Chanh chua
Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối. Không có từ nào trong ngôn ngữ khác hoàn toàn tương ứng 1‑1 với sắc thái biểu cảm và ngữ dụng của chanh chua trong tiếng Việt; các bản dịch nêu trên chỉ cố gắng truyền [xem thêm...]
Lời nói
Bạch
Bạch (trong tiếng Anh thường dịch là to report, to state clearly hoặc to address) là một động từ Hán-Việt dùng để chỉ hành động trình bày, thưa gửi hoặc bộc bạch một cách rõ ràng, nghiêm túc và có phần cung kính trước người [xem thêm...]
Tào lao
Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối. Trong mỗi ngôn ngữ có nhiều từ tương đương tùy sắc thái (lịch sự hay thô tục, nhẹ nhàng hay mạnh mẽ). Khi dịch cần cân nhắc ngữ cảnh và mức độ trang trọng. [xem thêm...]
Sáo ngữ
Sáo ngữ (trong tiếng Anh gọi là "cliché" hoặc "platitude") là danh từ chỉ những lời nói, cụm từ hoặc cách diễn đạt được sử dụng quá mức đến mức mất đi tính mới mẻ, sự sáng tạo và cảm xúc chân thành ban đầu. [xem thêm...]
Trích dẫn
Trích dẫn (trong tiếng Anh thường là quote hoặc cite) là động từ chỉ hành động lấy ra một phần lời nói, một đoạn văn hoặc ý tưởng từ một nguồn nào đó và đưa vào trong bài viết, bài phát biểu hay lập luận [xem thêm...]