Tà pháp

Tà pháp

Tà pháp là gì? Ý nghĩa, cách dùng và phân biệt với chính pháp

Tà pháp là một danh từ Hán Việt thường xuất hiện trong ngữ cảnh tôn giáo, tín ngưỡng, truyện kỳ ảo, võ hiệp và đời sống tinh thần. Từ này gợi đến những phương pháp, phép thuật hoặc học thuyết bị xem là lệch lạc, không chính đáng, đi ngược chuẩn mực đạo đức hay chính đạo. Trong cách dùng hiện đại, “tà pháp” thường mang sắc thái phê phán, cảnh báo hoặc hư cấu; vì vậy, người viết cần đặt từ vào đúng văn cảnh để tránh quy kết, mê tín hóa vấn đề hoặc tạo cảm giác cực đoan.

1. Tà pháp là gì?

Tà pháp (trong tiếng Anh là black magic, evil magic hoặc heterodox doctrine tùy ngữ cảnh) là danh từ chỉ những phép thuật, phương pháp tu luyện, quan niệm hoặc cách hành đạo bị cho là tà vạy, không chính thống, trái với đạo lý, luân thường hay giáo lý được thừa nhận.

Đây là từ Hán Việt, bắt nguồn từ hai yếu tố:

, tương ứng với chữ Hán 邪 nghĩa là không ngay thẳng, lệch lạc, không chính đáng, trái với lẽ phải hoặc chính đạo.
Pháp, tương ứng với chữ Hán 法, có nghĩa là phương pháp, phép tắc, quy tắc, phép thuật, giáo pháp hoặc cách thực hành.

Kết hợp lại, tà pháp có thể hiểu theo nghĩa khái quát là “phương pháp lệch lạc” hoặc “phép thuật không chính đáng”. Tuy nhiên, ý nghĩa cụ thể của từ thay đổi tùy theo bối cảnh sử dụng.

Trong lĩnh vực tín ngưỡng, tâm linh hoặc văn học dân gian, “tà pháp” thường chỉ những loại phép thuật bị gán là có tính chất xấu, gây hại, thao túng tinh thần, làm tổn hại người khác hoặc dựa trên niềm tin mê tín. Chẳng hạn, trong truyện cổ, truyện kiếm hiệp hay phim kỳ ảo, tà pháp có thể được miêu tả như một loại phép luyện công tàn khốc, bùa chú hại người hoặc thuật triệu gọi thế lực siêu nhiên.

Trong bối cảnh triết học, tôn giáo và đạo lý, “tà pháp” còn có thể chỉ những học thuyết, cách tu tập hoặc quan điểm bị xem là sai lệch so với giáo lý chính thống. Nghĩa này không nhất thiết liên quan đến ma thuật. Ví dụ, trong một số trước tác tôn giáo, tà pháp có thể được dùng để phê phán những cách hiểu sai giáo lý, lối hành đạo vụ lợi hoặc phương pháp tu tập khiến con người xa rời điều thiện.

Về sắc thái biểu cảm, “tà pháp” là từ mang nghĩa tiêu cực rõ rệt. Người nói dùng từ này thường muốn bày tỏ thái độ không đồng tình, cảnh giác hoặc lên án. Vì thế, không nên dùng “tà pháp” một cách tùy tiện để gọi tên tín ngưỡng, phong tục hoặc thực hành văn hóa của cộng đồng khác. Trong giao tiếp khách quan, có thể thay bằng các cách diễn đạt trung tính hơn như “thực hành mê tín”, “quan niệm không có cơ sở”, “phương pháp sai lệch” hoặc “hoạt động bị cho là bất chính”, tùy sự việc cụ thể.

Xét về từ loại, “tà pháp” là danh từ. Từ này có thể làm chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ hoặc thành phần phụ trong cụm danh từ. Ví dụ:

– “Tà pháp bị nhân vật chính cự tuyệt.”
– “Ông ta bị đồn là sử dụng tà pháp.”
– “Cuốn sách kể về cuộc đối đầu giữa chính pháp và tà pháp.”
– “Những lời đồn liên quan đến tà pháp khiến dân làng lo lắng.”

