Nhợ

Nhợ

Nhợ là một danh từ thuần Việt chỉ loại dây nhỏ, thường được làm từ chất liệu polyester hoặc các vật liệu tổng hợp khác, có độ bền cao và tính linh hoạt, phục vụ nhiều mục đích sử dụng trong đời sống. Từ “nhợ” gắn liền với các hoạt động dân gian truyền thống cũng như các công việc thủ công, ví dụ như thả diều, buộc vật dụng hoặc làm dây buộc trong các ngành nghề thủ công mỹ nghệ. Đây là một thuật ngữ phổ biến trong ngôn ngữ Việt, mang ý nghĩa rất thực tiễn và gần gũi với sinh hoạt hàng ngày của người dân.

1. Nhợ là gì?

Nhợ (trong tiếng Anh là “string” hoặc “cord”) là danh từ chỉ một loại dây nhỏ, thường được sản xuất từ chất liệu tổng hợp như polyester, nylon hoặc các loại sợi tổng hợp khác. Nhợ có đặc điểm là mảnh, nhẹ, có độ bền cao và độ đàn hồi vừa phải, thích hợp cho việc buộc, thắt hoặc dùng làm dây dẫn trong nhiều hoạt động. Trong tiếng Việt, “nhợ” thuộc nhóm từ thuần Việt, không mang gốc Hán Việt, phản ánh tính chất giản dị, thiết thực trong đời sống hàng ngày.

Về nguồn gốc từ điển, “nhợ” xuất hiện trong kho tàng ngôn ngữ dân gian Việt Nam từ rất lâu, được dùng phổ biến trong các vùng nông thôn và vùng quê, nơi các nghề truyền thống như thả diều, làm lưới, buộc dây, đóng gói hàng hóa vẫn còn duy trì. Từ này không chỉ biểu thị một vật dụng đơn thuần mà còn chứa đựng nét văn hóa dân gian đặc trưng của người Việt.

Đặc điểm nổi bật của nhợ là sự nhỏ gọn, bền bỉ và linh hoạt. Khác với các loại dây thừng lớn hoặc dây thừng dùng trong công nghiệp, nhợ có khả năng chịu lực vừa phải nhưng rất thích hợp cho các công việc cần sự tỉ mỉ và nhẹ nhàng. Ví dụ, nhợ dùng để thả diều phải đủ mảnh để không gây cản trở gió nhưng cũng đủ bền để chịu được sức kéo.

Vai trò của nhợ trong đời sống rất đa dạng. Trong nông nghiệp, nhợ thường được sử dụng để buộc các vật dụng nhỏ hoặc làm dây buộc trong các công việc thủ công. Trong văn hóa dân gian, nhợ còn gắn liền với trò chơi thả diều truyền thống, một nét đẹp văn hóa đặc sắc của người Việt. Nhợ còn có mặt trong nhiều ngành nghề thủ công mỹ nghệ, giúp tạo nên các sản phẩm tinh xảo và chắc chắn.

<td/çimo/

Bảng dịch của danh từ “Nhợ” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới
STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng Anhstring / cord/strɪŋ/ /kɔːrd/
2Tiếng Phápcorde/kɔʁd/
3Tiếng Tây Ban Nhacuerda/ˈkweɾða/
4Tiếng ĐứcSchnur/ʃnuːɐ̯/
5Tiếng Trung Quốc绳子 (shéngzi)/ʂɤ̌ŋ.tsɹ̩/
6Tiếng Nhật紐 (ひも, himo)
7Tiếng Hàn Quốc끈 (kkeun)/k͈ɯn/
8Tiếng Ngaшнур (shnur)/ʂnʊr/
9Tiếng Ýcorda/ˈkɔrda/
10Tiếng Ả Rậpحبل (ḥabl)/ħabl/
11Tiếng Bồ Đào Nhacorda/ˈkɔɾdɐ/
12Tiếng Hindiरस्सी (rassi)/rəsːiː/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Nhợ”

2.1. Từ đồng nghĩa với “Nhợ”

Các từ đồng nghĩa với “nhợ” trong tiếng Việt thường là những từ chỉ các loại dây nhỏ hoặc vật liệu có chức năng tương tự, ví dụ như “dây”, “dây nhỏ”, “sợi”, “dây thừng nhỏ”. Cụ thể:

Dây: là vật liệu thường làm bằng sợi tổng hợp, sợi tự nhiên hoặc kim loại, dùng để buộc, nối, kéo. “Dây” là từ chung nhất, bao hàm nhiều loại dây khác nhau, trong đó có nhợ. Khác với “nhợ”, “dây” có thể chỉ cả các loại dây to, dày và nặng hơn.

Sợi: là đơn vị nhỏ nhất của vật liệu dạng dây, thường dùng để chỉ các sợi vải, sợi chỉ, sợi tóc hoặc các vật liệu mảnh mai. Sợi có thể là thành phần tạo nên nhợ hoặc dây.

