Trang chủ » Từ Hán Việt

Từ Hán Việt

Từ Hán Việt là những từ ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hán nhưng được phát âm theo cách của người Việt. Đây là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt, thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, văn học, khoa học và triết học. Từ Hán Việt giúp diễn đạt ý nghĩa sâu sắc, trang trọng và mang tính học thuật cao, nhưng cũng có thể gây khó hiểu nếu không quen thuộc với cách sử dụng.

Dưới đây là danh sách một số từ Hán Việt phổ biến trong tiếng Việt, kèm theo giải nghĩa và cách sử dụng trong ngữ cảnh khác nhau.

Minh sinh

Minh sinh (trong tiếng Anh có thể dịch là “funeral name banner” hoặc “death name banner”) là danh từ chỉ một mảnh vải hoặc lụa màu đỏ, dài, trên đó được viết tên họ và chức phẩm của người đã qua đời. Minh sinh thường [xem thêm...]

Minh quân

Minh quân (trong tiếng Anh là “enlightened monarch” hoặc “wise king”) là danh từ Hán Việt chỉ một vị vua hoặc người lãnh đạo có sự sáng suốt, trí tuệ vượt trội và phẩm hạnh cao đẹp trong việc cai trị đất nước. Từ “minh” [xem thêm...]

Minh ngọc

Minh ngọc (trong tiếng Anh là “crystal jade” hoặc “clear jade”) là danh từ chỉ loại đá phương giải, một dạng thạch cao có màu trắng trong mờ, có thể mài rất bóng. Trong kho tàng ngôn ngữ Hán Việt, “minh” mang nghĩa là sáng, [xem thêm...]

Minh mạc

Minh mạc (trong tiếng Anh có thể dịch là “vast desolation” hoặc “dim wilderness”) là một danh từ Hán Việt, bao gồm hai chữ: “minh” (冥) nghĩa là tối tăm, mờ mịt, âm u; và “mạc” (漠) nghĩa là rộng lớn, mênh mông, hoang vu. [xem thêm...]

Minh linh

Minh linh (trong tiếng Anh có thể dịch là “minh linh insect” hoặc “a type of spider-like insect”) là danh từ chỉ một loại sâu nhỏ giống con nhện trong dân gian Việt Nam. Đây là từ thuần Việt, không mang gốc Hán Việt, dùng [xem thêm...]

Minh khí

Minh khí (trong tiếng Anh là “burial goods” hoặc “funerary objects”) là danh từ chỉ những đồ vật, vật phẩm được chôn theo người chết trong huyệt mộ hoặc mộ phần. Từ “minh khí” xuất phát từ Hán Việt, trong đó “minh” có nghĩa là [xem thêm...]

Minh điều

Minh điều (trong tiếng Anh là solar brightening hoặc bright solar region) là danh từ chỉ phần sáng hơn những vùng chung quanh trên bề mặt mặt trời. Thuật ngữ này xuất phát từ hai từ Hán Việt: “minh” (明) có nghĩa là sáng, rõ [xem thêm...]

Minh đạo

Minh đạo (trong tiếng Anh có thể dịch là “clear understanding of the way” hoặc “insight into the truth of life”) là danh từ chỉ sự hiểu biết rõ ràng, sáng suốt về lẽ ở đời, về quy luật vận hành của cuộc sống và [xem thêm...]

Minh chủ

Minh chủ (trong tiếng Anh là “overlord” hoặc “supreme leader”) là danh từ Hán Việt chỉ người đứng đầu trong một cuộc đồng minh hoặc liên minh thời phong kiến, người có quyền lực tối cao và vai trò lãnh đạo trong tổ chức hoặc [xem thêm...]

Minh châu

Minh châu (trong tiếng Anh là “bright pearl” hoặc “luminous pearl”) là danh từ Hán Việt chỉ một viên ngọc sáng, thường được dùng để biểu thị một vật quý giá, sáng ngời và mang nhiều ý nghĩa biểu tượng trong văn hóa phương Đông [xem thêm...]

Miếu mạo

Miếu mạo (trong tiếng Anh là “shrine”) là danh từ chỉ một công trình kiến trúc nhỏ, thường là nơi thờ tự, tưởng nhớ các vị thần linh, anh hùng hay tổ tiên trong tín ngưỡng dân gian. Từ “miếu mạo” có nguồn gốc thuần [xem thêm...]

Miếu đường

Miếu đường (trong tiếng Anh có thể dịch là “Imperial Shrine” hoặc “Royal Ancestral Temple”) là một cụm từ Hán Việt dùng để chỉ nơi thờ tự hoặc nhà thờ dành cho vua đã chết hoặc triều đình nhà vua đóng. Theo truyền thống, miếu [xem thêm...]

Miếu

Miếu (trong tiếng Anh là “small temple” hoặc “shrine”) là danh từ chỉ một công trình kiến trúc nhỏ dùng để thờ cúng các vị thần, tổ tiên hoặc những linh hồn được tôn kính trong tín ngưỡng dân gian. Về mặt từ nguyên, “miếu” [xem thêm...]

Miêu

Miêu (trong tiếng Anh là “cat”) là danh từ chỉ con mèo – một loài động vật nhỏ thuộc họ Mèo, được nuôi làm thú cưng hoặc để bắt chuột. Từ “miêu” là một từ thuần Việt, có nguồn gốc lâu đời trong ngôn ngữ [xem thêm...]

Miệng tiếng

Miệng tiếng (trong tiếng Anh là gossip hoặc talk) là danh từ chỉ lời bàn bạc, chê khen hoặc bình luận của người này về người khác hoặc về một sự việc nào đó trong xã hội. Cụm từ này xuất phát từ hai từ [xem thêm...]

Miệng thế

Miệng thế (trong tiếng Anh có thể dịch là “public opinion” hoặc “popular talk”) là danh từ chỉ dư luận của thiên hạ tức là những lời đồn đại, nhận xét, bình luận hoặc đánh giá từ người khác về một vấn đề, sự kiện [xem thêm...]

Miệng lưỡi

Miệng lưỡi (tiếng Anh: “mouth and tongue”) là một cụm danh từ trong tiếng Việt, dùng để chỉ bộ phận miệng và lưỡi của con người. Tuy nhiên, trong cách sử dụng phổ biến, cụm từ này mang nghĩa bóng, chỉ lối ăn nói thớ [xem thêm...]

Miệng

Miệng (trong tiếng Anh là “mouth”) là danh từ chỉ bộ phận ở mặt người hoặc động vật dùng để ăn uống và phát âm. Đây là cửa ngõ chính của hệ tiêu hóa và hệ phát âm, đóng vai trò quan trọng trong việc [xem thêm...]

Miền ngược

Miền ngược (trong tiếng Anh là “upstream region” hoặc “highland area”) là một cụm từ dùng để chỉ vùng đất nằm ở phía thượng nguồn tức là đi ngược dòng sông so với vùng hạ lưu. Trong ngữ cảnh địa lý của Việt Nam, miền [xem thêm...]

Miện

Miện (trong tiếng Anh là “imperial crown” hoặc “ceremonial crown”) là danh từ chỉ chiếc mũ hoặc vương miện mà nhà vua đội trong các nghi lễ tế tự truyền thống, đặc biệt là trong triều đại phong kiến Việt Nam. Đây là một vật [xem thêm...]