Trang chủ » Từ đa nghĩa

Từ đa nghĩa

Thẻ “Từ đa nghĩa” tập hợp những bài viết, mục từ và giải thích liên quan đến hiện tượng một từ có nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng Việt. Những nội dung trong thẻ chủ yếu giải nghĩa từng sắc thái nghĩa của một từ, phân biệt các trường hợp dùng, kèm theo ví dụ minh họa thực tế để người đọc hiểu rõ khi nào nghĩa này được dùng thay cho nghĩa kia. Thẻ cũng bao gồm các mục từ phân tích nguồn gốc, quá trình mở rộng nghĩa và các trường hợp thay đổi nghĩa theo bối cảnh văn hóa, lịch sử hoặc chuyên ngành.

Bên cạnh phần giải nghĩa, thẻ còn chứa hướng dẫn cách nhận diện và phân tích từ đa nghĩa trong câu, mẹo phân biệt từ đa nghĩa với từ đồng âm khác nghĩa (đồng âm dị nghĩa), phân tích ngữ nghĩa khoanh vùng, collocation phổ biến và lưu ý ngữ dụng. Các bài viết phục vụ cả người học tiếng Việt, nhà biên tập, dịch giả và người quan tâm đến ngôn ngữ học, với ví dụ từ corpora, bài luyện tập và liên kết tới các mục từ có liên quan để tra cứu sâu hơn.

Đối với người dùng Blog Từ Điển, thẻ “Từ đa nghĩa” là công cụ tham khảo nhanh khi gặp từ mơ hồ, muốn hiểu đủ nghĩa, tránh hiểu sai trong dịch thuật hoặc biên tập. Bạn có thể theo dõi thẻ để cập nhật bài phân tích mới, bài tập thực hành và các bài viết chuyên sâu về biến đổi nghĩa trong tiếng Việt.

Chặng đường

Chặng đường (trong tiếng Anh thường dịch là stage, leg, stretch hoặc path) là danh từ chỉ một phần cụ thể của hành trình, lộ trình hoặc một giai đoạn trong tiến trình phát triển. Về nghĩa đen, chặng đường là một đoạn giữa hai [xem thêm...]

Nghĩa

Nghĩa (trong tiếng Anh là meaning) là danh từ chỉ một khái niệm đa diện: nó có thể là lẽ phải, đạo lý; tình nghĩa giữa người với người; nội dung, ý nghĩa của một kí hiệu, từ hoặc câu; hoặc giá trị/ý nghĩa của [xem thêm...]

Quay lưng

Quay lưng (trong tiếng Anh thường dịch là turn one's back (on)) là một động từ ghép trong tiếng Việt gồm hai thành tố: quay (động từ chỉ chuyển động, xoay đổi hướng) và lưng (danh từ chỉ bộ phận phía sau cơ thể). Khi [xem thêm...]

Phúc lộc

Phúc lộc (trong tiếng Anh thường được dịch là Blessings and Prosperity) là danh từ ghép Hán-Việt chỉ hai khía cạnh quan trọng của cuộc sống theo quan niệm truyền thống Á Đông: phúc – chỉ hạnh phúc, may mắn, an lành; lộc – chỉ [xem thêm...]

Chuyển hướng

Chuyển hướng (trong tiếng Anh là to redirect, to divert hoặc to change course) là động từ (hoặc cụm động từ) chỉ hành động thay đổi vị trí hướng đi, mục tiêu hoặc lộ trình đã định sang một phương hướng hoặc mục đích khác. [xem thêm...]

Bạch

Bạch (trong tiếng Anh có thể dịch là white, pure hoặc clear) là một tính từ hoặc một thành tố Hán-Việt dùng để chỉ màu trắng tuyệt đối và những phẩm chất liên quan như sự tinh khiết, trong sáng, minh bạch. Trong nhiều trường [xem thêm...]

Mốt

Mốt (trong tiếng Anh có thể tương đương với "fashion" hoặc "trend") là danh từ chỉ hai nhóm nghĩa chính: một là nghĩa thời gian trong ngữ cảnh nói ngày tháng (ví dụ: "ngày mốt" = ngày sau ngày mai); hai là nghĩa xu hướng, [xem thêm...]

