Tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” là một câu nói dân gian quen thuộc trong kho tàng ngôn ngữ Việt Nam. Câu tục ngữ này không chỉ phản ánh sự khéo léo trong ứng xử mà còn thể hiện nét văn hóa đặc trưng của người Việt về thái độ khiêm nhường trong giao tiếp. Qua nhiều thế hệ, câu nói này vẫn được sử dụng rộng rãi, trở thành bài học quý giá về cách cư xử và học hỏi trong cuộc sống hàng ngày.
- 1. Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe nghĩa là gì?
- 2. Ví dụ về cách sử dụng tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” trong tiếng Việt
- 3. Các tục ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe”
- 4. So sánh tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” và “Nói có sách, mách có chứng”
- Kết luận
1. Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe nghĩa là gì?
Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ thái độ ứng xử khôn ngoan trong giao tiếp, nhấn mạnh sự khiêm tốn và tinh thần ham học hỏi của con người khi đối diện với những vấn đề không rõ ràng hoặc chưa hiểu biết. Câu tục ngữ khuyên mỗi người nên phát biểu ý kiến một cách cẩn trọng dựa trên kiến thức và hiểu biết của mình, đồng thời nếu chưa nắm rõ vấn đề thì nên lắng nghe, quan sát thay vì nói năng bừa bãi.
Về nghĩa đen, câu tục ngữ mô tả hành động cụ thể: “thưa thốt” có thể hiểu là trình bày, phát biểu ý kiến một cách rõ ràng, có căn cứ; còn “dựa cột mà nghe” là hình ảnh người đứng yên, giữ khoảng cách, lắng nghe mà không tham gia tranh luận. Hình ảnh “dựa cột” tạo cảm giác tĩnh lặng, im lặng và kiên nhẫn lắng nghe những điều chưa biết.
Về nghĩa bóng, câu tục ngữ gửi gắm bài học về sự khiêm nhường trong ứng xử: khi ta đã hiểu biết rõ vấn đề, hãy mạnh dạn phát biểu, đóng góp ý kiến; ngược lại, khi chưa hiểu rõ, thay vì vội vàng phát biểu có thể gây hiểu lầm hoặc sai sót thì nên giữ im lặng, tập trung nghe và học hỏi để tiếp thu kiến thức một cách hiệu quả hơn.
Về nguồn gốc, như nhiều câu tục ngữ khác trong kho tàng dân gian Việt Nam, “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” xuất phát từ kinh nghiệm sống và quan sát thực tế của người xưa. Câu nói này được truyền miệng và lưu truyền qua nhiều thế hệ, mang đậm tính giáo dục và ứng dụng trong đời sống. Tuy không có tài liệu chính thức ghi chép rõ ràng về thời điểm ra đời hay tác giả cụ thể nhưng nó phản ánh triết lý sống phổ biến của người Việt: tôn trọng kiến thức, đề cao sự khiêm tốn và học hỏi không ngừng.
Phân tích tục ngữ này cho thấy giá trị biểu đạt sâu sắc về vai trò của sự hiểu biết và thái độ giao tiếp trong xã hội. Trong giao tiếp, câu tục ngữ là lời nhắc nhở mỗi người nên tự nhận thức về mức độ hiểu biết của bản thân trước khi phát biểu, tránh gây hiểu nhầm hoặc tổn thương người khác. Trong văn hóa, nó phản ánh quan niệm đạo đức truyền thống về khiêm tốn, tôn trọng tri thức và sự kiên nhẫn trong học tập. Câu tục ngữ cũng góp phần hình thành nên chuẩn mực ứng xử lịch sự, văn minh trong cộng đồng.
Đặc điểm của tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” là tính khái quát cao, sử dụng hình ảnh sinh động để truyền tải thông điệp giáo dục về thái độ học hỏi và giao tiếp. Ý nghĩa tục ngữ không chỉ dừng lại ở việc khuyên nhủ giữ im lặng khi chưa hiểu biết mà còn là biểu tượng cho sự tôn trọng tri thức và sự trưởng thành trong suy nghĩ của mỗi người.