Trong các câu trên, “tà pháp” lần lượt giữ vai trò chủ ngữ, bổ ngữ cho động từ, thành tố trong quan hệ đối lập và bổ ngữ trong cụm giới từ. Từ này thường đi cùng các động từ như dùng, luyện, thực hành, truyền bá, chống lại, bài trừ, sa vào, tin theo. Những kết hợp này cho thấy “tà pháp” thường được nhìn nhận như một đối tượng có thể bị tiếp nhận, thực hành, phê phán hoặc ngăn chặn.

Một điểm đáng chú ý là “tà pháp” không phải thuật ngữ khoa học dùng để xác nhận sự tồn tại của các hiện tượng siêu nhiên. Trong nhiều trường hợp, đây là từ thuộc ngôn ngữ tôn giáo, văn hóa dân gian hoặc hư cấu nghệ thuật. Khi viết bài báo, nghiên cứu hay nội dung thông tin, cần phân biệt rõ giữa niềm tin, lời đồn, yếu tố văn họcsự kiện có thể kiểm chứng.

Bảng dịch của danh từ “Tà pháp” sang 12 ngôn ngữ phổ biến trên thế giới
STTNgôn ngữBản dịchPhiên âm (IPA)
1Tiếng Anhblack magic/blæk ˈmædʒɪk/
2Tiếng Trung黑魔法/xeɪ̯˥ mo˧˥ fa˨˩˦/
3Tiếng Nhật黒魔術/kɯɾo madʑɯtsɯ/
4Tiếng Hàn흑마술/hɯŋma.sul/
5Tiếng Phápmagie noire/ma.ʒi nwaʁ/
6Tiếng Tây Ban Nhamagia negra/ˈma.xja ˈne.ɣɾa/
7Tiếng Đứcschwarze Magie/ˈʃvaʁtsə maˈɡiː/
8Tiếng Ngaчёрная магия/ˈt͡ɕor.nə.jə ˈma.ɡʲɪ.jə/
9Tiếng Ả Rậpالسحر الأسود/as.siħr al.ʔas.wad/
10Tiếng Hindiकाला जादू/kaːlaː dʒaːduː/
11Tiếng Tháiมนตร์ดำ/mon dam/
12Tiếng Indonesiailmu hitam/ˈil.mu ˈhi.tam/

Chú thích: Bảng dịch mang tính tương đối. “Tà pháp” trong tiếng Việt có thể chỉ phép thuật bị xem là xấu nhưng cũng có thể chỉ học thuyết hoặc phương pháp hành đạo sai lệch. Các bản dịch trong bảng chủ yếu nghiêng về nghĩa “ma thuật đen” hoặc “phép thuật tà ác”.

2. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa và trái nghĩa với “Tà pháp”

2.1. Từ đồng nghĩa, gần nghĩa với “Tà pháp”

Vì “tà pháp” là từ có phạm vi nghĩa khá rộng và mang màu sắc tôn giáo, tín ngưỡng nên số từ đồng nghĩa hoàn toàn không nhiều. Nhiều từ chỉ tương đồng ở một phương diện nhất định như phép thuật, tà đạo, mê tín hoặc hành vi hại người.

Từ đồng nghĩa gần như hoàn toàn

Tà thuật: Chỉ các phép thuật bị xem là tà vạy, bất chính hoặc có khả năng gây hại. “Tà thuật” gần nghĩa nhất với “tà pháp”, đặc biệt khi nói về bùa chú, phép luyện công, pháp thuật huyền bí trong truyện dân gian và tác phẩm hư cấu. Tuy vậy, “tà thuật” nhấn mạnh yếu tố kỹ thuật, thủ đoạn, phép thực hành, còn “tà pháp” có thể bao gồm cả học thuyết và giáo lý.
Tà môn: Chỉ đường lối, môn phái hoặc phương pháp bị coi là không chính thống. Từ này có thể thay thế “tà pháp” trong một số ngữ cảnh tôn giáo hoặc võ hiệp nhưng “tà môn” thường nhấn vào nguồn gốc, trường phái hay con đường tu luyện hơn là bản thân phép thuật.

