Ơn

Ơn

Ơn (trong tiếng Anh là “favor” hoặc “grace”) là danh từ chỉ sự giúp đỡ, sự ban ơn hay những điều tốt đẹp mà một người nhận được từ người khác hoặc từ một thế lực nào đó. Từ “ơn” mang tính tích cực và [xem thêm...]

Ở vậy

Ở vậy

Ở vậy (trong tiếng Anh là “widow who remains unmarried”) là danh từ chỉ người đàn bà góa không đi lấy chồng khác sau khi chồng qua đời. Từ “ở” trong tiếng Việt có nghĩa là ở lại, sinh sống, còn “vậy” trong trường hợp [xem thêm...]

Ở thuê

Ở thuê

Ở thuê (trong tiếng Anh là “renting accommodation” hoặc “renting a place to live”) là một cụm từ dùng để chỉ hành động thuê nhà, thuê chỗ ở của người khác nhằm mục đích sinh sống. Đây là một danh từ chỉ trạng thái hoặc [xem thêm...]

Ở riêng

Ở riêng

Ở riêng (trong tiếng Anh là “living separately” hoặc “living independently”) là cụm từ trong tiếng Việt dùng để chỉ trạng thái của một cá nhân hoặc một gia đình khi sống tách biệt, không chung sống cùng cha mẹ hoặc người thân trong gia [xem thêm...]

Ở năm

Ở năm

Ở năm (trong tiếng Anh là “yearly tenancy” hoặc “annual labor contract”) là danh từ thuần Việt chỉ hình thức lao động nông nghiệp trong đó người nông dân cam kết làm thuê cho địa chủ trong một khoảng thời gian dài, thường là một [xem thêm...]

Ở năm

Ở năm

Ở năm (trong tiếng Anh có thể dịch là “annual tenant farmer” hoặc “yearly hired farmer”) là danh từ thuần Việt chỉ người nông dân đi làm thuê dài hạn cho địa chủ, với công trả được thực hiện theo chu kỳ hàng năm. Đây [xem thêm...]

Ở mướn

Ở mướn

Ở mướn (trong tiếng Anh là “hired help” hoặc “domestic worker”) là danh từ chỉ người làm thuê, sống hoặc làm việc trong một gia đình hoặc cơ sở của người khác theo hợp đồng hoặc thỏa thuận. Từ “ở mướn” là từ thuần Việt, [xem thêm...]

Ở đợ

Ở đợ

Ở đợ (trong tiếng Anh là “live-in servant” hoặc “domestic worker who lives in”) là danh từ chỉ hình thức lao động mà người làm việc đi làm công, hầu hạ, phục vụ một nhà nào đó để kiếm sống và được ăn ở tại [xem thêm...]

Ớ

Ớ (trong tiếng Anh là “Oh” hoặc “Hey”) là một từ thuần Việt, thuộc loại từ cảm thán, dùng để gọi hoặc thu hút sự chú ý của người khác, tương tự như các từ như “bớ” hay “hỡi”. Ngoài ra, ớ còn được biết [xem thêm...]

Ơ

Ơ

Ơ (trong tiếng Anh là “ơ”) là một nguyên âm đơn trong bảng chữ cái tiếng Việt và cũng đồng thời là một danh từ chỉ một vật dụng truyền thống trong một số phương ngữ miền Bắc Việt Nam. Về mặt ngữ âm, ơ [xem thêm...]

Ôsin

Ôsin

Ôsin (trong tiếng Anh là “maid” hoặc “housemaid”) là danh từ chỉ người phụ nữ làm công việc giúp việc trong gia đình, bao gồm các công việc như dọn dẹp nhà cửa, nấu ăn, giặt giũ, chăm sóc con cái hoặc người già trong [xem thêm...]

Ốp

Ốp

Ốp (trong tiếng Anh là “cladding” hoặc “covering”) là danh từ chỉ hành động hoặc kết quả của việc làm cho một vật áp sát, gắn chặt vào bề mặt của vật khác nhằm tạo thành một lớp bao phủ bên ngoài. Ví dụ điển [xem thêm...]

Ông xanh

Ông xanh

Ông xanh (trong tiếng Anh là “the sky” hoặc “the heavens”) là một danh từ chỉ trời, ông trời – tức là hiện thân của thiên nhiên cao cả, quyền năng tối thượng trong quan niệm dân gian Việt Nam. Đây là một từ thuần [xem thêm...]

Ông xã

Ông xã

Ông xã (trong tiếng Anh là husband hoặc hubby) là một danh từ dùng trong tiếng Việt để chỉ người chồng trong gia đình. Đây là một từ thuần Việt, mang tính khẩu ngữ, thường được sử dụng trong những tình huống giao tiếp thân [xem thêm...]

Ống vôi

Ống vôi

Ống vôi (trong tiếng Anh là “lime container” hoặc “betel lime tube”) là danh từ chỉ vật dụng nhỏ, thường làm bằng gỗ, tre, sành sứ hoặc kim loại dùng để đựng vôi ăn trầu – chất có màu trắng được nghiền mịn từ đá [xem thêm...]

Ông vải

Ông vải

Ông vải (trong tiếng Anh là “ancestors” hoặc “forefathers”) là danh từ chỉ ông bà, tổ tiên trong gia đình hoặc dòng họ. Đây là từ thuần Việt, không phải là từ Hán Việt, được sử dụng phổ biến trong ngôn ngữ dân gian và [xem thêm...]

Ông tượng đồng

Ông tượng đồng

Ông tượng đồng (trong tiếng Anh là “bronze statue maker” hoặc “bronze statue”) là một cụm từ mang tính đa nghĩa trong tiếng Việt. Về mặt ngữ nghĩa, cụm từ này có hai nghĩa chính. Thứ nhất, “ông tượng đồng” chỉ người thợ thủ công [xem thêm...]

Ông tướng

Ông tướng

Ông tướng (trong tiếng Anh là “commander” hoặc “big shot” tùy theo ngữ cảnh) là danh từ chỉ một vị chỉ huy cao nhất của một đơn vị bộ đội hoặc lực lượng quân sự. Từ này thuộc loại từ thuần Việt và mang tính [xem thêm...]

Ông từ

Ông từ

Ông từ (trong tiếng Anh là “temple caretaker” hoặc “shrine keeper”) là danh từ chỉ người đàn ông chịu trách nhiệm trông coi, quản lý các hoạt động thờ cúng trong đền, miếu hoặc các nơi linh thiêng. Đây là một thuật ngữ mang tính [xem thêm...]

Ông trùm

Ông trùm

Ông trùm (trong tiếng Anh là “kingpin”, “boss” hoặc “head”) là danh từ chỉ người đứng đầu, có quyền lực hoặc vị thế cao trong một nhóm, tổ chức hoặc xã hội. Từ “ông trùm” là một từ thuần Việt, bao gồm hai thành phần: [xem thêm...]