Y tế

Thẻ “Y tế” tập hợp những từ, thuật ngữ và khái niệm liên quan tới chăm sóc sức khỏe, y học lâm sàng, y tế dự phòng và quản lý y tế. Các mục trong thẻ này bao gồm định nghĩa bệnh lý, tên thuốc, phương pháp chẩn đoán, thủ thuật y khoa, thuật ngữ chuyên ngành của bác sĩ, điều dưỡng và dược sĩ, cùng với các thuật ngữ về chính sách y tế, bảo hiểm sức khỏe và hành chính bệnh viện. Mỗi mục được trình bày ngắn gọn, rõ ràng, giải thích nghĩa, bối cảnh sử dụng và khi cần thiết bổ sung chú thích về phát âm, nguồn gốc từ hoặc cân nhắc về tính chính xác trong giao tiếp chuyên môn.

Thẻ “Y tế” dành cho nhiều đối tượng: sinh viên y, chuyên gia chăm sóc sức khỏe, biên dịch viên y khoa, nhà báo và người đọc quan tâm tới sức khỏe cộng đồng. Nội dung hướng tới cân bằng giữa tính chính xác chuyên môn và khả năng hiểu cho người không chuyên, giúp tra cứu nhanh, so sánh thuật ngữ và tránh nhầm lẫn khi dịch hoặc truyền đạt thông tin. Các mục được cập nhật định kỳ theo tiến bộ y học và thay đổi thuật ngữ, đồng thời kèm liên kết tham khảo đáng tin cậy để người đọc dễ dàng tìm hiểu sâu hơn.

Thể chất

Thể chất

Về nguồn gốc từ điển, thể chất là một từ Hán Việt ghép bởi hai chữ: Thể (體) nghĩa là thân thể, hình dạng, phần thể hiện bên ngoài; và Chất (質) nghĩa là bản chất, chất lượng, thuộc tính vốn có. Sự kết hợp [xem thêm...]

Bệnh dại

Bệnh dại

Bệnh dại (trong tiếng Anh là Rabies) là danh từ chỉ một loại bệnh truyền nhiễm cấp tính nguy hiểm do virus dại (Rabies virus) thuộc họ Rhabdoviridae gây ra. Bệnh chủ yếu lây truyền qua đường tiếp xúc với nước bọt hoặc mô thần [xem thêm...]

Tái khám

Tái khám

Tái khám (trong tiếng Anh thường được dịch là re-examination, follow-up visit hoặc follow-up check) là động từ chỉ hành động người bệnh trở lại cơ sở y tế để được bác sĩ hoặc nhân viên y tế kiểm tra lại tình trạng sức khỏe [xem thêm...]

Lây nhiễm

Lây nhiễm

Về nguồn gốc và cấu tạo từ: lây nhiễm là tổ hợp của hai yếu tố: *lây* (thuần Việt) và *nhiễm* (Hán-Việt), trong đó *lây* mang nghĩa truyền từ người này sang người khác, vật này sang vật khác theo cơ chế tiếp xúc hoặc [xem thêm...]

Khám nghiệm

Khám nghiệm

Khám nghiệm (trong tiếng Anh thường được dịch là examine, inspect hoặc autopsy, tùy theo ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động xem xét, kiểm tra, phân tích một cách tỉ mỉ và có phương pháp đối với hiện trường, vật chứng, cơ thể [xem thêm...]

Phát bệnh

Phát bệnh

Phát bệnh (trong tiếng Anh tương đương với "fall ill", "come down with", "manifest") là động từ (hoặc cụm động từ) chỉ hành động hoặc trạng thái mà các triệu chứng của một căn bệnh bắt đầu xuất hiện một cách rõ rệt. Khi dùng [xem thêm...]

Nhập viện

Nhập viện

Nhập viện (trong tiếng Anh là be admitted to hospital, hospitalize hoặc inpatient admission) là động từ (cụm động từ) chỉ hành động đưa một người bệnh vào bệnh viện hoặc cơ sở y tế để tiến hành nội trú, theo dõi và điều trị [xem thêm...]