Từ gần nghĩa

Yêu thuật: Chỉ phép thuật kỳ dị, bí hiểm, thường gắn với yêu quái hoặc thế lực siêu nhiên trong truyện cổ. “Yêu thuật” thiên về không khí huyền hoặc, kỳ ảo; không phải mọi yêu thuật đều được diễn đạt như một học thuyết sai lệch.
Ma pháp: Chỉ phép thuật liên quan đến ma quỷ hoặc thế giới huyền bí. Trong văn học giả tưởng, “ma pháp” đôi khi chỉ là năng lực phép thuật trung tính, không mặc nhiên xấu. Vì vậy, không thể coi “ma pháp” là đồng nghĩa hoàn toàn với “tà pháp”.
Tà đạo: Chỉ con đường, giáo phái hoặc học thuyết bị xem là trái với chính đạo. Từ này phù hợp khi nói về quan điểm, giáo lý hoặc lối hành đạo hơn là bùa phép cụ thể.
Bàng môn tà đạo: Chỉ những cách thức, đường lối bị xem là không chính thống, lệch khỏi chuẩn mực. Thành ngữ này thường dùng theo nghĩa rộng, có thể nói về võ thuật, học vấn, tín ngưỡng hoặc cách làm việc thiếu chính đáng.
Yêu pháp: Chỉ phép thuật quỷ dị, thường xuất hiện trong truyện thần thoại, truyện chương hồi và lời kể dân gian. So với “tà pháp”, “yêu pháp” giàu tính hình tượng hơn và thường gắn với nhân vật yêu quái.
Phép tà: Là cách nói giản lược, mang sắc thái khẩu ngữ hoặc văn chương. Cụm từ này thường được dùng để chỉ những phép thuật khiến người khác sợ hãi hoặc nghi ngờ.
Thuật hại người: Chỉ các thủ đoạn hoặc phép bị cho là nhằm làm tổn thương người khác. Cụm từ này chỉ chạm đến khía cạnh gây hại của tà pháp, không bao quát nghĩa về học thuyết hay giáo lý sai lệch.
Mê tín dị đoan: Chỉ niềm tin, hành vi hoặc thực hành không có cơ sở hợp lý, thường trái với nhận thức khoa học. Đây là từ gần nghĩa về sắc thái phê phán nhưng không đồng nhất với “tà pháp”, bởi mê tín dị đoan không nhất thiết hàm ý có phép thuật hay chủ đích gây hại.

Khi lựa chọn từ thay thế, cần chú ý đến sắc thái. Nếu nội dung nói về một giáo lý sai lệch, “tà đạo” hoặc “bàng môn tà đạo” thường phù hợp hơn. Nếu nội dung nói về phép thuật trong truyện kỳ ảo, “tà thuật”, “yêu thuật” hoặc “ma pháp” có thể tự nhiên hơn. Nếu cần giữ giọng văn khách quan trong bài viết thông tin nên dùng những cách gọi cụ thể như “hành vi mê tín”, “chiêu trò lừa đảo tâm linh” hoặc “phương pháp phản khoa học”, tùy bản chất sự việc.

2.2. Từ trái nghĩa với “Tà pháp”

“Tà pháp” có các từ đối lập khá rõ trong bối cảnh đạo lý, tôn giáo và tư tưởng. Tuy nhiên, mức độ đối lập còn phụ thuộc vào nghĩa mà người nói muốn nhấn mạnh.