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm (IPA) |
|---|---|---|---|
| 1 | Tiếng Anh | If you know, speak up; if you don’t, lean against the pillar and listen. | /ɪf ju noʊ, spiːk ʌp; ɪf ju doʊnt, lin əˈɡɛnst ðə ˈpɪlər ænd ˈlɪsən/ |
| 2 | Tiếng Trung | 知道就说，不知道就靠柱子听。 | /zhī dào jiù shuō, bù zhī dào jiù kào zhù zi tīng/ |
| 3 | Tiếng Nhật | 知っているなら話しなさい。知らないなら柱にもたれて聞きなさい。 | /shitte iru nara hanashinasai. shiranai nara hashira ni motarete kikinasai/ |
| 4 | Tiếng Hàn | 알면 말하고, 모르면 기둥에 기대어 들어라. | /almyeon malhago, moreumyeon gidunge gidaeeo deureora/ |
| 5 | Tiếng Pháp | Si tu sais, parle ; si tu ne sais pas, appuie-toi contre le pilier et écoute. | /si ty sɛ, paʁl; si ty nə sɛ pa, apɥi twa kɔ̃tʁ lə pilje e ekut/ |
| 6 | Tiếng Tây Ban Nha | Si sabes, habla; si no sabes, apóyate en la columna y escucha. | /si ˈsaβes, ˈaβla; si no ˈsaβes, aˈpojate en la koˈlumna i esˈkutʃa/ |
| 7 | Tiếng Đức | Wenn du weißt, sprich; wenn nicht, lehne dich an die Säule und hör zu. | /vɛn du vaɪst, ʃpʁɪç; vɛn nɪçt, leːnə dɪç an diː ˈzɔʏlə ʊnt hœʁ tsuː/ |
| 8 | Tiếng Nga | Если знаешь, говори; если нет — опирайся на столб и слушай. | /ˈjeslʲɪ ˈznaɪɪʂ, ɡəvɐˈrʲi; ˈjeslʲɪ nʲet — ɐpʲɪˈrajsə nə ˈstolp i ˈsluʂaj/ |
| 9 | Tiếng Ả Rập | إذا كنت تعرف فتكلم، وإذا لم تعرف فاستند إلى العمود واستمع. | /ʔiða kunt taʕrif fatakallam, waʔiða lam taʕrif fastaʔnid ʔila lʕamud waʔistamiʕ/ |
| 10 | Tiếng Hindi | यदि आप जानते हैं तो बोलें; यदि नहीं जानते तो खंभे से टिककर सुनें। | /jɪd̪ɪ aːp dʒaːnte hɛ̃ toː boleːɳ; jɪd̪ɪ nəhĩ dʒaːnte toː kʰəmbʰe se tɪkkər suneː/ |
| 11 | Tiếng Thái | ถ้ารู้ก็พูด ถ้าไม่รู้ก็พิงเสาแล้วฟัง | /tʰá rúː kôː pûːt tʰâː mâj rúː kôː phiŋ sǎː lɛ́ːw faŋ/ |
| 12 | Tiếng Indonesia | Jika tahu, berbicaralah; jika tidak tahu, bersandarlah pada tiang dan dengarkan. | /jika tahu, bərbitʃaˈra.la; jika tidak tahu, bərsandarla pada tiɑŋ dan dəŋarkan/ |
Ghi chú: Bản dịch trên mang tính tương đối nhằm truyền tải ý nghĩa câu tục ngữ sang các ngôn ngữ khác, có thể không hoàn toàn chính xác về mặt ngữ pháp hoặc ngữ cảnh văn hóa.
2. Ví dụ về cách sử dụng tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” trong tiếng Việt
Ví dụ 1: Trong một cuộc họp lớp, khi thầy giáo hỏi về kiến thức lịch sử, bạn Nam phát biểu rất rõ ràng và chính xác. Cô bạn Lan, không chắc chắn về câu trả lời, im lặng lắng nghe. Sau đó, Lan nói với bạn bè: “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe, mình phải học thêm mới được.” Ở đây, tục ngữ được sử dụng để khuyên bản thân và bạn bè nên phát biểu khi có kiến thức, còn khi chưa hiểu thì nên lắng nghe để học hỏi.
Ví dụ 2: Trong văn nói, khi một người bạn tranh luận về chủ đề phức tạp, người khác nhắc nhở: “Cậu nên nhớ câu ‘Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe’ đấy, đừng nói bừa mà làm mất uy tín.” Câu tục ngữ được dùng như lời cảnh tỉnh về việc cẩn trọng trong phát biểu ý kiến.
Ví dụ 3: Trong một bài viết về phong cách giao tiếp, tác giả viết: “Tục ngữ ‘Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe’ nhấn mạnh tầm quan trọng của sự khiêm nhường và khả năng lắng nghe trong học tập và công việc.” Ở đây, tục ngữ được trích dẫn để minh họa cho bài học về thái độ tiếp nhận kiến thức.
Ví dụ 4: Trong một cuộc tranh luận trên mạng xã hội, một người dùng bình luận: “Mình nghĩ mọi người nên áp dụng câu ‘Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe’ để tránh gây hiểu lầm và tranh cãi không cần thiết.” Tục ngữ được sử dụng để khuyên giữ thái độ ôn hòa, lịch sự trong giao tiếp trực tuyến.
Ví dụ 5: Khi một học sinh hỏi thầy giáo về bài học khó, thầy trả lời: “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe, em cần kiên nhẫn nghe giảng và tìm hiểu thêm.” Tục ngữ được dùng để động viên học sinh duy trì thái độ học tập nghiêm túc và kiên trì.
