Đương thời là một danh từ Hán Việt trong tiếng Việt, mang ý nghĩa chỉ khoảng thời gian hiện tại hoặc thời bấy giờ của một sự việc, sự kiện hay con người. Từ này được sử dụng phổ biến trong văn học, lịch sử và các văn bản nghiên cứu nhằm xác định mốc thời gian cụ thể gắn liền với một hoàn cảnh hoặc bối cảnh nhất định. Với tính chất biểu đạt thời gian rõ ràng, đương thời giúp người đọc hoặc người nghe nhận diện chính xác thời điểm diễn ra sự kiện, góp phần làm rõ nội dung và tăng tính thuyết phục trong giao tiếp.
1. Đương thời là gì?
Đương thời (trong tiếng Anh là at that time hoặc contemporary) là danh từ chỉ thời gian hiện tại hoặc thời bấy giờ, tức khoảng thời gian mà một sự việc hoặc sự kiện nào đó diễn ra. Đây là một từ Hán Việt, được ghép bởi hai âm tiết “đương” (當) mang nghĩa là “đúng lúc”, “đang” và “thời” (時) nghĩa là “thời gian”, “khoảng thời gian”. Khi kết hợp, “đương thời” có nghĩa là “thời gian hiện tại”, “thời điểm đang diễn ra”.
Về nguồn gốc, “đương thời” bắt nguồn từ tiếng Hán cổ, được sử dụng phổ biến trong văn học Trung Quốc và được Việt hóa, giữ nguyên nghĩa gốc khi vào tiếng Việt. Từ này thuộc loại danh từ chỉ thời gian, được dùng để xác định một khoảng thời gian cụ thể gắn liền với sự kiện hoặc nhân vật lịch sử. Ví dụ, khi nói “ông ấy là một danh nhân đương thời,” tức là nói về một nhân vật nổi tiếng trong thời kỳ đang được nhắc đến.
Về đặc điểm, đương thời là một từ mang tính thời gian, dùng để phân biệt quá khứ, hiện tại và tương lai thông qua ngữ cảnh. Nó thường được sử dụng trong văn cảnh trang trọng, học thuật hoặc trong các tài liệu lịch sử nhằm xác định mốc thời gian chính xác của sự kiện.
Vai trò của từ “đương thời” trong tiếng Việt rất quan trọng, nhất là trong việc nghiên cứu lịch sử và văn học. Nó giúp người đọc hiểu rõ bối cảnh thời gian của sự việc, tạo sự chính xác và khách quan trong diễn đạt. Không những thế, “đương thời” còn đóng vai trò làm nền tảng để so sánh các giai đoạn thời gian khác nhau, từ đó đánh giá sự thay đổi hoặc phát triển của sự vật, hiện tượng qua các thời kỳ.
Ý nghĩa của “đương thời” còn thể hiện sự liên kết giữa quá khứ và hiện tại, giúp người ta nhận thức được tính kế thừa và ảnh hưởng của các sự kiện hoặc con người trong từng thời kỳ cụ thể. Điều này góp phần nâng cao giá trị của các nghiên cứu lịch sử và xã hội học.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | at that time / contemporary | /æt ðæt taɪm/ /kənˈtɛmpəˌrɛri/ |
| 2 | Tiếng Pháp | à l’époque | /a lepɔk/ |
| 3 | Tiếng Đức | damals / zeitgenössisch | /ˈdaːmals/ /ˈtsaɪtɡəˌnœsɪʃ/ |
| 4 | Tiếng Tây Ban Nha | en aquel tiempo | /en aˈkel ˈtjempo/ |
| 5 | Tiếng Nga | в то время | /v to ˈvrʲemʲɪ/ |
| 6 | Tiếng Trung Quốc | 当时 (dāngshí) | /tɑ́ŋ ʂɻ́/ |
| 7 | Tiếng Nhật | 当時 (とうじ, touji) | /toːd͡ʑi/ |
| 8 | Tiếng Hàn | 당시 (dangsi) | /taŋɕi/ |
| 9 | Tiếng Ý | all’epoca | /alˈlɛpoka/ |
| 10 | Tiếng Bồ Đào Nha | naquela época | /naˈkɛla ˈɛpɔkɐ/ |
| 11 | Tiếng Ả Rập | في ذلك الوقت (fi dhalika alwaqt) | /fiː ðaːlikaː alwaqt/ |
| 12 | Tiếng Hindi | उस समय (us samay) | /ʊs səˈməj/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với “Đương thời”
2.1. Từ đồng nghĩa với “Đương thời”
Trong tiếng Việt, từ đồng nghĩa với “đương thời” thường là những từ cũng chỉ khoảng thời gian hiện tại hoặc thời điểm đang được nhắc đến trong một bối cảnh cụ thể. Một số từ đồng nghĩa phổ biến bao gồm:
– Thời bấy giờ: Cụm từ này mang nghĩa tương tự “đương thời,” chỉ khoảng thời gian trước hoặc trong thời điểm của sự kiện được nói đến. Ví dụ: “Những phong tục tập quán thời bấy giờ rất khác biệt so với hiện nay.”
