Tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” là một câu nói dân gian quen thuộc trong kho tàng văn hóa Việt Nam. Câu tục ngữ này được lưu truyền rộng rãi trong cộng đồng, phản ánh truyền thống đoàn kết và tinh thần tương trợ đặc trưng của người Việt trong đời sống tập thể. Sự phổ biến và ý nghĩa sâu sắc của câu tục ngữ này khiến nó trở thành một phần không thể thiếu trong việc truyền dạy các giá trị đạo đức và xã hội.
- 1. Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em nghĩa là gì?
- 2. Ví dụ về cách sử dụng tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” trong tiếng Việt
- 3. Các tục ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em”
- 4. So sánh tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” và “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”
- Kết luận
1. Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em nghĩa là gì?
Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự gắn bó, tương trợ lẫn nhau giữa các thành viên trong cộng đồng làng xã và trong dòng họ. Câu nói nhấn mạnh vai trò quan trọng của tinh thần đoàn kết, sự hỗ trợ và trách nhiệm chung trong các mối quan hệ xã hội truyền thống.
Về nghĩa đen, câu tục ngữ mô tả hai trường hợp cụ thể: “Đi việc làng” ám chỉ những công việc chung của cộng đồng, nơi mọi người cùng nhau tham gia để giữ gìn trật tự và sự yên bình cho làng; còn “đi việc họ” đề cập đến những công việc nội bộ của dòng họ, nơi các thành viên trong gia tộc hỗ trợ nhau để duy trì mối quan hệ thân thiết và vượt qua khó khăn. Vì vậy, “giữ lấy họ” và “giữ lấy anh em” thể hiện sự bảo vệ, gìn giữ các mối liên kết xã hội quan trọng.
Về nghĩa bóng, tục ngữ này nhấn mạnh bài học về trách nhiệm tập thể và lòng trung thành đối với cộng đồng và gia đình. Nó phản ánh truyền thống trọng tình nghĩa, sự đùm bọc lẫn nhau trong xã hội nông thôn Việt Nam xưa, nơi sự tồn tại và phát triển của mỗi cá nhân gắn liền với sự hòa hợp chung của làng và họ. Từ đó, câu tục ngữ cũng ngầm khuyên nhủ con người cần biết chia sẻ, giúp đỡ và giữ gìn mối quan hệ xã hội bền vững.
Về nguồn gốc, tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” xuất phát từ truyền thống sinh hoạt cộng đồng và gia đình lâu đời ở Việt Nam. Trong xã hội nông nghiệp truyền thống, làng xã và dòng họ đóng vai trò trung tâm trong đời sống xã hội và tinh thần của người dân. Các công việc chung của làng như xây dựng đê điều, tổ chức lễ hội, giải quyết tranh chấp hay các công việc nội bộ của họ như cưới hỏi, ma chay, đều đòi hỏi sự tham gia và hỗ trợ lẫn nhau. Qua thời gian, câu tục ngữ trở thành lời nhắc nhở sâu sắc về nghĩa vụ và trách nhiệm của mỗi người đối với cộng đồng và gia đình mình.
Phân tích tục ngữ này cho thấy nó không chỉ là một câu nói truyền miệng đơn thuần mà còn chứa đựng giá trị văn hóa – xã hội quan trọng. Nó phản ánh sự gắn bó mật thiết trong cộng đồng người Việt, góp phần duy trì trật tự xã hội và sự phát triển bền vững của các mối quan hệ truyền thống. Trong giao tiếp hàng ngày, tục ngữ này được dùng để nhấn mạnh tinh thần đoàn kết, động viên mọi người cùng nhau chung sức vượt qua khó khăn, đồng thời thể hiện lòng trung thành và tình cảm gắn bó trong gia đình, dòng họ.
