Hậu duệ
Hậu duệ (trong tiếng Anh thường dịch là descendant hoặc posterity) là danh từ chỉ những người thuộc các thế hệ sau trong cùng một dòng họ, gia tộc hoặc những người kế tiếp về mặt tinh thần, tư tưởng, nghề nghiệp của một tiền [xem thêm...]
Gia đình
Bất tiếu
Bất tiếu (trong tiếng Anh có thể dịch là "unworthy offspring" hoặc "undeserving descendant") là một tính từ Hán Việt dùng để chỉ những người con cháu không làm rạng danh tổ tiên, không theo được truyền thống tốt đẹp hoặc có phẩm chất, tài [xem thêm...]
Mẹ dạy thì con khéo, bố dạy thì con khôn
Mẹ dạy thì con khéo, bố dạy thì con khôn là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự khác biệt nhưng bổ sung cho nhau trong cách giáo dục con cái của người mẹ và người cha, qua đó tạo nên sự phát triển [xem thêm...]
Đói lòng con, héo hon cha mẹ
Đói lòng con, héo hon cha mẹ là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ mối quan hệ mật thiết và sự đồng cảm sâu sắc giữa cha mẹ và con cái trong cuộc sống. Câu nói thể hiện rằng khi con cái gặp khó [xem thêm...]
Đình đám người, mẹ con ta
Đình đám người, mẹ con ta là một tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự phân biệt rõ ràng giữa hai không gian, hai trạng thái tâm lý khác biệt: một bên là thế giới bên ngoài với sự ồn ào, náo nhiệt và [xem thêm...]
Đi dối cha, về nhà dối chú
Đi dối cha, về nhà dối chú là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ hành vi không trung thực, gian dối, đặc biệt là đối với những người thân thiết, có vai vế trong gia đình như cha và chú – những người lớn [xem thêm...]
Có phúc đẻ con hay lội, có tội đẻ con hay trèo
Có phúc đẻ con hay lội, có tội đẻ con hay trèo là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự khác biệt trong tính cách và cách hành xử của con cái trong mỗi gia đình, phản ánh phần nào vận mệnh và phẩm [xem thêm...]
Bu
Bu (trong tiếng Anh có thể dịch là "mother" hoặc "basket cage") là danh từ chỉ nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng Việt, tùy theo ngữ cảnh sử dụng. Một mặt, bu được dùng như một từ xưng gọi thân mật để chỉ người mẹ, [xem thêm...]
Cơm nước
Cơm nước (trong tiếng Anh thường được dịch là "food and drink" hoặc "meals and beverages") là một cụm từ chỉ cái ăn, cái uống thường ngày, bao gồm tất cả các loại thức ăn và đồ uống được tiêu thụ trong sinh hoạt hằng [xem thêm...]
Cơ nghiệp
Cơ nghiệp (trong tiếng Anh thường được dịch là "family estate", "heritage" hoặc "legacy") là danh từ chỉ khối tài sản, sự nghiệp hoặc gia sản mà một cá nhân hoặc gia đình xây dựng, tích lũy qua nhiều năm, thường được truyền lại cho [xem thêm...]
Chút
Chút (trong tiếng Anh có thể dịch là "a little," "a bit," hoặc "great-great-grandchild," tùy ngữ cảnh) là một danh từ thuần Việt chỉ hai ý nghĩa chính. Thứ nhất, trong hệ thống quan hệ gia đình truyền thống, chút được hiểu là cháu đời [xem thêm...]
Gia tiên
Gia tiên (trong tiếng Anh là ancestors) là một cụm từ Hán Việt dùng để chỉ tổ tiên, những người thuộc thế hệ trước trong một gia đình hoặc dòng họ. Gia tiên bao gồm ông bà, tổ phụ, tổ mẫu và các thế hệ [xem thêm...]
Gia sự
Gia sự (trong tiếng Anh là "household affairs" hoặc "family matters") là danh từ Hán Việt chỉ những sự việc, chuyện xảy ra bên trong gia đình hoặc trong phạm vi ngôi nhà. Từ "gia" (家) nghĩa là "nhà", "gia đình", còn "sự" (事) nghĩa [xem thêm...]
Gia sản
Gia sản (trong tiếng Anh là family assets hoặc heritage) là danh từ chỉ toàn bộ tài sản vật chất và phi vật chất thuộc sở hữu của một gia đình, bao gồm nhà cửa, đất đai, tiền bạc, đồ vật quý giá cũng như [xem thêm...]
Gia phong
Gia phong (trong tiếng Anh là "family tradition" hoặc "family customs") là một danh từ Hán Việt dùng để chỉ thói quen, tập quán cũng như giáo dục và các chuẩn mực ứng xử đặc trưng của từng gia đình, được truyền lại qua nhiều [xem thêm...]
Gia pháp
Gia pháp (trong tiếng Anh thường được dịch là "family rules" hoặc "household regulations") là danh từ chỉ những quy tắc, phép tắc, nguyên tắc ứng xử được thiết lập và tuân thủ trong phạm vi một gia đình nhằm duy trì trật tự, kỷ [xem thêm...]
Gia huấn
Gia huấn (trong tiếng Anh là "family instruction" hoặc "family precepts") là danh từ chỉ việc dạy dỗ con em về các quy tắc, phép tắc, lề lối ăn ở, cư xử đặc thù của từng gia đình. Gia huấn thường được thể hiện qua [xem thêm...]
Gia đạo
Gia đạo (trong tiếng Anh là "family order" hoặc "household affairs") là danh từ Hán Việt, dùng để chỉ phép tắc, quy tắc và đường lối ăn ở trong mỗi gia đình. Gia đạo thể hiện cách mà một gia đình tổ chức cuộc sống, [xem thêm...]
Chăn gối
Chăn gối (trong tiếng Anh thường là "to have sex", "to make love") là động từ chỉ hành động giao hợp hoặc quan hệ tình dục giữa hai người. Trong ngôn ngữ Việt, cụm từ này thường dùng để nói về mối quan hệ thân [xem thêm...]
Cấp dưỡng
Cấp dưỡng (trong tiếng Anh thường được dịch là to provide maintenance hoặc to support) là động từ chỉ hành động cung cấp vật chất, tiền bạc, lương thực hoặc các phương tiện sinh hoạt cần thiết để nuôi sống, chăm sóc hoặc bảo đảm [xem thêm...]