Chính pháp: Là từ trái nghĩa trực tiếp và phổ biến nhất. “Chính pháp” chỉ phương pháp, giáo lý, phép tắc hoặc con đường được xem là đúng đắn, chính đáng, phù hợp đạo lý. Trong ngữ cảnh Phật giáo, “chánh pháp” thường được dùng với nghĩa giáo pháp chân chính.
Chánh pháp: Là biến thể thường gặp của “chính pháp”, đặc biệt trong văn cảnh Phật giáo. “Chánh” có nghĩa là ngay thẳng, đúng đắn. “Chánh pháp” thường gợi tính chuẩn mực, chân chính và hướng thiện.
Chính đạo: Chỉ con đường đúng đắn, lẽ phải hoặc hệ tư tưởng được coi là chính thống. Từ này đối lập với “tà đạo” nhiều hơn là đối lập trực tiếp với “tà pháp” nhưng vẫn có thể dùng để tạo thế tương phản về mặt tư tưởng.
Chính thuật: Chỉ phương thuật, kỹ nghệ hoặc phương pháp chính đáng. Từ này ít phổ biến hơn “chính pháp” song có thể xuất hiện trong văn phong cổ hoặc ngữ cảnh võ hiệp, huyền huyễn.
Đạo pháp chân chính: Là cách diễn đạt mang ý nghĩa tôn giáo, nhấn mạnh sự đúng đắn về giáo lý và việc thực hành đạo đức.

Dù vậy, cần hiểu rằng đối lập giữa “tà pháp” và “chính pháp” chủ yếu là đối lập về đánh giá đạo lý, niềm tin hoặc quan điểm, không phải một phép đối lập khoa học. Trong các văn bản trung tính, người viết nên nêu rõ tiêu chuẩn đánh giá thay vì chỉ gắn nhãn “tà” hay “chính”. Chẳng hạn, thay vì viết “đó là tà pháp”, có thể mô tả cụ thể rằng hành vi ấy “lợi dụng niềm tin để trục lợi”, “khuyến khích mê tín”, “xâm phạm quyền lợi người khác” hoặc “không có bằng chứng kiểm chứng”.

3. Ví dụ về cách sử dụng danh từ “Tà pháp” trong tiếng Việt

Dưới đây là các ví dụ minh họa cách dùng danh từ “tà pháp” trong nhiều kiểu câu khác nhau. Các ví dụ chủ yếu đặt trong ngữ cảnh văn học, tín ngưỡng hoặc lời kể hư cấu để thể hiện đúng sắc thái của từ.

Ví dụ 1: “Trong truyền thuyết, viên đạo sĩ bị cho là đã dùng tà pháp để mê hoặc dân làng.”

Trong câu này, “tà pháp” là bổ ngữ cho động từ “dùng”. Cụm “dùng tà pháp” cho biết phương tiện hoặc cách thức mà nhân vật được cho là đã sử dụng. Từ “bị cho là” giúp câu văn giữ khoảng cách thông tin, không khẳng định lời đồn là sự thật. Đây là cách dùng phù hợp trong bài viết về truyền thuyết, tín ngưỡng hoặc tin đồn chưa được kiểm chứng.

Ví dụ 2: “Tà pháp trong câu chuyện được mô tả như một con đường đổi sức mạnh lấy sự đánh mất lương tri.”

Ở ví dụ này, “tà pháp” giữ vai trò chủ ngữ của câu. Cụm “trong câu chuyện” giới hạn phạm vi, cho thấy đây là khái niệm thuộc thế giới hư cấu. Vị ngữ “được mô tả như” làm rõ rằng “tà pháp” được nhìn nhận theo cách xây dựng của tác phẩm, không phải nhận định thực tế.

Ví dụ 3: “Nhân vật chính quyết định từ bỏ tà pháp để trở về với chính đạo.”

“Tà pháp” là bổ ngữ trực tiếp của động từ “từ bỏ”. Câu tạo lập sự đối lập giữa “tà pháp” và “chính đạo”, qua đó nhấn mạnh quá trình thay đổi nhận thức, đạo đức hoặc lựa chọn sống của nhân vật. Cấu trúc này phổ biến trong truyện võ hiệp, phim cổ trang và tiểu thuyết kỳ ảo.

Ví dụ 4: “Người dân cần cảnh giác trước những kẻ lợi dụng danh nghĩa tà pháp để gieo rắc sợ hãi.”

