"Mật ước" là từ loại gì? Trong tiếng Việt, "Mật ước" có thể là một động từ hoặc danh từ tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Tại bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu "Mật ước" với vai trò là một động từ. Ngoài ra, bạn có thể xem thêm bài viết: Mật ước (danh từ).

Mật ước

Mật ước

Động từ

Mật ước là một thuật ngữ được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ đời sống cá nhân đến các lĩnh vực chính trị và xã hội. Trong tiếng Việt, động từ này không chỉ đơn thuần là một hành động mà còn mang nhiều ý nghĩa sâu sắc, thể hiện sự đồng thuận trong những điều kín đáo và nhạy cảm. Động từ này thường được sử dụng để mô tả những thỏa thuận không được công khai, nhằm bảo vệ quyền lợi hoặc bí mật của các bên liên quan.

Mục lục

1. Mật ước là gì?

Mật ước (trong tiếng Anh là “secret agreement”) là động từ chỉ một thỏa thuận, cam kết giữa hai hoặc nhiều bên mà không được công khai hoặc thông báo ra bên ngoài. Nguồn gốc từ “mật ước” có thể được truy nguyên từ tiếng Hán, trong đó “mật” có nghĩa là bí mật, kín đáo, còn “ước” ám chỉ đến một thỏa thuận hay cam kết. Sự kết hợp này tạo nên một khái niệm mang tính chất bí ẩn, thường được áp dụng trong các trường hợp mà các bên không muốn công khai các chi tiết của thỏa thuận.

Mật ước thường được áp dụng trong nhiều lĩnh vực, từ kinh doanh, chính trị đến các mối quan hệ cá nhân. Mặc dù có thể mang lại lợi ích cho các bên tham gia nhưng mật ước cũng có thể dẫn đến những hệ lụy tiêu cực, đặc biệt là khi nó được sử dụng để che giấu hành vi sai trái hoặc bất hợp pháp. Những tác động tiêu cực này có thể bao gồm việc vi phạm quyền lợi của bên thứ ba, làm suy yếu sự minh bạch và lòng tin trong mối quan hệ giữa các bên.

Bảng dưới đây thể hiện bản dịch của động từ “mật ước” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới:

STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng AnhSecret agreement/ˈsiː.krɪt əˈɡriː.mənt/
2Tiếng PhápAccord secret/a.kɔʁ sɛ.kʁɛ/
3Tiếng Tây Ban NhaAcuerdo secreto/aˈkweɾðo seˈkɾeto/
4Tiếng ĐứcGeheime Vereinbarung/ɡəˈhaɪ̯mə faɪ̯nˌbaːʁʊŋ/
5Tiếng ÝAccordo segreto/akˈkɔr.do seˈɡre.to/
6Tiếng Bồ Đào NhaAcordo secreto/aˈkɔʁ.du seˈkɾɛ.tu/
7Tiếng NgaСекретное соглашение/sʲɪˈkrʲetnəjə səɡlɐˈʐenʲɪjə/
8Tiếng Trung Quốc秘密协议/mì mì xié yì/
9Tiếng Nhật秘密協定/himitsu kyōtei/
10Tiếng Ả Rậpاتفاق سري/ittifāq sirrī/
11Tiếng Tháiข้อตกลงลับ/kʰâː.tòk.lɯ̄ŋ.láp/
12Tiếng Hindiगुप्त समझौता/ɡʊptə səməˈdʒɔːtə/

2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Mật ước”

2.1. Từ đồng nghĩa với “Mật ước”

Mật ước có một số từ đồng nghĩa như “thỏa thuận bí mật”, “hợp đồng bí mật” hay “cam kết kín”. Những từ này đều mang ý nghĩa về một sự đồng thuận hoặc cam kết giữa các bên mà không được công khai. “Thỏa thuận bí mật” thường được sử dụng trong các tình huống mà các bên cần bảo vệ thông tin nhạy cảm, trong khi “hợp đồng bí mật” có thể liên quan đến các giao dịch thương mại mà thông tin không được tiết lộ ra ngoài. “Cam kết kín” ám chỉ đến sự đồng thuận về các điều khoản mà các bên đã nhất trí nhưng không muốn cho người khác biết.

2.2. Từ trái nghĩa với “Mật ước”

Từ trái nghĩa với “mật ước” có thể là “thỏa thuận công khai” hoặc “hợp đồng minh bạch”. Những từ này chỉ đến các thỏa thuận hoặc cam kết mà được công bố rõ ràng, minh bạch trước công chúng hoặc các bên liên quan khác. Sự công khai này giúp tăng cường tính minh bạch và lòng tin trong các mối quan hệ, đồng thời giảm thiểu nguy cơ xảy ra các hành vi gian lận hoặc lạm dụng. Sự khác biệt giữa mật ước và thỏa thuận công khai có thể ảnh hưởng lớn đến cách thức mà các bên tương tác và tin tưởng lẫn nhau.

3. Cách sử dụng động từ “Mật ước” trong tiếng Việt

Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng động từ “mật ước”, chúng ta có thể xem xét các ví dụ sau:

1. “Hai bên đã mật ước với nhau về việc chia sẻ lợi nhuận từ dự án.”
2. “Họ đã có một mật ước không tiết lộ thông tin cho bên thứ ba.”
3. “Mật ước giữa các đối tác kinh doanh giúp họ bảo vệ các thông tin nhạy cảm.”

Phân tích chi tiết các ví dụ trên cho thấy rằng động từ “mật ước” thường xuất hiện trong các tình huống mà sự bảo mật và sự đồng thuận là rất quan trọng. Việc sử dụng động từ này thể hiện sự tin tưởng giữa các bên nhưng cũng có thể mang lại rủi ro nếu như một bên vi phạm thỏa thuận.