Đặc điểm của tục ngữ Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em nằm ở sự kết hợp hài hòa giữa nghĩa đen và nghĩa bóng, giữa trách nhiệm xã hội và tình cảm gia đình. Ý nghĩa tục ngữ này thể hiện rõ nét tinh thần tương thân tương ái, hỗ trợ lẫn nhau trong cộng đồng truyền thống Việt Nam. Nguồn gốc tục ngữ bắt nguồn từ thực tiễn sinh hoạt cộng đồng làng xã và gia đình, phản ánh chân thực đời sống xã hội nông thôn. Qua phân tích tục ngữ, chúng ta thấy được lời nhắc nhở ý nghĩa về sự đoàn kết và giữ gìn các mối quan hệ trong xã hội Việt.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | When attending village affairs, protect your clan; when attending family affairs, protect your relatives. | /wɛn əˈtɛndɪŋ ˈvɪlɪdʒ əˈfɛərz, prəˈtɛkt jʊər klæn; wɛn əˈtɛndɪŋ ˈfæmɪli əˈfɛərz, prəˈtɛkt jʊər ˈrɛlətɪvz/ |
| 2 | Tiếng Trung | 做村里的事要顾全宗族，做家族的事要照顾亲人。 | /zuò cūn lǐ de shì yào gù quán zōngzú, zuò jiāzú de shì yào zhàogù qīnrén/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 村の仕事をするときは一族を守り、家族の仕事をするときは親戚を守る。 | /mura no shigoto o suru toki wa ichizoku o mamori, kazoku no shigoto o suru toki wa shinseki o mamoru/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 마을 일을 할 때는 씨족을 지키고, 가족 일을 할 때는 친척을 지킨다. | /ma-eul il-eul hal ttaeneun ssijog-eul jikigo, gajog il-eul hal ttaeneun chincheog-eul jikinda/ |
| 5 | Tiếng Pháp | En s’occupant des affaires du village, on protège sa famille élargie; en s’occupant des affaires familiales, on protège ses proches. | /ɑ̃ s‿ɔkypɑ̃ de z‿afɛʁ dy vilɑʒ, ɔ̃ pʁɔtɛʒ sa famij elɑʁʒi; ɑ̃ s‿ɔkypɑ̃ de z‿afɛʁ familjal, ɔ̃ pʁɔtɛʒ se pʁɔʃ/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Al atender los asuntos del pueblo, protege a tu clan; al atender los asuntos familiares, protege a tus parientes. | /al atenˈdeɾ los aˈsuntos del ˈpweβlo, pɾoˈtexe a tu klan; al atenˈdeɾ los aˈsuntos famiˈljaɾes, pɾoˈtexe a tus paˈɾjentes/ |
| 7 | Tiếng Đức | Bei Dorfangelegenheiten schützt man die Sippe; bei Familienangelegenheiten schützt man die Verwandten. | /baɪ dɔʁfʔanɡəleːɡnhaɪtn ʃʏtst man diː zɪpə; baɪ famiːli̯ənʔanɡəleːɡnhaɪtn ʃʏtst man diː fɛɐ̯ˈvantn̩/ |
| 8 | Tiếng Nga | Когда занимаешься делами села, береги род; когда занимаешься делами семьи, береги родственников. | /kogdɐ zanimajɛʂsə dʲelamɨ sɛˈla, bʲɪˈrʲɛɡʲi rod; kogdɐ zanimajɛʂsə dʲelamɨ sʲɪˈmʲi, bʲɪˈrʲɛɡʲi rɐdˈstvʲɛnnʲɪkəf/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | عندما تقوم بأعمال القرية، احرص على عشيرتك؛ وعندما تقوم بأعمال العائلة، احرص على أقاربك. | /ʕɪndamɑː taquːm biʔaʕmɑːl alqariyyah, iḥriṣ ʕalā ʕaʃīratika; waʕindamā taquːm biʔaʕmāl alʕāʔilah, iḥriṣ ʕalā ʔaqāribika/ |
| 10 | Tiếng Hindi | जब गाँव के काम होते हैं तो क़बीले को संभालो, जब परिवार के काम होते हैं तो रिश्तेदारों का ध्यान रखो। | /dʒəb ɡɑ̃ːv ke kaːm hote hɛ̃ toː kəbiːle koː səmbʱaːloː, dʒəb pəriːvɑːr ke kaːm hote hɛ̃ toː rɪʃteːdɑːroː kaː d̪jɑːn rəkʰoː/ |
| 11 | Tiếng Thái | เมื่อทำงานของหมู่บ้าน ให้รักษาสายตระกูล เมื่อทำงานของครอบครัว ให้ดูแลญาติพี่น้อง | /mʉ̂a tʰam ŋaːn kʰɔ̌ːŋ mùːbâːn, hây ráksǎː sǎːj tràkùn; mʉ̂a tʰam ŋaːn kʰɔ̌ːŋ kʰrɔ̂ːp kʰrua, hây duːlɛɛ jâːt pʰîː nɔ́ːŋ/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Saat mengurus urusan desa, jagalah marga; saat mengurus urusan keluarga, jagalah kerabat. | /saːt məŋurus urusan desa, dʒaɡala marga; saːt məŋurus urusan kəluarga, dʒaɡala kərəbat/ |
Ghi chú: Các bản dịch trên mang tính tương đối và có thể thay đổi theo ngữ cảnh văn hóa từng ngôn ngữ.
2. Ví dụ về cách sử dụng tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: Trong một cuộc họp dân làng bàn về việc xây dựng đường làng mới, ông trưởng thôn nhắc nhở: “Chúng ta phải nhớ câu tục ngữ ‘Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em’ để cùng nhau góp sức làm cho làng đẹp hơn.” Ở đây, câu tục ngữ được dùng để khích lệ tinh thần đoàn kết, chung tay xây dựng cộng đồng.
Ví dụ 2: Khi một gia đình trong họ gặp khó khăn về kinh tế, bà con trong họ hàng đã đến giúp đỡ và động viên, như lời bà cụ trong làng nói: “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em, chúng ta không thể để ai bị bỏ rơi.” Câu tục ngữ này được sử dụng để nhấn mạnh trách nhiệm hỗ trợ trong nội bộ dòng họ.