Dây thừng nhỏ: là cách gọi cụ thể hơn của dây thừng có kích thước nhỏ, tương tự như nhợ nhưng thường mang tính kỹ thuật hơn và có thể dùng trong các ngành công nghiệp.

Các từ đồng nghĩa này đều chia sẻ đặc điểm là vật liệu dạng dây có kích thước nhỏ, có tính linh hoạt và được sử dụng để buộc hoặc kết nối các vật thể.

2.2. Từ trái nghĩa với “Nhợ”

Về từ trái nghĩa, trong tiếng Việt không tồn tại từ trái nghĩa rõ ràng và trực tiếp đối với “nhợ” vì “nhợ” là danh từ chỉ vật thể có tính chất vật lý cụ thể (dây nhỏ). Tuy nhiên, nếu xét về kích thước hoặc bản chất vật liệu, có thể suy ra một số từ mang tính đối lập như:

Dây thừng to hoặc dây lớn: đây là những loại dây có kích thước lớn hơn nhiều so với nhợ, thường dùng trong công nghiệp hoặc các công việc cần độ chịu lực cao. Tuy nhiên, đây không phải là từ trái nghĩa chính thức mà chỉ mang tính tương phản về kích thước.

Không dây hoặc khoảng cách trống: nếu xét về tính chất sử dụng, việc không có dây có thể coi là đối lập với việc có dây nhợ nhưng đây là sự trái ngược về trạng thái chứ không phải từ trái nghĩa.

Do đó, “nhợ” không có từ trái nghĩa trực tiếp trong tiếng Việt do tính chất đặc thù của danh từ này.

3. Cách sử dụng danh từ “Nhợ” trong tiếng Việt

Danh từ “nhợ” thường được sử dụng trong các ngữ cảnh nói về dây nhỏ, nhẹ dùng để buộc hoặc thắt. Dưới đây là một số ví dụ cụ thể:

– “Mua dây nhợ để thả diều vào mùa hè.” – Câu này thể hiện việc sử dụng nhợ làm dây để điều khiển diều.

– “Người thợ làm lưới cần chuẩn bị nhiều nhợ bền chắc để đảm bảo độ bền của sản phẩm.” – Ở đây, nhợ được dùng trong ngành nghề thủ công, thủy sản.

– “Cậu bé dùng nhợ buộc các vật dụng nhỏ lại với nhau.” – Mô tả việc sử dụng nhợ trong sinh hoạt hàng ngày.

Phân tích chi tiết, “nhợ” trong các câu trên đều giữ vai trò làm vật liệu kết nối, buộc các vật thể, thể hiện tính linh hoạt và độ bền cần thiết. Từ này thường đi kèm với các động từ như “mua”, “dùng”, “buộc”, “thắt”, “thả”… phản ánh chức năng của nó trong thực tế.

Ngoài ra, “nhợ” cũng xuất hiện trong các câu thành ngữ, tục ngữ hoặc trong văn học dân gian, thể hiện sự gắn bó mật thiết với đời sống văn hóa truyền thống của người Việt.

4. So sánh “Nhợ” và “Dây”

“Dây” là một danh từ chung chỉ các vật liệu có dạng sợi dài, mảnh, dùng để buộc, kéo hoặc nối các vật lại với nhau. Trong khi đó, “nhợ” là một dạng cụ thể của dây, thường nhỏ, mảnh hơn và được làm từ các chất liệu tổng hợp như polyester.

Về kích thước, nhợ nhỏ và mảnh hơn dây thông thường, có thể linh hoạt hơn trong các công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ. Về chất liệu, dây có thể được làm từ nhiều loại vật liệu khác nhau như sợi tự nhiên (bông, gai), kim loại hoặc nhựa, còn nhợ thường được sản xuất chủ yếu từ polyester hoặc nylon nhằm đảm bảo độ bền và tính linh hoạt.

Ngoài ra, trong văn hóa dân gian, nhợ thường gắn liền với các hoạt động truyền thống như thả diều, làm lưới, trong khi dây có phạm vi sử dụng rộng hơn và phổ biến trong nhiều lĩnh vực khác nhau từ công nghiệp đến đời sống hàng ngày.

