Xoành xoạch (trong tiếng Anh có thể dịch gần đúng là abruptly and repeatedly, rapidly and repeatedly hoặc in rapid succession) là một tính từ/từ láy tượng thanh dùng để chỉ những hành động, thay đổi hoặc hiện tượng xảy ra một cách rất nhanh, [xem thêm...]
Vụng trộm (trong tiếng Anh có thể dịch là secret, furtive, surreptitious hoặc sneaky) là tính từ chỉ những hành động, cử chỉ hoặc trạng thái được thực hiện một cách lén lút, kín đáo, với ý đồ che giấu nhằm tránh sự chú ý [xem thêm...]
Thưa (trong tiếng Anh có thể tương ứng với các từ như Sparse, Thin hoặc Infrequent) là một tính từ dùng để chỉ trạng thái phân bố, mật độ hoặc tần suất của các sự vật, hiện tượng không dày đặc, có khoảng cách giữa [xem thêm...]
Ghi chú: Bảng dịch trên mang tính tương đối. Một từ như "tương ứng" có nhiều sắc thái (corresponding, respective, equivalent, matching, etc.) tùy ngữ cảnh, vì vậy bản dịch vào từng ngôn ngữ có thể thay đổi theo ngữ nghĩa cụ thể và lĩnh [xem thêm...]
Chỉnh chu (trong tiếng Anh thường dịch là meticulous, neat hoặc thorough) là tính từ chỉ trạng thái được sắp xếp, chuẩn bị hoặc thực hiện một cách cẩn thận, tươm tất và không cẩu thả. Từ này mô tả cả diện mạo bên ngoài [xem thêm...]
Mâu thuẫn (trong tiếng Anh thường được dịch là conflict, contradiction hoặc inconsistency) là danh từ chỉ trạng thái đối nghịch, sự xung đột hoặc sự không tương thích giữa hai bên hoặc nhiều bên. Khái niệm này bao gồm cả mâu thuẫn về quan [xem thêm...]
Căng thẳng (trong tiếng Anh là tense, stressed hoặc strained) là tính từ chỉ trạng thái bị kéo giãn quá mức về mặt vật lý hoặc trạng thái tâm lý, hệ thần kinh bị tác động mạnh bởi áp lực. Từ này mô tả cảm [xem thêm...]
Vô tình (trong tiếng Anh là accidentally, unintentionally hoặc inadvertently) là một trạng từ/phó từ dùng để mô tả việc một hành động, sự kiện hoặc kết quả xảy ra mà người thực hiện không có ý định, không chủ tâm hoặc không cố ý [xem thêm...]
Hoàn toàn (trong tiếng Anh là complete, total hoặc absolute) là tính từ chỉ trạng thái trọn vẹn, đầy đủ, không còn thiếu sót, khuyết điểm hay ngoại lệ. Khi mô tả một sự vật, sự việc hoặc một tình huống, hoàn toàn biểu thị [xem thêm...]
Đầy ắp (trong tiếng Anh thường dịch là "brimming", "full to the brim" hoặc "abundant") là một tính từ dùng để mô tả trạng thái chứa đựng vật chất hoặc phi vật chất ở mức rất lớn, thường khiến vật chứa có cảm giác sắp [xem thêm...]
Về nguồn gốc và cấu tạo từ, sôi nổi là từ ghép láy vần dạng kép gồm hai tiếng có quan hệ ẩn dụ: "sôi" và "nổi". Từ "sôi" gợi liên tưởng đến hiện tượng chất lỏng sủi bọt, chuyển động mạnh mẽ, ẩn dụ [xem thêm...]
Bủn rủn (trong tiếng Anh có thể dịch là trembling, shaky hoặc weak) là một tính từ láy vần trong tiếng Việt dùng để chỉ trạng thái các cơ, đặc biệt tay chân, trở nên yếu đi, run rẩy, mềm nhũn hoặc không còn khả [xem thêm...]
Tự nguyện (trong tiếng Anh là Voluntary, Willing hoặc Spontaneous) là tính từ (hoặc cụm tính từ) chỉ trạng thái một cá nhân hay tập thể thực hiện hành động do chính ý muốn, động cơ nội tại của mình chứ không chịu ép buộc, [xem thêm...]
Xuất sắc (trong tiếng Anh là excellent, outstanding hoặc superb) là tính từ (hoặc cụm tính từ) chỉ trạng thái, phẩm chất hoặc kết quả vượt trội, nổi bật, có chất lượng cao hơn nhiều so với mức trung bình. Khi nói một người, một [xem thêm...]
Tạm thời (trong tiếng Anh có thể là Temporary, Provisional hoặc Tentative) là tính từ (hoặc cụm tính từ) chỉ một trạng thái, sự việc, quyết định hoặc phương pháp mang tính nhất thời, chỉ có hiệu lực trong một khoảng thời gian ngắn hoặc [xem thêm...]
Tạm thời (trong tiếng Anh là temporarily hoặc for the time being) là trạng từ / phó từ chỉ tính chất nhất thời, tức một trạng thái, hành động hoặc điều kiện chỉ xảy ra trong một khoảng thời gian giới hạn, không mang tính [xem thêm...]
Về cấu tạo và nguồn gốc, bỗng là một từ thuần Việt mang nghĩa đột ngột, tức thời (thường gặp trong các thành tố như bỗng dưng, bỗng chốc). Nhiên là yếu tố Hán-Việt (然) mang nghĩa “như thế”, “vậy”, thường được dùng để tạo [xem thêm...]
Về nguồn gốc từ vựng, *bình thường* là một từ Hán-Việt, ghép bởi hai thành tố: *Bình* (平) mang nghĩa bằng phẳng, đều đặn, cân bằng; *Thường* (常) mang nghĩa thường xuyên, ổn định là điều diễn ra đều đặn theo thời gian. Sự kết [xem thêm...]
Ngất ngây (trong tiếng Anh thường dịch là ecstatic, enraptured hoặc intoxicated) là một tính từ (hoặc cụm tính từ) dùng để chỉ trạng thái cảm xúc bị lôi cuốn, mê mẩn, sung sướng đến mức dường như quên đi thực tại hoặc mất đi [xem thêm...]
Thoải mái (trong tiếng Anh là comfortable, at ease hoặc relaxed) là tính từ dùng để chỉ trạng thái tâm lý hoặc thể xác không bị gò bó, áp lực, mang lại cảm giác dễ chịu, tự do và hài lòng với điều kiện hiện [xem thêm...]