Trang chủ » Nghĩa bóng

Nghĩa bóng

Thẻ “Nghĩa bóng” trên Blog Từ Điển tập hợp những mục từ, bài viết và chú giải liên quan đến các cách dùng không theo nghĩa đen của từ ngữ trong tiếng Việt. Đây là nơi giải thích khi nào một từ hoặc cụm từ được dùng hình ảnh hóa, ẩn dụ hoặc mang tính biểu tượng, thay vì chỉ diễn tả thực thể hay hành động cụ thể. Các mục thuộc thẻ này làm rõ sự khác biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng để người đọc nắm được cách hiểu đúng trong từng ngữ cảnh.

Nội dung trong thẻ bao gồm phân loại các hình thức nghĩa bóng như ẩn dụ, hoán dụ, nhân hóa, nghĩa chuyển, cùng ví dụ minh họa từ văn học, thành ngữ, tục ngữ và ngôn ngữ đời sống. Bài viết giải thích cơ chế chuyển nghĩa, nguồn gốc hình ảnh biểu cảm và hiệu ứng ngữ dụng—ví dụ, vì sao nói “trái tim” để chỉ tình cảm, hay “bàn tay vô hình” để chỉ tác động gián tiếp. Những mục còn chỉ dẫn cách nhận diện nghĩa bóng, dấu hiệu cảnh báo và cách dịch khi chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác.

Thẻ “Nghĩa bóng” là công cụ hữu ích cho người học ngôn ngữ, nhà văn, biên dịch viên và bất cứ ai quan tâm đến tinh tế của ngôn ngữ. Tham khảo các bài viết trong thẻ giúp mở rộng vốn từ, hiểu sâu sắc hơn về sắc thái biểu đạt và tránh hiểu nhầm khi đọc hay sử dụng từ ngữ trong giao tiếp hàng ngày.

Xán lạn

Xán lạn (trong tiếng Anh là radiant, bright hoặc splendid) là tính từ chỉ một trạng thái tươi sáng, rực rỡ đến mức rạng ngời, thường dùng cả theo nghĩa đen và nghĩa bóng. Về nghĩa đen, xán lạn mô tả ánh sáng chói, tỏa [xem thêm...]

Quay lưng

Quay lưng (trong tiếng Anh thường dịch là turn one's back (on)) là một động từ ghép trong tiếng Việt gồm hai thành tố: quay (động từ chỉ chuyển động, xoay đổi hướng) và lưng (danh từ chỉ bộ phận phía sau cơ thể). Khi [xem thêm...]

Chuyển hướng

Chuyển hướng (trong tiếng Anh là to redirect, to divert hoặc to change course) là động từ (hoặc cụm động từ) chỉ hành động thay đổi vị trí hướng đi, mục tiêu hoặc lộ trình đã định sang một phương hướng hoặc mục đích khác. [xem thêm...]

Bạch

Bạch (trong tiếng Anh có thể dịch là white, pure hoặc clear) là một tính từ hoặc một thành tố Hán-Việt dùng để chỉ màu trắng tuyệt đối và những phẩm chất liên quan như sự tinh khiết, trong sáng, minh bạch. Trong nhiều trường [xem thêm...]

Rực rỡ

Rực rỡ (trong tiếng Anh thường tương đương với radiant, resplendent hoặc brilliant) là một tính từ (hoặc cụm tính từ) dùng để chỉ một trạng thái có cường độ ánh sáng hoặc màu sắc mạnh, tươi sáng, chiếm lĩnh thị giác, gây ấn tượng [xem thêm...]

Đốt cháy

Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối; trong từng ngữ cảnh cụ thể (nghĩa đen, nghĩa bóng, tính chất hành vi cố ý hay vô ý), từ tương đương có thể khác nhau. Một số ngôn ngữ có nhiều động từ tương đương [xem thêm...]

Mắt xích

Mắt xích (trong tiếng Anh là "link" hoặc "chain link") là một danh từ trong tiếng Việt, dùng để chỉ một phần tử cấu thành trong một chuỗi xích hoặc hệ thống liên kết. Từ “mắt xích” là một từ ghép thuần Việt, kết hợp [xem thêm...]