Trong câu này, “tà pháp” nằm trong cụm “danh nghĩa tà pháp”, làm thành phần phụ bổ nghĩa cho danh từ “danh nghĩa”. Trọng tâm không phải là sự tồn tại của tà pháp, mà là hành vi lợi dụng nỗi sợ và niềm tin của người khác. Cách dùng này phù hợp trong văn bản tuyên truyền chống mê tín, lừa đảo hoặc trục lợi tâm linh.

Ví dụ 5: “Cuộc đối đầu giữa chính pháp và tà pháp là mô-típ quen thuộc của nhiều tác phẩm giả tưởng.”

“Chính pháp và tà pháp” là một cụm danh từ song song, làm chủ ngữ của câu. Cặp từ tạo thế đối lập rõ ràng: một bên đại diện cho điều đúng đắn, bên kia đại diện cho điều bị xem là lệch lạc. Đây là lối diễn đạt thường thấy trong phê bình văn học, nhận xét phim ảnh và giới thiệu trò chơi giả tưởng.

Ví dụ 6: “Không nên vội kết luận một phong tục cổ truyền là tà pháp khi chưa tìm hiểu đầy đủ bối cảnh văn hóa.”

Trong câu này, “tà pháp” là bổ ngữ cho động từ “là”, thuộc kiểu câu phán đoán. Câu có tính khuyến nghị, nhắc người đọc không nên đánh giá một phong tục chỉ dựa vào cảm nhận chủ quan. Đây là cách sử dụng cẩn trọng, giúp hạn chế định kiến đối với các thực hành văn hóa truyền thống.

Ví dụ 7: “Theo lời kể của nhân vật, cuốn sách ấy ghi chép về tà pháp cổ xưa.”

“Tà pháp” là danh từ trung tâm trong cụm “tà pháp cổ xưa”, còn “cổ xưa” là thành phần bổ nghĩa phía sau. Cả cụm này đứng sau giới từ “về”, làm bổ ngữ cho động từ “ghi chép”. Cách dùng phù hợp với văn phong kể chuyện, giới thiệu tiểu thuyết hoặc xây dựng bối cảnh huyền bí.

Ví dụ 8: “Việc lan truyền lời đồn về tà pháp có thể gây hoang mang trong cộng đồng.”

Trong ví dụ này, “tà pháp” đứng sau cụm “lời đồn về”, làm đối tượng được lời đồn nhắc đến. Chủ ngữ thật sự của câu là cụm “việc lan truyền lời đồn về tà pháp”. Câu thể hiện cách dùng từ trong bối cảnh xã hội hiện đại, đồng thời nhấn mạnh hậu quả tâm lý của tin đồn.

Ví dụ 9: “Bộ phim không ca ngợi tà pháp mà khai thác nó như biểu tượng của lòng tham và sự tha hóa.”

“Tà pháp” là bổ ngữ cho động từ “ca ngợi” trong vế đầu, đồng thời được thay bằng đại từ “nó” ở vế sau. Câu cho thấy một tác phẩm có thể sử dụng hình ảnh tà pháp như biểu tượng nghệ thuật, không đồng nghĩa với việc cổ súy cho những giá trị tiêu cực.

Ví dụ 10: “Nhà nghiên cứu phân tích khái niệm tà pháp dưới góc nhìn lịch sử tôn giáo.”

Trong câu này, “tà pháp” là thành phần trung tâm của cụm “khái niệm tà pháp”. Cụm danh từ ấy làm bổ ngữ cho động từ “phân tích”. Đây là cách dùng có tính học thuật, trong đó từ “tà pháp” được xem như một đối tượng nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa hoặc tôn giáo.

Qua các ví dụ trên, có thể thấy “tà pháp” thường xuất hiện sau các động từ như dùng, luyện, từ bỏ, chống lại, phân tích, lan truyền, ca ngợi. Khi làm chủ ngữ, từ này thường đi kèm các động từ bị động hoặc động từ đánh giá như được mô tả, bị lên án, bị ngăn chặn, gây ra. Do mang sắc thái tiêu cực, “tà pháp” thích hợp hơn trong ngữ cảnh truyện kể, tín ngưỡng, phê bình đạo đức hoặc phân tích văn hóa, thay vì văn bản khoa học cần sự xác định khách quan.

