Phương diện

Phương diện

Phương diện trong tiếng Anh có thể hiểu tương ứng là aspect, dimension, perspective hoặc trong một số ngữ cảnh là facet. Đây là danh từ chỉ một mặt, một khía cạnh, một góc độ hay một bình diện của sự vật, hiện tượng, con [xem thêm...]

Hành động

Hành động

Về nguồn gốc và cấu tạo từ điển, hành động là một từ Hán-Việt ghép bởi hai chữ: Hành (行) và Động (動). Chữ Hành mang ý nghĩa “đi, làm, thi hành, tiến hành” (như trong thực hành, tiến hành, hành lễ), còn chữ Động [xem thêm...]

Chung quy

Chung quy

Chung quy trong tiếng Anh có thể được hiểu gần với các cách diễn đạt như in short, all in all hoặc ultimately, tùy theo ngữ cảnh cụ thể. Đây là trạng từ, phó từ chỉ ý nghĩa kết luận, quy tụ mọi phân tích, [xem thêm...]

Bao gồm

Bao gồm

Bao gồm (trong tiếng Anh là include, comprise hoặc consist of) là động từ chỉ hành động hoặc trạng thái chứa đựng, tính vào hoặc liệt kê các thành phần cấu thành một tổng thể. Khi nói một đối tượng "bao gồm" những phần tử [xem thêm...]

Cụ thể hóa

Cụ thể hóa

Cụ thể hóa (trong tiếng Anh là concretize hoặc embody) là động từ (hoặc cụm động từ) chỉ hành động biến một khái niệm, ý tưởng, mục tiêu hoặc chiến lược mang tính trừu tượng thành các biểu hiện, bước đi, tiêu chí, chỉ số [xem thêm...]

Thế rồi

Thế rồi

Thế rồi (trong tiếng Anh có thể diễn đạt gần nhất bằng then, and then hoặc trong một số ngữ cảnh là eventually) là trạng từ, phó từ chỉ sự tiếp nối của một hành động, sự việc hoặc trạng thái xảy ra sau một [xem thêm...]

Giảm thiểu

Giảm thiểu

Giảm thiểu (trong tiếng Anh là minimize, mitigate tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động dùng các biện pháp, cách thức để làm cho một sự việc, hiện tượng thường là tiêu cực hoặc có hại trở nên ít đi về số lượng, [xem thêm...]

Hiệu quả

Hiệu quả

Hiệu quả (trong tiếng Anh là "effectiveness" hoặc đôi khi "efficiency" tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ mức độ thành công thực tế của một hành động, biện pháp, sản phẩm hoặc quá trình trong việc đạt được mục tiêu đặt ra, được xem [xem thêm...]

Đơn thuần

Đơn thuần

Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối; việc lựa chọn từ phù hợp phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể (ví dụ, khi muốn nhấn mạnh "không pha tạp" có thể dùng các từ tương đương với pure / puro, trong khi để [xem thêm...]

Đánh giá

Đánh giá

Đánh giá (trong tiếng Anh là evaluate hoặc assess) là động từ chỉ hành động xem xét, phân tích, đối chiếu với tiêu chuẩn nhất định rồi đưa ra nhận định về giá trị, chất lượng, mức độ, hiệu quả hoặc ý nghĩa của một [xem thêm...]

Đa dạng

Đa dạng

Đa dạng (trong tiếng Anh thường tương đương với "diverse" hoặc "varied") là một tính từ (cũng có thể xuất hiện dưới dạng cụm tính từ khi đi kèm với giới từ hoặc bổ ngữ như "đa dạng về", "đa dạng trong") chỉ trạng thái [xem thêm...]

Khác biệt

Khác biệt

Khác biệt (trong tiếng Anh là "difference" hoặc "distinctiveness") là tính từ dùng để chỉ trạng thái hay đặc điểm không giống nhau, không đồng nhất giữa các đối tượng, sự vật hoặc hiện tượng khi được so sánh về mặt tính chất, hình thức [xem thêm...]

Áp dụng

Áp dụng

Áp dụng (trong tiếng Anh là apply, implement, adopt tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động đem một quy định, lý thuyết, phương pháp, tiêu chuẩn hay kinh nghiệm vào thực tế để sử dụng hoặc thực hiện. [xem thêm...]

Đan xen

Đan xen

Đan xen (trong tiếng Anh là interweave, interlace, intertwine, tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ sự cài lồng, xen vào nhau, nối tiếp nhau hoặc xuất hiện đan cài giữa hai hay nhiều yếu tố. Từ này có thể dùng để miêu tả sự [xem thêm...]

Với nhau

Với nhau

Với nhau (trong tiếng Anh là with each other, together hoặc one another, tùy ngữ cảnh) là cụm từ chỉ quan hệ tương hỗ, đồng hành, tương tác hoặc cùng thực hiện một hành động giữa các chủ thể. Cụm từ này thường cho biết [xem thêm...]

Khép lại

Khép lại

Khép lại (trong tiếng Anh là close, conclude, bring to a close tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động làm cho một vật, một trạng thái hoặc một quá trình đi đến chỗ đóng, kết thúc, ngừng mở hoặc chấm dứt. Ở nghĩa [xem thêm...]

Kỳ thực

Kỳ thực

Kỳ thực trong tiếng Anh thường được dịch gần nhất là in fact, actually, as a matter of fact hoặc the truth is, tùy ngữ cảnh. Trong tiếng Việt, đây là một phó từ, trạng từ dùng để chỉ điều thực chất là như vậy, [xem thêm...]

Cuốn trôi

Cuốn trôi

Cuốn trôi (trong tiếng Anh là sweep away, carry away, wash away tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ hành động dòng nước, luồng khí, sức mạnh hoặc tác động nào đó kéo, đẩy, cuốn một vật thể đi khỏi vị trí ban đầu, khiến [xem thêm...]

Hiếm gặp

Hiếm gặp

Hiếm gặp (trong tiếng Anh là "rarely encountered" hoặc "rare") là một tính từ trong tiếng Việt dùng để mô tả những sự vật, hiện tượng hoặc tình trạng có tần suất xuất hiện rất thấp, ít khi xảy ra hoặc khó có cơ hội [xem thêm...]

Lan rộng

Lan rộng

Lan rộng (trong tiếng Anh là spread, expand, propagate, tùy ngữ cảnh) là động từ chỉ sự phát tán, mở rộng phạm vi, ảnh hưởng hoặc mức độ từ một điểm, một vùng hay một đối tượng ban đầu sang nhiều nơi khác. Từ này [xem thêm...]