3. Các tục ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe”
Tục ngữ đồng nghĩa:
1. “Im lặng là vàng” – Tục ngữ này nhấn mạnh giá trị của sự im lặng, đặc biệt khi không chắc chắn hoặc không đủ kiến thức để phát biểu. Câu này đồng nghĩa với ý khuyên không nên nói khi chưa biết rõ.
2. “Ngậm bồ hòn làm ngọt” – Tục ngữ này nói về sự chịu đựng và kiềm chế trong lời nói, thể hiện thái độ khiêm nhường, không vội vàng phát biểu khi chưa hiểu rõ. Đây cũng là cách giữ thái độ im lặng và lắng nghe.
Tục ngữ gần nghĩa:
1. “Học thầy không tày học bạn” – Câu này khuyên nên học hỏi từ nhiều nguồn, bao gồm cả việc lắng nghe bạn bè. Gần với ý nghĩa của câu tục ngữ về việc tiếp thu kiến thức qua lắng nghe.
2. “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn” – Tục ngữ này nhấn mạnh việc tích lũy kiến thức qua trải nghiệm và quan sát, phù hợp với ý nghĩa khi chưa biết thì nên học hỏi, nghe ngóng.
Tục ngữ trái nghĩa:
1. “Nói trước là mất khôn” – Câu này cảnh báo việc nói năng vội vàng có thể gây hậu quả xấu, trái với việc “biết thì thưa thốt” vì nó khuyên không nên phát biểu sớm mà không suy nghĩ.
2. “Ăn nói phải có duyên” – Mặc dù không hoàn toàn trái nghĩa nhưng câu này nhấn mạnh việc phát biểu cần có sự khéo léo và duyên dáng, không chỉ dựa vào kiến thức mà còn cần kỹ năng nói. Nó phản ánh một khía cạnh khác so với việc chỉ tập trung vào “biết” hay “không biết”.
4. So sánh tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” và “Nói có sách, mách có chứng”
Tục ngữ “Nói có sách, mách có chứng” có thể dễ bị nhầm lẫn với “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” do cả hai đều liên quan đến việc phát biểu ý kiến dựa trên kiến thức và bằng chứng. Tuy nhiên, hai câu tục ngữ này có điểm khác biệt rõ rệt về cách nhấn mạnh và ứng dụng.
“Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” tập trung vào thái độ khiêm nhường trong giao tiếp, khuyên người ta nên phát biểu khi có hiểu biết và lắng nghe khi chưa rõ ràng. Câu tục ngữ này nhấn mạnh đến việc tự nhận thức về mức độ hiểu biết của bản thân để ứng xử phù hợp.
Ngược lại, “Nói có sách, mách có chứng” nhấn mạnh việc phát biểu phải dựa trên căn cứ, chứng cứ cụ thể để đảm bảo tính chính xác và đáng tin cậy của thông tin được truyền đạt. Câu này nhấn mạnh tính xác thực, trách nhiệm khi nói, chứ không đề cao việc im lặng khi chưa biết.
Do đó, mặc dù có liên quan đến việc phát biểu ý kiến, hai câu tục ngữ này phục vụ cho hai mục đích khác nhau: một bên là thái độ ứng xử khi có hoặc không có kiến thức, bên còn lại là sự đảm bảo tính chính xác và đáng tin cậy trong lời nói.
| Tiêu chí | Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe | Nói có sách, mách có chứng |
|---|---|---|
| Ý nghĩa chính | Khuyên phát biểu khi hiểu biết, im lặng khi chưa biết | Phát biểu phải có căn cứ, chứng cứ cụ thể |
| Thái độ giao tiếp | Khiêm nhường, lắng nghe | Trách nhiệm, chính xác |
| Khía cạnh nhấn mạnh | Hiểu biết và thái độ học hỏi | Tính xác thực và chứng minh |
| Ứng dụng | Khuyên giữ im lặng khi chưa hiểu, phát biểu khi có kiến thức | Khuyên đưa ra thông tin có bằng chứng, tránh nói vô căn cứ |
| Phạm vi sử dụng | Giao tiếp hàng ngày, học tập, ứng xử | Thuyết trình, tranh luận, báo cáo |
Kết luận
Tục ngữ “Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe” mang giá trị biểu đạt sâu sắc về thái độ khiêm nhường và tinh thần ham học hỏi trong giao tiếp của người Việt. Câu nói này không chỉ là lời khuyên về cách phát biểu ý kiến một cách có trách nhiệm mà còn phản ánh nét văn hóa truyền thống đề cao sự tôn trọng tri thức và sự im lặng chờ đợi để tiếp thu kiến thức mới. Trong đời sống và văn hóa Việt Nam, tục ngữ này góp phần xây dựng chuẩn mực ứng xử lịch sự, giúp con người hòa đồng và phát triển bản thân một cách bền vững.