Gây ra

Gây ra (trong tiếng Anh là "to cause") là động từ chỉ hành động hoặc trạng thái làm cho một sự việc, hiện tượng, hậu quả hay kết quả nào đó xuất hiện. Khi nói ai đó hoặc điều gì "gây ra" một việc, chúng [xem thêm...]

Mang đến

Mang đến (trong tiếng Anh thường dịch là to bring hoặc to bring about) là một động từ trong tiếng Việt dùng để biểu thị hành động vận chuyển, đưa hoặc đem một vật, một người, một trạng thái, một kết quả hoặc một ảnh [xem thêm...]

Bám dính

Bám dính (trong tiếng Anh thường dịch là "adhere", "stick" hoặc "cling") là động từ chỉ hành động hoặc trạng thái mà một vật chất, bề mặt hoặc đối tượng giữ được liên kết với một vật khác thông qua lực kết dính (adhesion) hoặc [xem thêm...]

Đâm đầu

Đâm đầu (trong tiếng Anh thường được dịch là "to plunge into" hoặc "to rush into") là một cụm động từ trong tiếng Việt, cấu tạo bởi động từ đâm + danh từ đầu. Về nghĩa đen, đâm đầu chỉ hành động đưa hoặc đập [xem thêm...]

Lâm trận

Lâm trận (trong tiếng Anh là "enter the battlefield" hoặc trong ngữ cảnh bóng "engage in sexual intercourse") là một danh từ Hán Việt chỉ hành động tiến vào trận chiến, xông pha vào trận mạc, tham gia đánh nhau. Từ "lâm" có nghĩa là [xem thêm...]

Chuyện ấy

Chuyện ấy (trong tiếng Anh là "sex" hoặc "intimacy") là một cụm từ dùng để chỉ hoạt động tình dục và các hình thức thân mật liên quan giữa hai hoặc nhiều người. Đây là một cách diễn đạt nhẹ nhàng, mang tính ẩn dụ [xem thêm...]

Đeo ba lô ngược

Đeo ba lô ngược là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ việc phụ nữ mang thai trước khi kết hôn. Đây là cách nói giảm, dùng hình ảnh ẩn dụ "ba lô ngược" – tức cái bụng bầu – để tránh nói thẳng "có [xem thêm...]

Bồ hòn

Bồ hòn (trong tiếng Anh là soapberry hoặc soapnut) là danh từ chỉ một loại cây thuộc chi Sapindus, họ Bồ hòn (Sapindaceae). Đây là cây rụng lá nhỏ đến trung bình, phân bố chủ yếu ở các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới, [xem thêm...]

Bóng xế

Bóng xế (trong tiếng Anh là "sunset glow" hoặc "twilight shadow") là danh từ chỉ ánh nắng chiều tà, khi mặt trời sắp lặn hoặc khoảng thời gian cuối buổi chiều. Từ "bóng" trong tiếng Việt thường được hiểu là hình ảnh phản chiếu hoặc [xem thêm...]

Bung xung

Bung xung (trong tiếng Anh có thể dịch là "shield" hoặc "human shield" tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ một vật dụng dùng để đỡ tên đạn trong chiến tranh ngày xưa hoặc dùng để chỉ người chịu đựng, đỡ đòn thay cho người [xem thêm...]

Bụi trần

Bụi trần (trong tiếng Anh là "worldly dust" hoặc "dust of the mundane world") là danh từ chỉ sự bụi bặm, ô uế của cõi đời thường, được dùng để phân biệt với cõi tu hành thanh tịnh, tinh khiết. Từ "bụi trần" bao hàm [xem thêm...]

Bướm ong

Bướm ong (trong tiếng Anh thường được dịch là "womanizer" hoặc "philanderer") là một cụm từ thuần Việt dùng để chỉ những người, thường là nam giới, có thói quen chơi bời, ve vãn nhiều phụ nữ một cách không nghiêm túc, thiếu trách nhiệm [xem thêm...]

Bướm hoa

Bướm hoa (trong tiếng Anh là "butterfly and flower") là cụm từ dùng để chỉ mối quan hệ tình cảm lứa đôi, thường mang hàm ý về sự nhẹ nhàng, duyên dáng và sự thu hút lẫn nhau giữa hai người đang yêu. Trong ngôn [xem thêm...]