Ví dụ minh họa:

– “Anh ta dùng dây thừng để kéo hàng hóa nặng.” (Dây có kích thước lớn, chịu lực cao)

– “Cô bé dùng nhợ để thắt những chiếc diều nhỏ.” (Nhợ nhỏ, linh hoạt, dùng cho việc nhẹ nhàng)

Bảng so sánh “Nhợ” và “Dây”
Tiêu chíNhợDây
Định nghĩaDây nhỏ, mảnh, thường làm từ polyester hoặc nylonVật liệu dạng sợi dài, có thể lớn hoặc nhỏ, làm từ nhiều chất liệu khác nhau
Kích thướcNhỏ, mảnhĐa dạng, từ nhỏ đến lớn
Chất liệuThường là sợi tổng hợp như polyester, nylonĐa dạng: sợi tự nhiên, tổng hợp, kim loại
Ứng dụngBuộc vật nhỏ, thả diều, thủ côngDùng trong nhiều lĩnh vực: công nghiệp, gia đình, thể thao
Văn hóaGắn với truyền thống dân gianPhổ biến rộng rãi, không đặc trưng văn hóa

Kết luận

Nhợ là một danh từ thuần Việt chỉ loại dây nhỏ, mảnh, thường được làm từ chất liệu polyester hoặc các sợi tổng hợp khác, có vai trò quan trọng trong các hoạt động thủ công và sinh hoạt truyền thống của người Việt. Từ “nhợ” không chỉ đơn thuần là một vật dụng mà còn chứa đựng giá trị văn hóa dân gian đặc sắc. Mặc dù có nhiều từ đồng nghĩa và các khái niệm tương tự như “dây” hay “sợi”, nhợ vẫn giữ được nét đặc trưng riêng về kích thước, chất liệu và ứng dụng. Việc hiểu rõ và sử dụng chính xác từ “nhợ” góp phần nâng cao vốn từ vựng cũng như sự phong phú trong ngôn ngữ tiếng Việt.

Bạn cảm thấy bài viết này thế nào?

Đã có 510 lượt đánh giá với điểm trung bình là 5/5.

[30/05/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi

Bốc

Bốc (trong tiếng Anh có thể dịch là “enema bottle”, “small beer glass” hoặc “buzz cut with front fringe” tùy theo nghĩa) là một danh từ trong tiếng Việt chỉ nhiều đối tượng khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Từ bốc không phải là một từ Hán Việt mà là từ thuần Việt, có nguồn gốc dân gian và sử dụng phổ biến trong đời sống hàng ngày.

Bồ bịch

Bồ bịch (trong tiếng Anh thường được dịch là “lover” hoặc “affair partner” tùy theo ngữ cảnh) là một danh từ thuần Việt, dùng trong khẩu ngữ để chỉ người có quan hệ yêu đương, thường là không nghiêm túc hoặc không chính đáng, đặc biệt là trong những mối quan hệ ngoài hôn nhân hoặc không công khai. Từ “bồ bịch” không phải là từ Hán Việt mà thuộc loại từ thuần Việt, được tạo thành từ hai âm tiết “bồ” và “bịch”, vốn là những từ đơn giản trong tiếng Việt.

Bồng

Bồng (trong tiếng Anh có thể được dịch là “drum” hoặc “pouch” tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ hai khái niệm chính trong tiếng Việt. Thứ nhất, “bồng” là tên gọi của một loại trống kiểu cổ, có cấu tạo đặc biệt: hai đầu trống bịt da, phần giữa thân thắt lại ở eo, tạo nên hình dáng độc đáo. Thứ hai, “bồng” còn chỉ một loại túi vải có dây đeo, thường được treo vào lưng, dùng để đựng đồ dùng cá nhân hoặc vật dụng nhỏ trong sinh hoạt hằng ngày.

Cong

Cong (trong tiếng Anh là “jar” hoặc “pot”) là danh từ chỉ một loại đồ đựng truyền thống làm từ sành hoặc gốm, có hình dáng đặc trưng với phần thân phình rộng ở giữa và miệng rộng để dễ dàng chứa đựng và lấy ra các vật liệu bên trong. Từ “cong” là một từ thuần Việt, không mang nguồn gốc Hán Việt, đã xuất hiện trong ngôn ngữ dân gian từ rất lâu đời và được lưu truyền trong nhiều thế hệ.

Cọ

Cọ (trong tiếng Anh là “palm” hoặc “paintbrush” tùy theo nghĩa) là danh từ chỉ hai khái niệm chính trong tiếng Việt. Thứ nhất, “cọ” là tên gọi của một loại cây thuộc họ dừa (Arecaceae), có lá hình quạt, thường mọc thành chùm ở ngọn cây. Loại cây này phổ biến ở nhiều vùng nhiệt đới, đặc biệt là các vùng đồng bằng và ven biển tại Việt Nam. Lá cọ có đặc điểm dẻo dai, bền bỉ, được sử dụng làm vật liệu lợp nhà, làm nón và nhiều sản phẩm thủ công truyền thống khác. Thứ hai, “cọ” còn chỉ một dụng cụ dùng để quét sơn, phổ biến trong mỹ thuật và xây dựng. Loại cọ này thường có cán dài và phần đầu lông mềm hoặc cứng tùy mục đích sử dụng, giúp người dùng thao tác dễ dàng khi tô vẽ hoặc phủ sơn lên bề mặt.