Trang chủ » Ca dao

Ca dao

Tag Ca dao trên Blog Từ Điển giúp bạn dễ dàng tra cứu, phân tích và hiểu sâu ý nghĩa các bài ca dao Việt Nam. Mỗi bài viết đều trình bày rõ nội dung, cấu trúc, ngữ cảnh sử dụng và giá trị văn hóa, giúp bạn tiếp cận kho tàng ca dao một cách nhanh chóng, chính xác và đầy cảm xúc. Đây là nguồn tài liệu hữu ích cho học sinh, giáo viên và những ai yêu thích văn học dân gian Việt.

Con gà cục tác lá chanh

Con gà cục tác lá chanh (trong tiếng Anh có thể dịch là "nitpicking chicken" hoặc "grumbling chicken") là một cụm từ dùng để chỉ một người có tính cách hay càu nhàu, cục cằn, thường xuyên gây phiền phức bằng những lời nói hoặc [xem thêm...]

Chuột chù rúc – nhà phát tài, chuột cống rúc – nhà có việc

Chuột chù rúc - nhà phát tài, chuột cống rúc - nhà có việc (trong tiếng Anh có thể dịch là "shrew enters – house prospers, sewer rat enters – house faces events") là một cụm từ dân gian trong tiếng Việt dùng để diễn [xem thêm...]

Sông sâu anh cắm sào dài, con voi trắc nết thắng nài cho khôn

Sông sâu anh cắm sào dài, con voi trắc nết thắng nài cho khôn (tiếng Anh có thể dịch là "In deep rivers, one plants long poles; a clever elephant is tamed with skillful reins") là một cụm từ mang tính ẩn dụ trong tiếng [xem thêm...]

Kiến leo cột sắt sao mòn, tò vò xây tổ sao tròn mà xây

Kiến leo cột sắt sao mòn, tò vò xây tổ sao tròn mà xây là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những việc khó có thể thay đổi được bản chất hoặc những điều đã được định sẵn, không thể bị tác động hay [xem thêm...]

Trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu

Trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu (tiếng Anh: "Dragon’s egg hatches into a dragon, liu diu hatches into a liu diu") là một cụm từ thành ngữ trong tiếng Việt, dùng để chỉ hiện tượng hoặc sự [xem thêm...]

Trai ơn vua – cưỡi thuyền rồng, gái ơn chồng – bồng con thơ

Trai ơn vua – cưỡi thuyền rồng, gái ơn chồng – bồng con thơ (trong tiếng Anh là "A grateful son rides the dragon boat, a grateful daughter carries the young child") là một cụm từ chỉ sự biết ơn và lòng trung thành của [xem thêm...]

Dựa mạn thuyền rồng

Dựa mạn thuyền rồng (trong tiếng Anh có thể dịch là "leaning on the dragon boat's side") là một cụm từ chỉ hành động hoặc trạng thái dựa vào mạn của thuyền rồng, loại thuyền truyền thống có hình dạng đặc biệt và mang ý [xem thêm...]

Sống trên đời ăn miếng dồi chó, chết xuống âm phủ biết có hay không

Sống trên đời ăn miếng dồi chó, chết xuống âm phủ biết có hay không (trong tiếng Anh có thể dịch là "In life, eating a piece of dog sausage, in the afterlife, will they know or not?") là một cụm từ tiếng Việt mang [xem thêm...]

Đi tu Phật bắt ăn chay, thịt chó ăn được thịt cầy thì không

Đi tu Phật bắt ăn chay, thịt chó ăn được thịt cầy thì không (trong tiếng Anh có thể dịch là "Going Buddhist requires vegetarianism, dog meat is acceptable but not pork") là một cụm từ mang tính châm biếm trong tiếng Việt, dùng để [xem thêm...]

Sự đời như chiếc lá đa, đen như mõm chó chém cha sự đời

sự đời như chiếc lá đa, đen như mõm chó chém cha sự đời (trong tiếng Anh có thể dịch là "Life is like a banyan leaf, black as a dog's snout, damn this life") là một cụm từ mang tính biểu cảm tiêu cực, [xem thêm...]

Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh, gái nào bảnh bằng gái Nha Mân

Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh, gái nào bảnh bằng gái Nha Mân (trong tiếng Anh có thể dịch là "No rooster is as fine as the Cao Lãnh rooster, no girl is as elegant as the girl from Nha Mân") là một câu [xem thêm...]

Anh em như bát nước đầy, gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Anh em như bát nước đầy, gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau (trong tiếng Anh có thể dịch là "Brothers are like a full bowl of water; chickens from the same mother should not peck at each other") là một cụm từ thành [xem thêm...]

Gái có chồng như gông đeo cổ, gái không chồng như phản gỗ long đanh

Gái có chồng như gông đeo cổ, gái không chồng như phản gỗ long đanh (trong tiếng Anh có thể dịch là "A married woman is like a yoke around the neck; an unmarried woman is like a creaking wooden bed") là một câu tục [xem thêm...]

Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chạy rông, nhất nông nhì sĩ

Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chạy rông, nhất nông nhì sĩ (trong tiếng Anh có thể dịch là "First the scholar, second the farmer; when rice runs out, wanderer; first the farmer, second the scholar") là một cụm từ thành ngữ trong tiếng Việt [xem thêm...]

Mẹ già như chuối chín cây

Mẹ già như chuối chín cây là câu ca dao dùng để chỉ hình ảnh người mẹ khi về già trở nên yếu đuối, dễ bị tổn thương, tương tự như quả chuối chín trên cây. Đây là một câu nói mang tính ẩn dụ, [xem thêm...]

Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng

Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng là một câu tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự khôn ngoan, cẩn trọng trong việc tính toán, cân nhắc dựa trên hoàn cảnh thực tế, đặc biệt trong những việc trọng đại như hôn nhân. [xem thêm...]

Làm rể chớ xáo thịt trâu, làm dâu chớ đồ xôi lại

Làm rể chớ xáo thịt trâu, làm dâu chớ đồ xôi lại là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ những lời khuyên, nhắc nhở đối với con rể và con dâu khi mới bước vào gia đình vợ hoặc chồng. Câu nói mang hàm [xem thêm...]

Làm dâu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề

Làm dâu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ tình trạng một người con dâu dù còn vụng về trong việc nội trợ, đặc biệt là khâu nấu nướng nhưng chồng lại không trách [xem thêm...]

Kiếm củi ba năm thiêu một giờ

Kiếm củi ba năm thiêu một giờ là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự mất mát, thất bại nhanh chóng của công sức, thành quả lao động tích lũy trong thời gian dài chỉ vì một khoảnh khắc bất cẩn hoặc sai lầm [xem thêm...]

Hơi đâu mà giận người dưng

Hơi đâu mà giận người dưng là tục ngữ tiếng Việt dùng để chỉ sự không cần thiết phải bận tâm, tức giận với những người không thân thiết hay không có quan hệ mật thiết với mình. Câu nói mang ý nghĩa nhắc nhở [xem thêm...]