Khám sức

Khám sức

Khám sức (trong tiếng Anh thường dịch là to have a medical check-up hoặc to undergo a health examination) là cụm động từ chỉ hành động tiến hành một chuỗi thao tác y tế để đánh giá tổng quát tình trạng sức khỏe của một [xem thêm...]

Hồi phục

Hồi phục

Hồi phục (trong tiếng Anh là To recover, To recuperate hoặc To restore) là một động từ (hoặc cụm động từ) chỉ quá trình hoặc hành động trở về trạng thái vốn có, tốt hơn hoặc ổn định hơn sau khi chịu tổn thương, suy [xem thêm...]

Cơ địa

Cơ địa

Cơ địa (trong tiếng Anh thường được dịch là "constitution", "body constitution" hoặc "predisposition") là danh từ chỉ tập hợp các đặc điểm sinh học, sinh lý và sinh hóa của cơ thể một cá nhân, vốn có thể do yếu tố di truyền, yếu [xem thêm...]

Tiêm phòng

Tiêm phòng

Ghi chú: Bảng dịch mang tính tương đối, phụ thuộc vào cách dùng địa phương, ngữ cảnh chuyên môn và khác biệt về thuật ngữ (ví dụ “vaccination” hay “immunization” trong tiếng Anh). Một số ngôn ngữ có nhiều thuật ngữ tương đương; phiên âm [xem thêm...]

Bệnh truyền

Bệnh truyền

Bệnh truyền (trong tiếng Anh là infectious disease hoặc transmissible disease) là danh từ chỉ nhóm bệnh có khả năng lây từ cá thể này sang cá thể khác do các tác nhân gây bệnh như vi khuẩn, virus, nấm, ký sinh trùng hoặc prion. [xem thêm...]

Bệnh học

Bệnh học

Ghi chú: Các bản dịch và phiên âm trên mang tính tương đối và nhằm mục đích tham khảo; phát âm thực tế có thể khác nhau theo phương ngữ và hệ thống phiên âm. [xem thêm...]

Khử độc

Khử độc

Khử độc (trong tiếng Anh thường dịch là detoxify hoặc decontaminate) là một động từ (chính xác hơn có thể gọi là động từ ghép/cụm động từ) chỉ hành động hoặc quá trình loại bỏ, trung hòa, phân hủy hoặc làm mất đi hoạt tính [xem thêm...]

Huyết

Huyết

Huyết (trong tiếng Anh là blood) là danh từ chỉ chất lỏng màu đỏ tuần hoàn trong hệ tuần hoàn của động vật có xương sống, gồm các thành phần chính như huyết tương, tế bào máu (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) và các [xem thêm...]

Tế bào

Tế bào

Tế bào (trong tiếng Anh là cell) là danh từ ghép chỉ đơn vị cấu tạo cơ bản, nhỏ nhất về mặt chức năng và sinh học của mọi sinh vật sống, có khả năng thực hiện các quá trình sống cơ bản như trao [xem thêm...]

Sửa trị

Sửa trị

Sửa trị (trong tiếng Anh thường được dịch là "rectify", "correct" hoặc "discipline") là động từ chỉ hành động khắc phục, chỉnh đốn các lỗi lầm, thói hư tật xấu hoặc sửa chữa những sai sót, hư hỏng để đưa mọi thứ trở lại trạng [xem thêm...]

Thông tuyến

Thông tuyến

Về nguồn gốc và cấu tạo từ, Thông tuyến là tổ hợp của hai từ gốc Hán–Việt: thông (通) nghĩa là “thông suốt, qua được, không bị cản trở” và tuyến (線/腺/ tuyến) có nhiều ngữ nghĩa tùy ngữ cảnh: “đường dây, tuyến đường, ống [xem thêm...]

Thứ nhất phạm phòng, thứ nhì lòng lợn

Thứ nhất phạm phòng, thứ nhì lòng lợn

Thứ nhất phạm phòng, thứ nhì lòng lợn là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những điều nguy hiểm hoặc rủi ro thường gặp trong cuộc sống, đặc biệt liên quan đến sức khỏe con người, qua đó cảnh báo mọi người cần thận [xem thêm...]