– Thời đó: Đây là cách nói giản dị hơn nhưng vẫn mang ý nghĩa chỉ một thời kỳ cụ thể đã qua hoặc đang diễn ra trong quá khứ gần hoặc xa. Ví dụ: “Anh ấy nổi tiếng thời đó với tài năng văn chương.”
– Đương đại: Từ này thường được dùng để chỉ thời kỳ hiện tại hoặc cùng thời với một sự kiện, con người hoặc phong cách. Tuy nhiên, “đương đại” thường mang sắc thái hơi khác khi dùng trong nghệ thuật hoặc văn hóa, thể hiện sự hiện đại. Ví dụ: “Nghệ thuật đương đại phản ánh những biến đổi xã hội.”
– Đang thời: Từ này ít phổ biến hơn nhưng cũng mang ý nghĩa tương tự, chỉ thời gian đang diễn ra.
Các từ đồng nghĩa này đều có điểm chung là xác định thời gian, tuy nhiên mức độ trang trọng và phạm vi sử dụng có thể khác nhau. “Đương thời” thường được dùng trong văn viết, nhất là trong các văn bản mang tính lịch sử hoặc học thuật, trong khi “thời đó,” “thời bấy giờ” phổ biến trong giao tiếp hàng ngày hơn.
2.2. Từ trái nghĩa với “Đương thời”
Về từ trái nghĩa, “đương thời” chỉ khoảng thời gian hiện tại hoặc thời bấy giờ nên từ trái nghĩa tương ứng sẽ chỉ khoảng thời gian không cùng thời điểm đó, thường là quá khứ xa hoặc tương lai. Tuy nhiên, trong tiếng Việt không có một từ đơn giản, trực tiếp mang nghĩa trái ngược hoàn toàn với “đương thời” dưới dạng danh từ.
Một số từ có thể coi là mang ý nghĩa trái nghĩa tương đối bao gồm:
– Tiền thời / trước kia: Chỉ khoảng thời gian trước “đương thời,” tức là thời kỳ trước đó, thường dùng để nói về quá khứ xa hơn. Ví dụ: “Những phong tục trước kia đã thay đổi nhiều.”
– Tương lai: Khoảng thời gian chưa xảy ra, trái ngược với “đương thời” vốn chỉ thời điểm đang diễn ra hoặc đã diễn ra trong quá khứ gần.
Sự thiếu hụt từ trái nghĩa trực tiếp cho thấy tính đặc thù của “đương thời” trong việc xác định một mốc thời gian cụ thể, gắn liền với sự kiện hoặc hoàn cảnh nhất định nên để diễn đạt ý trái nghĩa người ta thường dùng các cụm từ hoặc từ khác mang tính mô tả hơn là từ đơn.
3. Cách sử dụng danh từ “Đương thời” trong tiếng Việt
Danh từ “đương thời” thường được sử dụng trong các câu văn nhằm xác định hoặc nhấn mạnh thời điểm xảy ra sự kiện hoặc tồn tại của một nhân vật, sự vật nào đó. Nó phổ biến trong văn học, lịch sử, báo chí và các bài viết nghiên cứu.
Ví dụ:
– “Nhà thơ này là một nhân vật văn học nổi bật đương thời.”
Phân tích: Câu này sử dụng “đương thời” để chỉ rằng nhà thơ đó nổi tiếng trong khoảng thời gian đang được nói đến, giúp xác định bối cảnh thời gian của sự nổi tiếng.
– “Những chính sách đương thời đã ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội.”
Phân tích: “Đương thời” ở đây chỉ các chính sách được áp dụng trong thời gian cụ thể, nhấn mạnh tính thời điểm và ảnh hưởng trong giai đoạn đó.
– “Tác phẩm này được viết đương thời với sự kiện lịch sử quan trọng.”