4. So sánh “Tà pháp” và “Chính pháp”

“Tà pháp” và “chính pháp” là hai khái niệm thường được đặt đối lập với nhau trong các văn bản tôn giáo, triết học, văn học võ hiệp và truyện kỳ ảo. Tuy nhiên, hai từ này không chỉ khác nhau ở yếu tố “tà” và “chính”, mà còn khác về sắc thái đánh giá, hoàn cảnh sử dụng và giá trị biểu tượng.

Tà pháp chỉ phương pháp, phép thuật, học thuyết hoặc lối thực hành bị xem là lệch lạc, bất chính, gây hại hoặc đi ngược chuẩn mực đạo lý. Từ này có tính phê phán mạnh và thường gắn với nỗi sợ, sự cám dỗ, quyền lực bất chính hoặc sự sa ngã của con người.

Trong khi đó, chính pháp chỉ phương pháp, giáo lý, phép tắc hoặc con đường được coi là đúng đắn, chân chính và phù hợp với đạo lý. Trong bối cảnh Phật giáo, “chánh pháp” thường là cách gọi quen thuộc hơn, dùng để chỉ giáo pháp đúng đắn, có khả năng hướng con người đến nhận thức và đời sống thiện lành.

Nếu “tà pháp” thường được dùng để mô tả mặt tối, sự sai lệch hoặc nguy cơ bị lợi dụng thì “chính pháp” gợi đến sự sáng suốt, chính trực và định hướng đạo đức. Trong tác phẩm hư cấu, sự đối lập này thường tạo nên xung đột chính: nhân vật phải lựa chọn giữa sức mạnh dễ đạt được nhưng đầy hậu quả và con đường chính đáng đòi hỏi sự kiên trì, kỷ luật.

Dù vậy, khi dùng trong đời sống thực tế, người viết nên cẩn trọng với cách đối lập tuyệt đối “tà pháp” và “chính pháp”. Những nhãn gọi này đôi khi phản ánh góc nhìn của một cộng đồng, tôn giáo hoặc hệ tư tưởng nhất định. Để bảo đảm khách quan nên mô tả rõ hành vi, nội dung giáo lý, hậu quả xã hội hoặc mức độ đáng tin cậy của thông tin thay vì chỉ dùng từ ngữ mang tính kết án.

Bảng so sánh “Tà pháp” và “Chính pháp”
Tiêu chíTà phápChính pháp
Nghĩa khái quátPhép thuật, phương pháp hoặc học thuyết bị xem là lệch lạc, bất chính.Phương pháp, giáo lý hoặc phép tắc được xem là đúng đắn, chính đáng.
Yếu tố Hán ViệtTà 邪: lệch lạc, không ngay thẳng; pháp 法: phương pháp, phép tắc.Chính 正 hoặc chánh: đúng đắn, ngay thẳng; pháp 法: phương pháp, phép tắc.
Sắc thái biểu cảmTiêu cực, cảnh báo, phê phán hoặc huyền bí.Tích cực, đề cao, hướng thiện và chuẩn mực.
Ngữ cảnh thường gặpTruyện kỳ ảo, tín ngưỡng, lời đồn, phê phán mê tín, võ hiệp.Tôn giáo, đạo lý, triết học, giáo dục và văn học.
Liên tưởng phổ biếnBùa chú, cám dỗ quyền lực, sự sai lệch, hành vi gây hại.Đạo lý, chân lý, sự tu tập đúng đắn, nguyên tắc tốt đẹp.
Cách dùng cần lưu ýKhông nên tùy tiện dùng để gán nhãn tín ngưỡng hoặc phong tục của người khác.Cần xác định rõ hệ quy chiếu tôn giáo, đạo đức hoặc pháp lý khi sử dụng.