4. So sánh “Mật ước” và “Thỏa thuận công khai”

Mật ước và thỏa thuận công khai là hai khái niệm đối lập nhau trong việc thể hiện sự đồng thuận giữa các bên. Trong khi mật ước mang tính chất bí mật và không được công khai, thỏa thuận công khai lại cho phép tất cả các bên liên quan và công chúng biết đến các điều khoản và cam kết.

Một ví dụ minh họa cho sự khác biệt này là trong lĩnh vực kinh doanh. Một công ty có thể ký một mật ước với một đối tác về việc chia sẻ công nghệ mới mà không muốn công bố ra ngoài nhằm bảo vệ bản quyền. Ngược lại, một thỏa thuận công khai về việc hợp tác giữa hai công ty sẽ được công bố trên các phương tiện truyền thông để thông báo cho công chúng và các bên liên quan.

Bảng dưới đây thể hiện sự so sánh giữa mật ước và thỏa thuận công khai:

Tiêu chíMật ướcThỏa thuận công khai
Đặc điểmBí mật, không công khaiCông khai, minh bạch
Đối tượng tham giaGiữa hai hoặc nhiều bênCho phép công chúng biết
Rủi roCó thể dẫn đến vi phạmGiảm thiểu rủi ro gian lận

Kết luận

Mật ước là một khái niệm quan trọng trong nhiều lĩnh vực, phản ánh sự đồng thuận và cam kết giữa các bên trong một bối cảnh kín đáo. Tuy nhiên, việc sử dụng mật ước cũng cần được cân nhắc kỹ lưỡng để tránh những hệ lụy tiêu cực có thể xảy ra. Sự khác biệt giữa mật ước và thỏa thuận công khai cho thấy tầm quan trọng của tính minh bạch trong các mối quan hệ, đồng thời nhấn mạnh rằng sự tin tưởng chỉ có thể được xây dựng khi các bên tham gia đều có thể hiểu rõ về các điều khoản của thỏa thuận.

Bạn cảm thấy bài viết này thế nào?
★★★★★

Đã có 7 lượt đánh giá với điểm trung bình là 4.7/5.

[28/02/2025] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi

Cố thủ

Cố thủ (trong tiếng Anh là “to hold out” hoặc “to hold fast”) là một động từ chỉ hành động kiên quyết giữ vững, bảo vệ một địa điểm hoặc vị trí, đặc biệt trong bối cảnh bị tấn công hoặc bị bao vây. Đây là một từ thuần Việt, kết hợp từ hai thành tố “cố” và “thủ”. “Cố” trong tiếng Việt mang nghĩa là cố gắng, giữ vững, còn “thủ” có nghĩa là giữ, bảo vệ. Khi ghép lại, “cố thủ” hàm ý nỗ lực không từ bỏ, giữ gìn vững chắc một điểm nào đó.

Đốc suất

Đốc suất (trong tiếng Anh là supervise hoặc oversee) là động từ chỉ hành động điều khiển, giám sát, đôn đốc công việc hoặc người khác nhằm đảm bảo tiến độ và chất lượng thực hiện. Từ “đốc suất” mang tính Hán Việt, trong đó “đốc” (督) có nghĩa là giám sát, theo dõi, còn “suất” (率) nghĩa là dẫn đầu, chỉ huy. Khi ghép lại, “đốc suất” biểu thị việc chủ động điều khiển, chỉ đạo và thúc đẩy hoạt động hoặc công việc diễn ra theo kế hoạch đã định.

Điệp báo

Điệp báo (tiếng Anh: espionage) là động từ chỉ hành động thu thập thông tin một cách bí mật trong lãnh thổ hoặc môi trường của đối phương, nhằm cung cấp dữ liệu phục vụ cho các kế hoạch chiến lược, chiến dịch hoặc các hoạt động quân sự. Đây là một hoạt động đặc thù trong lĩnh vực tình báo và an ninh quốc phòng, có tính chất bí mật cao và thường được thực hiện bởi các điệp viên hoặc các tổ chức tình báo.

Giáp trận

Giáp trận (trong tiếng Anh là “engage in battle” hoặc “clash in battle”) là một động từ chỉ hành động ra trận, đối đầu trực tiếp, giáp mặt với quân địch trong bối cảnh chiến tranh hoặc giao tranh. Đây là một từ thuần Việt có nguồn gốc từ Hán Việt, trong đó “giáp” mang nghĩa là “đối đầu, tiếp xúc”, còn “trận” chỉ “cuộc chiến, trận đánh“. Khi kết hợp lại, giáp trận biểu thị việc các bên tham chiến trực tiếp chạm trán nhau trên chiến trường.

Giam cứu

Giam cứu (trong tiếng Anh là “detain for interrogation” hoặc “hold for questioning”) là một động từ trong tiếng Việt, mang nghĩa là nhốt hoặc giữ ai đó trong một khoảng thời gian nhằm mục đích xét hỏi, điều tra về một vấn đề hoặc sự việc nhất định. Đây là một từ thuần Việt, kết hợp từ hai thành tố: “giam” có nghĩa là giữ lại, nhốt lại và “cứu” trong trường hợp này mang nghĩa xét hỏi, tra hỏi, điều tra. Từ “giam cứu” thường được dùng trong các văn bản pháp luật, báo chí và ngôn ngữ hành chính để chỉ hành động tạm giữ người nhằm phục vụ công tác điều tra hoặc truy tố.