc mất đi sự tôn trọng từ xã hội.
Về nguồn gốc, thành ngữ có thể bắt nguồn từ kinh nghiệm dân gian, dựa trên hình ảnh quen thuộc của việc vượt sông bằng đò trong cuộc sống hàng ngày của người Việt xưa. Khi người ta đã qua sông an toàn, họ dễ sinh tâm lý khinh thường sóng nước, những điều vốn dĩ vẫn luôn tồn tại và có thể gây nguy hiểm nếu không cẩn thận. Câu nói phản ánh một thực trạng tâm lý phổ biến trong xã hội, đồng thời là lời nhắc nhở mang tính giáo dục sâu sắc.
Phân tích thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” cho thấy đây không chỉ là một câu nói mang tính cảnh báo mà còn chứa đựng giá trị biểu đạt cao về sự khiêm tốn và tỉnh táo trong cuộc sống. Trong giao tiếp, thành ngữ được dùng để nhắc nhở hoặc phê phán thái độ chủ quan, tự mãn của người khác. Trong văn học và văn hóa, nó góp phần phản ánh quan điểm sống, đạo đức truyền thống của người Việt về việc giữ gìn sự khiêm nhường và tôn trọng những khó khăn, thử thách dù nhỏ bé.
Đặc điểm của thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” nằm ở tính hình tượng sinh động, dễ nhớ và mang ý nghĩa sâu sắc. Qua đó, thành ngữ không chỉ giúp người nghe dễ dàng hình dung mà còn gợi lên cảm xúc và suy ngẫm về thái độ sống.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | After crossing the river, one despises the waves | /ˈæftər ˈkrɒsɪŋ ðə ˈrɪvər, wʌn dɪsˈpaɪzɪz ðə weɪvz/ |
| 2 | Tiếng Trung | 过了正月，年就过去了；过了十五，月就过去了 | /guò le zhèng yuè, nián jiù guò qù le; guò le shí wǔ, yuè jiù guò qù le/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 正月を過ぎれば年が終わり、十五日を過ぎれば月が終わる | /shōgatsu o sugireba toshi ga owari, jūgonichi o sugireba tsuki ga owaru/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 정월이 지나면 해가 끝나고, 보름이 지나면 달이 끝난다 | /jeong-wol-i jinamyeon hae-ga kkeutnago, boreum-i jinamyeon dal-i kkeutnanda/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Après avoir traversé le fleuve, on méprise les vagues | /apʁɛ avwaʁ tʁavɛʁse lə flœv, ɔ̃ mepʁiz le vag/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Después de cruzar el río, se menosprecian las olas | /desˈpwes de kruˈsaɾ el ˈri.o, se menospreˈθjan las ˈolas/ |
| 7 | Tiếng Đức | Nachdem man den Fluss überquert hat, verachtet man die Wellen | /ˈnaːχdɛm man deːn flʊs ˈyːbɐkveːɐt hat, fɛɐˈaxtɛt man diː ˈvɛlən/ |
| 8 | Tiếng Nga | Переплыв реку, пренебрегают волнами | /pʲɪrʲɪˈplɨf ˈrʲeku, prʲɪnʲɪˈbrʲɛɡajʊt ˈvolnəmi/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | بعد عبور النهر، يحتقر الأمواج | /baʕd ʕubur al-nahr, yaḥtaqir al-amwāj/ |
| 10 | Tiếng Hindi | नदी पार करने के बाद, लहरों की उपेक्षा करना | /nadi pār karne ke bād, laharõ kī upekṣā karnā/ |
| 11 | Tiếng Thái | ข้ามแม่น้ำแล้วดูถูกคลื่น | /kʰâːm mæ̂ː náːm lɛ́ːo duː thùk khlûen/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Setelah menyeberangi sungai, menganggap remeh gelombang | /sətəlah mənjəbəraŋi suŋai, məŋaŋgap rəmə gəloˈmbaŋ/ |
Ghi chú: Bản dịch trên mang tính tương đối nhằm diễn đạt nghĩa và sắc thái của thành ngữ trong từng ngôn ngữ, có thể không hoàn toàn chính xác về mặt ngữ pháp hoặc văn hóa.
2. Ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: “Sau khi đạt được thành tích cao trong kỳ thi, Minh bắt đầu có thái độ chủ quan, bạn bè đã nhắc nhở cậu ấy rằng đừng nên ‘qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng’.”
Phân tích: Trong câu này, thành ngữ được sử dụng để cảnh báo Minh không nên tự mãn, chủ quan sau một thành công nhất thời.
Ví dụ 2: “Trong công việc, anh ta thường mắc phải lỗi ‘qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng’, không còn chú ý đến chi tiết nhỏ mà dẫn đến sai sót.”
Phân tích: Thành ngữ chỉ thái độ thiếu cẩn trọng và tự mãn của nhân vật trong công việc.
Ví dụ 3: “Người lãnh đạo cần tránh tâm lý ‘qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng’ để luôn giữ được sự tỉnh táo và khiêm tốn.”
Phân tích: Đây là lời khuyên mang tính giáo dục dành cho người lãnh đạo nhằm duy trì thái độ tích cực, không tự mãn.
