Nắng nôi
Nắng nôi (trong tiếng Anh có thể dịch là The scorching sun, Harsh sunlight hoặc Sweltering heat) là danh từ chỉ trạng thái thời tiết nắng rất gay gắt, gây khó chịu, mệt mỏi hoặc bất lợi cho sinh hoạt và lao động của con [xem thêm...]
Tự nhiên
Than
Than (trong tiếng Anh thường được dịch là coal hoặc charcoal, tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ một loại chất rắn màu đen có thành phần chính là cacbon ở dạng không tinh khiết, thường kèm theo hợp chất của các nguyên tố khác [xem thêm...]
Lùm
Lùm (trong tiếng Anh là bush hoặc thicket) là danh từ chỉ một khóm cây bụi hoặc cây cỏ mọc rậm rạp, đan xen sát nhau thành một khối thấp và rộng trên mặt đất. Đây là một từ đơn thuần trong tiếng Việt, mang [xem thêm...]
Tiên thiên
Tiên thiên (trong tiếng Anh là innate, innate nature hoặc inborn) là tính từ chỉ những yếu tố, đặc điểm vốn có từ lúc bắt đầu hình thành, không phải do sự tác động hay học hỏi từ bên ngoài. Trong tiếng Việt, tiên thiên [xem thêm...]
Thâm đông thì mưa
Thâm đông thì mưa là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hiện tượng khi trời về chiều, nếu nhìn về phía Đông mà thấy những đám mây đen dày đặc, có vẻ sâu và tối thì khả năng cao sẽ có mưa. Đây là [xem thêm...]
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ đặc điểm thời tiết, đặc biệt là mức độ rét của ba tháng đầu năm ở miền Bắc nước ta. Qua đó, câu tục [xem thêm...]
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ đặc điểm thời tiết đặc trưng và mối liên hệ mật thiết với các hoạt động nông nghiệp ở miền Bắc Việt Nam vào cuối thu và đầu đông. [xem thêm...]
Tháng bảy ngâu ra, mồng ba ngâu vào
Tháng bảy ngâu ra, mồng ba ngâu vào là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ khoảng thời gian xuất hiện những cơn mưa đặc trưng trong tháng 7 âm lịch, có tên gọi là mưa ngâu. Đây là một quan sát dân gian phổ [xem thêm...]
Tháng bảy mưa gãy cành tràm
Tháng bảy mưa gãy cành tràm là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hiện tượng mưa lớn, dữ dội xảy ra vào tháng 7 âm lịch, có thể gây thiệt hại như làm gãy cành cây, đặc biệt là cây tràm – một loại [xem thêm...]
Tháng bảy kiến đàn, đại ngàn hồng thuỷ
Tháng bảy kiến đàn, đại ngàn hồng thuỷ là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ một kinh nghiệm dân gian trong việc dự báo hiện tượng thiên nhiên, cụ thể là mưa lớn và lũ lụt, thông qua quan sát hành vi của kiến [xem thêm...]
Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão
Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ dấu hiệu dự báo thời tiết, cụ thể là cảnh báo khả năng xảy ra bão dựa trên quan sát các hiện tượng thiên nhiên như gió heo [xem thêm...]
Tháng ba bà già chết rét
Tháng ba bà già chết rét là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hiện tượng thời tiết lạnh đột ngột, khắc nghiệt thường xảy ra vào tháng Ba âm lịch (tương đương tháng 3 dương lịch) ở miền Bắc nước ta. Câu nói này [xem thêm...]
Sông lở cát bồi
Sông lở cát bồi là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hiện tượng tự nhiên đặc trưng của các dòng sông, trong đó một bên bờ sông bị xói mòn, lở ra, còn bên kia lại được bồi đắp thêm cát, phù sa. Đây [xem thêm...]
Sanh không thủng cá đi đằng nào
Sanh không thủng cá đi đằng nào là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ trạng thái khó khăn, bế tắc, không có lối thoát hay phương án giải quyết rõ ràng. Câu nói gợi hình ảnh cái sanh (lưới) vốn là công cụ bắt [xem thêm...]
Sáng mưa, trưa tạnh
Sáng mưa, trưa tạnh là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hiện tượng thời tiết khi buổi sáng trời có mưa nhưng đến buổi trưa thì trời trở nên quang đãng, không còn mưa nữa. Câu tục ngữ này được sử dụng phổ biến [xem thêm...]
Sáng bể chớ mừng, tối rừng chớ lo
Sáng bể chớ mừng, tối rừng chớ lo là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự cảnh giác, không nên vội vàng đánh giá tình hình dựa trên những dấu hiệu ban đầu, bởi mọi thứ có thể thay đổi theo thời gian. Câu [xem thêm...]
Rút dây động rừng
Rút dây động rừng là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hành động tuy nhỏ nhưng có thể gây ra những ảnh hưởng lớn, tác động sâu rộng đến nhiều người hoặc nhiều sự việc khác nhau. Hình ảnh "rút dây" tưởng chừng đơn [xem thêm...]
Rắn già rắn lột, người già người chột
Rắn già rắn lột, người già người chột là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự khác biệt căn bản trong quá trình lão hóa giữa loài rắn và con người. Câu nói vừa mang nghĩa đen về hiện tượng tự nhiên, vừa hàm [xem thêm...]
Ráng mỡ gà có nhà thì giữ
Ráng mỡ gà có nhà thì giữ là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ một lời khuyên thiết thực trong đời sống thường nhật, đặc biệt liên quan đến việc quan sát hiện tượng thiên nhiên để chủ động phòng tránh thiên tai. Câu [xem thêm...]
Ráng mỡ gà thì gió, ráng mỡ chó thì mưa
Ráng mỡ gà thì gió, ráng mỡ chó thì mưa là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ kinh nghiệm dân gian trong việc quan sát hiện tượng thiên nhiên nhằm dự báo thời tiết. Qua câu nói này, người xưa truyền đạt lại cho [xem thêm...]