Đáng kể là một cụm từ thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, mang ý nghĩa thể hiện sự quan trọng hoặc mức độ đáng chú ý của một sự việc, hiện tượng hay đối tượng nào đó. Trong cuộc sống hàng ngày, cụm từ này không chỉ được dùng trong các cuộc trò chuyện thông thường mà còn xuất hiện trong các văn bản học thuật, báo cáo nghiên cứu và nhiều lĩnh vực khác. Sự hiện diện của cụm từ “Đáng kể” thường gợi nhắc đến những điều cần được chú ý, đánh giá hoặc xem xét một cách nghiêm túc.
1. Đáng kể là gì?
Đáng kể (trong tiếng Anh là “notable”) là tính từ chỉ những điều có tính chất quan trọng, đáng chú ý hoặc có ảnh hưởng lớn trong một bối cảnh nhất định. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ ra rằng một sự việc, hiện tượng hay đối tượng nào đó không thể bị bỏ qua, có ý nghĩa đáng kể trong một lĩnh vực nhất định. Đặc điểm của cụm từ “Đáng kể” nằm ở chỗ nó thường gắn liền với sự đánh giá cao về giá trị hoặc tầm quan trọng của một vấn đề. Vai trò của “Đáng kể” rất quan trọng trong việc nhấn mạnh những điều mà người nói hoặc người viết cho rằng cần được chú ý.
Ví dụ, trong một bài báo khoa học, tác giả có thể viết: “Kết quả nghiên cứu cho thấy có một sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm đối tượng.” Ở đây, việc sử dụng cụm từ “đáng kể” nhằm nhấn mạnh rằng sự khác biệt này không phải là ngẫu nhiên mà có thể ảnh hưởng đến kết luận của nghiên cứu.
Bảng dưới đây thể hiện bản dịch của cụm từ ‘Đáng kể’ sang 12 ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới:
| STT | Ngôn ngữ | Bản dịch | Phiên âm |
| 1 | Tiếng Anh | Notable | /ˈnoʊtəbl/ |
| 2 | Tiếng Pháp | Notable | /nɔ.tabl/ |
| 3 | Tiếng Tây Ban Nha | Notable | /noˈtaβle/ |
| 4 | Tiếng Đức | Bemerkenswert | /bəˈmɛʁkənˌvaʁt/ |
| 5 | Tiếng Ý | Notevole | /noˈteːvole/ |
| 6 | Tiếng Bồ Đào Nha | Notável | /noˈtavɛl/ |
| 7 | Tiếng Nga | Значительный | /znaˈtʲitʲɪlʲnɨj/ |
| 8 | Tiếng Trung | 显著 | /xiǎnzhù/ |
| 9 | Tiếng Nhật | 顕著な | /kencho na/ |
| 10 | Tiếng Hàn | 주목할 만한 | /jumokhal manhan/ |
| 11 | Tiếng Ả Rập | ملحوظ | /malhūẓ/ |
| 12 | Tiếng Hindi | महत्वपूर्ण | /mahatvapūrṇ/ |
2. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với Đáng kể
Trong tiếng Việt, có một số từ đồng nghĩa với cụm từ Đáng kể như “quan trọng”, “đáng chú ý”, “nổi bật”. Những từ này đều mang ý nghĩa thể hiện sự chú ý hoặc tầm quan trọng của một điều gì đó trong bối cảnh nhất định. Ví dụ, trong một cuộc thảo luận về một vấn đề xã hội, người ta có thể nói rằng “điều này là rất quan trọng và cần được xem xét một cách nghiêm túc”.
Về phần từ trái nghĩa, có thể nói rằng Đáng kể không có từ trái nghĩa trực tiếp. Điều này có thể được giải thích bằng cách xem xét rằng khi một điều gì đó không đáng kể, nó thường không được nhắc đến hoặc không có tầm quan trọng trong một bối cảnh nào đó. Thay vì sử dụng từ trái nghĩa, có thể nói rằng một sự việc không đáng kể sẽ không thu hút sự chú ý hoặc không có ảnh hưởng lớn đến các quyết định hay hành động của con người.
3. So sánh Đáng kể và Đáng chú ý
Khi so sánh Đáng kể và Đáng chú ý, chúng ta có thể nhận thấy rằng cả hai cụm từ đều mang ý nghĩa thể hiện sự quan trọng hoặc tầm ảnh hưởng của một điều gì đó. Tuy nhiên, có sự khác biệt nhỏ trong cách sử dụng và ngữ cảnh của chúng.
Đáng kể thường được sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó có sự khác biệt rõ ràng hoặc có ảnh hưởng lớn đến một vấn đề nào đó. Ví dụ, trong một nghiên cứu về sức khỏe, một tác giả có thể nói: “Sự thay đổi trong chế độ ăn uống có tác động đáng kể đến sức khỏe của người dân”.
Ngược lại, Đáng chú ý thường được dùng để mô tả những điều có thể thu hút sự chú ý của người khác nhưng không nhất thiết phải có ảnh hưởng lớn. Ví dụ, trong một bài báo về nghệ thuật, một nhà phê bình có thể viết: “Bức tranh này có một phong cách đáng chú ý và thể hiện tài năng của nghệ sĩ”.
Bảng dưới đây so sánh Đáng kể và Đáng chú ý:
| Tiêu chí | Đáng kể | Đáng chú ý |
| Ý nghĩa | Có tầm quan trọng lớn, ảnh hưởng rõ rệt | Có khả năng thu hút sự chú ý nhưng không nhất thiết phải quan trọng |
| Ngữ cảnh sử dụng | Thường trong các báo cáo, nghiên cứu, phân tích | Thường trong các bài viết nghệ thuật, văn hóa, truyền thông |
| Ví dụ | Sự thay đổi này có tác động đáng kể đến kết quả nghiên cứu | Bức tranh này có phong cách đáng chú ý và thu hút sự chú ý |
Kết luận
Tóm lại, cụm từ Đáng kể đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện sự chú ý và tầm quan trọng của một vấn đề nào đó trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Việc hiểu rõ về khái niệm, đặc điểm và cách sử dụng của Đáng kể sẽ giúp chúng ta có cái nhìn sâu sắc hơn về những gì cần được chú ý trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong các lĩnh vực học thuật, nghiên cứu. Bên cạnh đó, việc phân biệt giữa Đáng kể và các cụm từ tương tự như Đáng chú ý cũng giúp chúng ta sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác và hiệu quả hơn.