Nghĩa
Nghĩa (trong tiếng Anh là meaning) là danh từ chỉ một khái niệm đa diện: nó có thể là lẽ phải, đạo lý; tình nghĩa giữa người với người; nội dung, ý nghĩa của một kí hiệu, từ hoặc câu; hoặc giá trị/ý nghĩa của [xem thêm...]
Đạo đức – Lối sống
Bất lương
Bất lương (trong tiếng Anh thường dịch là dishonest, unscrupulous hoặc wicked) là một tính từ Hán-Việt dùng để chỉ phẩm chất, tính cách hoặc hành vi không tốt về mặt đạo đức. Từ này mô tả trạng thái “không lương” — tức là thiếu [xem thêm...]
Công tâm
Công tâm (trong tiếng Anh có thể là Impartiality, Fair-mindedness hoặc Objectivity) là danh từ chỉ phẩm chất nội tâm và thái độ hành xử của một con người khi họ cân nhắc, xét đoán hoặc ra quyết định mà không để tình cảm cá [xem thêm...]
Lông bông
Chú thích: Bảng dịch trên mang tính tương đối. Một từ như "lông bông" có nhiều sắc thái (vô định, lang thang, vô trách nhiệm, lười biếng) nên bản dịch sang ngôn ngữ khác phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể; nhiều ngôn ngữ cần [xem thêm...]
Tử tế
Tử tế (trong tiếng Anh thường dịch là kind, decent hoặc thorough) là một tính từ chỉ phẩm chất, thái độ và cách hành xử của con người; đồng thời có thể dùng để mô tả chất lượng công việc, hành vi được thực hiện [xem thêm...]
Ăn xổi ở thì
Ăn xổi ở thì là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ lối sống hoặc cách làm việc mang tính tạm bợ, chỉ tính đến lợi ích trước mắt mà thiếu sự tính toán lâu dài và không có định hướng bền vững. Thành ngữ [xem thêm...]
Ấm ớ hội tề
Ấm ớ hội tề là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những người có thái độ không rõ ràng, lờ đờ, giả vờ ngây ngô hoặc tỏ ra không hiểu biết nhằm trốn tránh trách nhiệm hoặc che giấu ý đồ thật sự của [xem thêm...]
Làm chị phải lành, làm anh phải khó
Làm chị phải lành, làm anh phải khó là một câu tục ngữ tiếng Việt mang nhiều lớp nghĩa phong phú, phản ánh những quan sát tinh tế về tâm lý con người trong giao tiếp và cách ứng xử xã hội. [xem thêm...]
Khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn
Khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự trân trọng và khen ngợi những người biết lao động, làm việc chăm chỉ, đồng thời phê phán những ai chỉ biết hưởng thụ mà không đóng [xem thêm...]
Hương năng thắp năng khói, người năng nói năng lỗi
Hương năng thắp năng khói, người năng nói năng lỗi là thành ngữ tiếng Việt dùng để chỉ mối liên hệ giữa việc nói nhiều và việc dễ mắc phải lỗi trong lời nói. Thành ngữ này sử dụng hình ảnh cây hương (nhang) khi [xem thêm...]
Giấy rách phải giữ lấy lề
Giấy rách phải giữ lấy lề là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ lời khuyên nhủ về việc giữ gìn phẩm giá và đạo đức cá nhân dù gặp phải khó khăn, nghịch cảnh trong cuộc sống. [xem thêm...]