Lộc

Lộc (trong tiếng Anh thường được dịch là Blessing, Fortune hoặc Favor) là một danh từ chỉ những điều tốt lành, lợi ích hoặc của cải mà một người nhận được; đồng thời có thể chỉ những chồi non mới mọc trên cây. Từ này [xem thêm...]

Đối tượng

Đối tượng (trong tiếng Anh là object, target hoặc subject tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ người, sự vật, hiện tượng hoặc khái niệm mà một hành động, tư duy, cảm xúc hoặc nghiên cứu hướng tới, tác động hoặc nhắm đến. Về bản [xem thêm...]

Vị trí

Vị trí (trong tiếng Anh thường dịch là "position" hoặc "location") là một danh từ ghép dùng để chỉ điểm, chỗ hoặc phần không gian mà một đối tượng đang chiếm giữ (nghĩa đen) hoặc để chỉ thứ hạng, chức năng, vai trò của một [xem thêm...]

Động cơ

Động cơ (tiếng Anh: engine hoặc motive) là danh từ chỉ một khái niệm đa nghĩa, chủ yếu bao gồm hai phạm trù: kỹ thuật và xã hội – tâm lý. Trong lĩnh vực kỹ thuật, động cơ là thiết bị hoặc hệ thống máy [xem thêm...]

Đèn đỏ

Đèn đỏ (trong tiếng Anh là “red light”) là danh từ phức hợp trong tiếng Việt, chỉ tín hiệu giao thông hoặc một cách nói ẩn dụ về chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ. Về mặt ngôn ngữ học, đèn đỏ là một từ [xem thêm...]

Phần thân

Phần thân (trong tiếng Anh là "body part" hoặc "main part") là danh từ chỉ bộ phận chính, trung tâm của một vật thể hoặc thực thể, có vai trò kết nối và duy trì sự liên kết giữa các bộ phận khác, đồng thời [xem thêm...]

Bốc

Bốc (trong tiếng Anh có thể dịch là "enema bottle", "small beer glass" hoặc "buzz cut with front fringe" tùy theo nghĩa) là một danh từ trong tiếng Việt chỉ nhiều đối tượng khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Từ bốc không phải [xem thêm...]

Bồ hòn

Bồ hòn (trong tiếng Anh là soapberry hoặc soapnut) là danh từ chỉ một loại cây thuộc chi Sapindus, họ Bồ hòn (Sapindaceae). Đây là cây rụng lá nhỏ đến trung bình, phân bố chủ yếu ở các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới, [xem thêm...]

Bồ bịch

Bồ bịch (trong tiếng Anh thường được dịch là "lover" hoặc "affair partner" tùy theo ngữ cảnh) là một danh từ thuần Việt, dùng trong khẩu ngữ để chỉ người có quan hệ yêu đương, thường là không nghiêm túc hoặc không chính đáng, đặc [xem thêm...]

Bộ

Bộ (trong tiếng Anh là “set”, “department”, “ministry”, “unit” tùy theo ngữ cảnh) là một danh từ chỉ tập hợp các vật cùng loại hoặc các phần cấu thành một chỉnh thể nhất định. Từ “bộ” thuộc loại từ đa nghĩa trong tiếng Việt và [xem thêm...]

Bố

Bố (trong tiếng Anh là "father" hoặc "canvas" tùy nghĩa) là danh từ chỉ nhiều khái niệm khác nhau trong tiếng Việt. Trước hết, "bố" được hiểu là người cha tức là con đực thuộc thế hệ trước trực tiếp sinh ra thế hệ sau [xem thêm...]

Bồ

bồ (trong tiếng Anh là “lover” hoặc “basket”) là danh từ chỉ hai nghĩa chính trong tiếng Việt: thứ nhất là người yêu, nhân tình; thứ hai là đồ đựng đan bằng tre, nứa, có thành cao, miệng tròn, rộng gần bằng đáy. Từ “bồ” [xem thêm...]

Bô

bô (trong tiếng Anh là "chamber pot" hoặc "exhaust pipe" tùy theo ngữ cảnh) là danh từ chỉ một vật dụng hoặc một khái niệm đa dạng trong tiếng Việt. Về cơ bản, bô có ba nghĩa chính: thứ nhất, chỉ cụ già – một [xem thêm...]