Phân tích: Câu thể hiện rằng tác phẩm và sự kiện xảy ra cùng thời gian, tạo mối liên hệ chặt chẽ về mặt thời gian.
Ngoài ra, “đương thời” thường được dùng để phân biệt với các thời kỳ khác, giúp làm rõ sự thay đổi hoặc phát triển qua các giai đoạn khác nhau.
Khi sử dụng, cần lưu ý rằng “đương thời” thường đi kèm với các danh từ chỉ sự vật, sự kiện hoặc con người và thường đặt ở vị trí bổ nghĩa để xác định thời gian liên quan.
4. So sánh “Đương thời” và “Đương đại”
Hai từ “đương thời” và “đương đại” đều mang sắc thái liên quan đến thời gian hiện tại hoặc thời kỳ cụ thể, tuy nhiên chúng có sự khác biệt rõ ràng về phạm vi và cách sử dụng.
“Đương thời” chủ yếu được dùng để chỉ khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ hoặc hiện tại mà một sự việc hoặc nhân vật tồn tại hoặc xảy ra. Nó mang tính chất xác định thời điểm gắn liền với sự kiện hoặc đối tượng được nhắc đến, thường mang sắc thái lịch sử hoặc trang trọng. Ví dụ, khi nói “vị vua đương thời,” tức là vị vua trong thời kỳ đang được nói đến, không nhất thiết là thời hiện tại mà có thể là quá khứ.
Ngược lại, “đương đại” thường được dùng để chỉ thời kỳ hiện đại, hiện tại hoặc cùng thời với một sự vật, sự kiện trong lĩnh vực nghệ thuật, văn hóa, xã hội. Nó mang sắc thái hiện đại, mới mẻ và được sử dụng phổ biến trong các lĩnh vực như nghệ thuật đương đại, văn học đương đại. Ví dụ, “nghệ thuật đương đại” chỉ nghệ thuật phát triển trong thời kỳ hiện nay hoặc gần đây, mang tính hiện đại và đổi mới.
Một điểm khác biệt nữa là “đương thời” có thể dùng cho cả quá khứ và hiện tại, trong khi “đương đại” chủ yếu chỉ thời hiện tại hoặc gần đây.
Ví dụ minh họa:
– “Những triều đại đương thời có nhiều chính sách quan trọng.” (chỉ các triều đại trong một khoảng thời gian cụ thể trước đây)
– “Nghệ sĩ đương đại thường thử nghiệm các hình thức sáng tạo mới.” (chỉ nghệ sĩ hoạt động trong thời hiện đại)
| Tiêu chí | Đương thời | Đương đại |
|---|---|---|
| Loại từ | Danh từ | Tính từ / Danh từ |
| Ý nghĩa chính | Khoảng thời gian cụ thể (thời bấy giờ), có thể là quá khứ hoặc hiện tại | Thời kỳ hiện đại, thời hiện tại hoặc gần đây |
| Phạm vi sử dụng | Lịch sử, văn học, nghiên cứu, trang trọng | Nghệ thuật, văn hóa, xã hội, hiện đại |
| Sắc thái | Trang trọng, mang tính xác định thời gian cụ thể | Hiện đại, mới mẻ, đổi mới |
| Ví dụ | “Nhà vua đương thời đã ban sắc lệnh.” | “Triển lãm nghệ thuật đương đại rất ấn tượng.” |
Kết luận
Từ “đương thời” là một danh từ Hán Việt mang ý nghĩa chỉ thời gian cụ thể trong quá khứ hoặc hiện tại, thường được dùng để xác định bối cảnh thời gian của một sự kiện hoặc nhân vật. Với nguồn gốc sâu xa từ tiếng Hán, “đương thời” có vai trò quan trọng trong việc tạo nên sự rõ ràng, chính xác về mặt thời gian trong văn học, lịch sử và các nghiên cứu học thuật. Từ này không chỉ giúp người đọc hiểu rõ về mốc thời gian mà còn góp phần làm nổi bật sự liên kết giữa các thời kỳ trong quá trình phát triển xã hội và văn hóa. So với từ gần nghĩa “đương đại,” “đương thời” mang tính lịch sử và trang trọng hơn, không nhất thiết chỉ thời hiện tại mà có thể chỉ một thời kỳ cụ thể trong quá khứ. Việc hiểu và sử dụng đúng từ “đương thời” sẽ giúp nâng cao chất lượng ngôn ngữ, đặc biệt trong các văn bản nghiên cứu và truyền đạt thông tin chính xác về thời gian.