Ví dụ 3: Trong buổi lễ cưới của một thành viên trong làng, mọi người cùng nhau chuẩn bị, trang trí và tổ chức, một người lớn tuổi phát biểu: “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em nên chúng ta phải hết lòng vì nhau.” Câu tục ngữ biểu thị sự tham gia nhiệt tình vào các sự kiện chung của cộng đồng và gia đình.
Ví dụ 4: Trong một cuộc tranh luận về việc ưu tiên giúp đỡ người thân hay người trong làng, anh trai lớn trong họ khẳng định: “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em, không thể bỏ sót trách nhiệm nào.” Ở đây, tục ngữ được dùng để cân bằng và phân định rõ vai trò, trách nhiệm giữa cộng đồng và gia đình.
Ví dụ 5: Một giáo viên trong lớp học văn hóa dân gian giải thích cho học sinh: “Câu tục ngữ ‘Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em’ dạy chúng ta biết yêu thương và giúp đỡ nhau trong mọi hoàn cảnh.” Câu tục ngữ được dùng làm bài học đạo đức, giáo dục ý thức cộng đồng.
3. Các tục ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em”
Tục ngữ đồng nghĩa:
1. “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.” Ý nghĩa của câu này tương tự tục ngữ trên, nhấn mạnh sức mạnh của sự đoàn kết và hợp tác trong cộng đồng để đạt được thành công chung.
2. “Lá lành đùm lá rách.” Tục ngữ này thể hiện tinh thần giúp đỡ, tương trợ giữa người với người, giống như việc cùng nhau giữ gìn làng xã và họ tộc trong câu tục ngữ.
Tục ngữ gần nghĩa:
1. “Góp gió thành bão.” Câu này ám chỉ sự đóng góp nhỏ của từng người có thể tạo nên sức mạnh lớn, gần gũi với ý nghĩa đoàn kết trong tục ngữ.
2. “Chung sức đồng lòng.” Đây là câu nói mang tính khái quát cao, thể hiện tinh thần hợp tác, tương trợ trong cộng đồng như tục ngữ đã đề cập.
Tục ngữ trái nghĩa:
1. “Chó chê mèo lắm lông.” Câu tục ngữ này mang ý nghĩa chỉ trích sự ganh ghét, không đoàn kết, trái ngược với tinh thần tương trợ của tục ngữ gốc.
2. “Một mình một ngựa.” Tục ngữ này nói về tính cách độc lập, không dựa dẫm hay hợp tác với người khác, trái ngược với ý nghĩa đoàn kết trong tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em”.
4. So sánh tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” và “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”
Tục ngữ “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao” cũng là một câu nói phổ biến trong văn hóa Việt, nhấn mạnh sức mạnh của sự đoàn kết và hợp tác. Tuy nhiên, so với “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em”, câu tục ngữ này mang tính khái quát hơn, không phân biệt rõ ràng giữa các mối quan hệ xã hội như làng, họ hay gia đình.
Trong khi đó, “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” có sự phân định rõ ràng về trách nhiệm và mối quan hệ trong xã hội truyền thống Việt Nam, thể hiện sự quan tâm cụ thể đến từng nhóm cộng đồng. Đây là điểm đặc trưng độc đáo, giúp câu tục ngữ này trở nên sâu sắc và phù hợp trong các hoàn cảnh cụ thể hơn.
| Tiêu chí | Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em | Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Nhấn mạnh trách nhiệm và sự hỗ trợ trong các mối quan hệ cụ thể: làng, họ, anh em. | Nhấn mạnh sức mạnh của sự đoàn kết và hợp lực chung chung, không phân biệt nhóm xã hội. |
| Mức độ cụ thể | Cụ thể, liên quan đến các mối quan hệ xã hội truyền thống. | Khái quát, áp dụng rộng rãi cho mọi tình huống cần hợp tác. |
| Phạm vi áp dụng | Xã hội truyền thống, làng xã, gia đình, họ tộc. | Mọi trường hợp cần sự hợp tác và đoàn kết. |
| Tính biểu cảm | Khích lệ sự hợp tác, tinh thần tập thể. |
Kết luận
Tục ngữ “Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em” chứa đựng giá trị biểu đạt sâu sắc về tinh thần đoàn kết, trách nhiệm và sự tương trợ trong cộng đồng và gia đình Việt Nam. Câu tục ngữ không chỉ là lời nhắc nhở về nghĩa vụ xã hội mà còn thể hiện sắc thái cảm xúc của sự gắn bó, yêu thương giữa các thành viên trong xã hội truyền thống. Vai trò của tục ngữ trong giao tiếp và văn hóa Việt rất quan trọng, góp phần duy trì và truyền tải các giá trị đạo đức, xã hội qua nhiều thế hệ, tạo nên nền tảng bền vững cho sự phát triển cộng đồng.