Ví dụ 4: “Câu chuyện về chàng trai trẻ ‘qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng’ khiến nhiều người suy ngẫm về sự kiêu ngạo và hậu quả của nó.”
Phân tích: Thành ngữ được dùng trong ngữ cảnh kể chuyện, nhấn mạnh bài học về sự kiêu căng.
Ví dụ 5: “Đừng để mình rơi vào trạng thái ‘qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng’ khi mới bắt đầu thành công.”
Phân tích: Câu nói mang tính nhắc nhở bản thân giữ sự khiêm nhường và cảnh giác.
3. Các thành ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng”
Thành ngữ đồng nghĩa:
– “Nước đến chân mới nhảy”: Ý nói người ta thường chỉ hành động hoặc lo lắng khi khó khăn đã đến gần, tương tự như việc chủ quan hoặc không chuẩn bị trước.
Trường hợp sử dụng: Dùng để nhắc nhở sự cảnh giác và chuẩn bị trước mọi việc.
– “Vắt chanh bỏ vỏ”: Chỉ những người lợi dụng hay tận dụng đến khi hết giá trị rồi bỏ đi, cũng hàm ý sự thiếu trân trọng, tương tự sự chủ quan và thiếu khiêm nhường.
Trường hợp sử dụng: Phê phán thái độ lợi dụng, không biết quý trọng.
Thành ngữ gần nghĩa:
– “Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo”: Lời khuyên không nên vì khó khăn mà bỏ cuộc, gần với việc cảnh báo không được chủ quan hay bỏ cuộc.
Trường hợp sử dụng: Khích lệ sự kiên trì.
– “Được voi đòi tiên”: Chỉ người đã có được chút thành công nhưng lại đòi hỏi nhiều hơn, thể hiện sự tham lam và chủ quan.
Trường hợp sử dụng: Phê phán thái độ tham lam, không biết đủ.
Thành ngữ trái nghĩa:
– “Ăn quả nhớ kẻ trồng cây”: Ý nói phải biết ơn và khiêm tốn với những người đã giúp đỡ, trái ngược với sự kiêu căng, chủ quan.
Trường hợp sử dụng: Nhắc nhở sự biết ơn và khiêm nhường.
– “Có công mài sắt, có ngày nên kim”: Khuyên nhủ sự kiên trì và khiêm tốn để đạt thành công, trái ngược với sự chủ quan, tự mãn.
Trường hợp sử dụng: Khích lệ sự nỗ lực bền bỉ.
4. So sánh thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” và “Qua đò khinh sóng”
Thành ngữ “Qua đò khinh sóng” có ý nghĩa rất gần và thường được nhắc đến cùng với “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng”. Cả hai đều dùng hình ảnh người đã vượt qua một thử thách lớn (qua đò, qua giêng) rồi lại khinh thường những khó khăn nhỏ hơn (sóng, rằm). Tuy nhiên, “Qua đò khinh sóng” tập trung trực tiếp vào hình ảnh vượt sông bằng đò và thái độ khinh thường sóng nước, trong khi “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” sử dụng mốc thời gian trong năm để biểu đạt sự chủ quan sau thành công.
Điểm khác biệt rõ ràng là “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” mang tính trừu tượng hơn, gắn liền với chu kỳ thời gian và thường nhấn mạnh sự chủ quan có thể xảy ra trong quá trình dài hơn, còn “Qua đò khinh sóng” là hình ảnh cụ thể hơn về sự tự mãn sau khi vượt qua một chặng đường nguy hiểm.
| Tiêu chí | Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng | Qua đò khinh sóng |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Chủ quan, kiêu ngạo sau khi vượt qua thử thách lớn, xem nhẹ khó khăn nhỏ | Kiêu căng, coi thường những nguy hiểm nhỏ sau khi đã vượt qua nguy hiểm lớn |
| Hình ảnh biểu tượng | Mốc thời gian trong năm âm lịch (giêng, rằm) | Hình ảnh vượt sông bằng đò và sóng nước |
| Phạm vi sử dụng | Phổ biến trong giao tiếp và văn hóa dân gian, mang tính trừu tượng | Phổ biến trong dân gian, tập trung vào hình ảnh cụ thể |
| Sắc thái cảm xúc | Cảnh báo sự chủ quan, tự mãn, coi thường người khác | Phê phán sự kiêu căng, xem nhẹ nguy hiểm |
| Vai trò trong văn hóa | Nhắc nhở giữ sự khiêm tốn, tỉnh táo trong cuộc sống dài hạn | Nhấn mạnh sự thận trọng, không được tự mãn sau thành công |
Kết luận
Thành ngữ “Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng” mang giá trị biểu đạt sâu sắc về thái độ sống và tâm lý con người, đặc biệt là sự cảnh báo về sự chủ quan, kiêu ngạo sau khi vượt qua khó khăn. Nó nhấn mạnh bài học về khiêm tốn, tỉnh táo và tôn trọng những thử thách dù nhỏ trong cuộc sống. Trong giao tiếp và văn hóa Việt Nam, thành ngữ này không chỉ giúp truyền tải những lời nhắc nhở thiết thực mà còn góp phần làm giàu thêm kho tàng ngôn ngữ, phản ánh bản sắc văn hóa độc đáo của dân tộc.