Kết luận

Tà pháp là danh từ Hán Việt chỉ những phép thuật, phương pháp hoặc học thuyết bị xem là tà vạy, không chính đáng và đi ngược chuẩn mực đạo lý. Từ này vừa có thể xuất hiện trong thế giới huyền bí của truyện kể, vừa được dùng để phê phán các quan niệm, hành vi hoặc lối thực hành bị cho là sai lệch. Khi sử dụng “tà pháp”, cần chú ý sắc thái tiêu cực và tính nhạy cảm của từ, đặc biệt trong các nội dung liên quan đến tôn giáo, tín ngưỡng và văn hóa. Từ đối lập nổi bật nhất với “tà pháp” là chính pháp hoặc chánh pháp, đại diện cho con đường đúng đắn, chân chính và hướng thiện.

Bạn cảm thấy nội dung này thế nào?

Đã có 28 lượt đánh giá với điểm trung bình là 5/5.

[11/08/2026] Bài viết này đang còn rất sơ khai và có thể chưa hoàn toàn chính xác. Hãy cùng Blog Từ Điển cải thiện nội dung bằng cách:

Để lại một phản hồi


Cù lao

Cù lao là danh từ chỉ một phần đất nổi lên giữa sông, giữa biển hoặc nằm tách biệt với đất liền, được nước bao quanh bốn phía hoặc gần như bốn phía. Trong tiếng Anh, tùy theo ngữ cảnh, cù lao có thể được dịch là islet, river island, sandbank island hoặc island. Ở nghĩa địa lý, từ này thường dùng nhiều trong ngôn ngữ đời sống của người Việt, đặc biệt là ở vùng Nam Bộ, nơi hệ thống sông ngòi chằng chịt và phù sa bồi đắp tạo nên nhiều cồn, bãi, cù lao màu mỡ.

Văn phong

Văn phong (trong tiếng Anh là writing style hoặc style of writing) là danh từ chỉ đặc điểm riêng biệt trong cách sử dụng ngôn ngữ, cách tổ chức câu từ, nhịp điệu diễn đạt, giọng điệu và sắc thái biểu đạt của một người, một tác giả, một nhóm người, một thời kỳ hoặc một thể loại văn bản. Nói cách khác, văn phong là “cái riêng” hiện ra qua lời viết hoặc lời nói, giúp người đọc, người nghe nhận ra ai đang diễn đạt, đang diễn đạt theo lối nào và muốn tạo nên hiệu quả gì.

Tính mạng

Tính mạng (trong tiếng Anh là life, human life hoặc trong một số ngữ cảnh pháp lý là life and safety) là danh từ chỉ sự sống của con người, tức trạng thái tồn tại sinh học và tinh thần của một cá thể người. Đây là một khái niệm mang giá trị nền tảng, dùng để nói về sự hiện diện sống còn của con người trong thế giới thực, đối lập với cái chết hoặc sự chấm dứt tồn tại.

Nhân văn

Nhân văn trong tiếng Anh thường được diễn đạt bằng humanity, humanism hoặc trong một số ngữ cảnh học thuật là the humanities. Đây là danh từ chỉ những giá trị, tư tưởng, quan niệm và hoạt động hướng về con người, đề cao phẩm giá con người, sự tôn trọng con người, quyền sống, lòng yêu thương, sự bao dung và những chuẩn mực đạo đức tích cực trong quan hệ xã hội.

Bảo cử

Bảo cử (trong tiếng Anh có thể diễn đạt gần nhất bằng các cụm như nomination with guarantee, recommendation with endorsement hoặc sponsorship for appointment) là danh từ chỉ hành động tiến cử, giới thiệu hoặc đề nghị một người vào một chức vụ, vị trí, nhiệm vụ nào đó, đồng thời đứng ra bảo đảm cho người ấy về năng lực, tư cách hay độ tin cậy. Điểm cốt lõi của “bảo cử” không chỉ nằm ở việc nêu tên một ứng viên, mà còn ở sự cam kết trách nhiệm của người bảo cử đối với lựa chọn của mình.